“סיפורים, מזמורים ומשלים מספרות מצרים העתיקה- יהושע מאיר גרינץ זמן רב אני מחפש אחר תרגומים מן המקור למיתולוגיה מצרית עתיקה. הדבר היחיד שמצאתי הוא ספר מתוך סדרת 'מיתוסים', אך לאחר שקראתי את המיתולוגיה האירית בסדרה זו והובהר לי שהספרים הם עיבוד דלוח לקו הסיפורי ולעלילות נבחרות מתוך אותה מיתולוגיה ירדתי מהעניין. והנה, לפני זמן לא רב, חבר מהעבודה שיודע על אהבתי לספרות העולם העתיק הביא לי את הספר הזה”

“אחד מסה"כ (ממה שידוע לי) שלושה ספרים שמתרגמים מספרות מצרים העתיקה לעברית - השניים האחרים הם "שירי דודים ממצרים העתיקה" ו"'אין אדם שנולד חכם': חכמת מצרים הקדומה וזיקתה למקרא" - ויש גם תרגום מאנגלית לספר המתים המצרי שאני לא מחשיב כי הוא לא מהמקור המצרי ולא נעשה על ידי חוקר בעל שם. בתור כזה בהכרח יש לו חשיבות עצומה לקורא העברי, אבל להגיד שהספר, שנכתב באמצע שנות השבעים, מתאים לקורא המודרני? לא בד”

“סיפורים, מזמורים ומשלים מספרות מצרים העתיקה- יהושע מאיר גרינץ זמן רב אני מחפש אחר תרגומים מן המקור למיתולוגיה מצרית עתיקה. הדבר היחיד שמצאתי הוא ספר מתוך סדרת 'מיתוסים', אך לאחר שקראתי את המיתולוגיה האירית בסדרה זו והובהר לי שהספרים הם עיבוד דלוח לקו הסיפורי ולעלילות נבחרות מתוך אותה מיתולוגיה ירדתי מהעניין. והנה, לפני זמן לא רב, חבר מהעבודה שיודע על אהבתי לספרות העולם העתיק הביא לי את הספר הזה”

“אחד מסה"כ (ממה שידוע לי) שלושה ספרים שמתרגמים מספרות מצרים העתיקה לעברית - השניים האחרים הם "שירי דודים ממצרים העתיקה" ו"'אין אדם שנולד חכם': חכמת מצרים הקדומה וזיקתה למקרא" - ויש גם תרגום מאנגלית לספר המתים המצרי שאני לא מחשיב כי הוא לא מהמקור המצרי ולא נעשה על ידי חוקר בעל שם. בתור כזה בהכרח יש לו חשיבות עצומה לקורא העברי, אבל להגיד שהספר, שנכתב באמצע שנות השבעים, מתאים לקורא המודרני? לא בד”