קטלינה דה-אראוזו ילידת סן סבסטיאן היתה ילדה צעירה כשאחיה האהוב, מיגל, הפליג במצוות אביו למחוזות הרחוקים של "העולם החדש", כדי לנהל את אוצרות המשפחה. קטלינה הופרדה ממנו לנצח ונגזר עליה לקבל את גורלה ולהשאר רחוקה ממנו. היא מסרבת לקבל את הדין, וגומרת אומר לנסוע אחריו בהזדמנות הראשונה שתיקרה על דרכה. אלא שבספרד של המאה ה-16, נערה צעירה לא יכולה לנדוד בדרכים לבדה, וקטלינה במהלך מחושב היטב, הופכת לפרנציסקו לויולה - גבר לכל דבר. בחיפושה הנואש אחר אהבה וזהות, מוביל אותה מסעה מן המנזר לשדות הקרב של דרום אמריקה - ספרד החדשה, צ'ילה ופרו, והיא מצליחה להערים על כולם, גם על מאהביה, כמעט עד יומה האחרון... קטלינה הוא רומן היסטורי המגולל את סיפורה האמיתי של קטלינה דה-אראוזו - הדמות הצבעונית שזכתה לכינוי "הנסיכה - הסגן". הספר שנכתב במקור בגרמנית, ראה אור בגרמניה בשנת 2006. מיד עם צאתו זכה בביקורות נלהבות: מבריק עוצר נשימה, מרתק, מסחרר, מסעיר, בלתי נשכח, מעשיר, מחכים ועוד (ראה בהמשך "משבחי הביקורת"). הוא זכה בפרס סר וולטר סקוט ובפרס היוקרתי גולדן לורלס לרומן היסטורי, התפרסם בכמה מהדורות ותורגם למס' שפות. בין השפות אליהן תורגם: אנגלית, איטלקית, הולנדית, פורטוגזית, ספרדית, ליטאית ותורכית. מרכוס אורתס, יליד 1969, מתגורר כיום בעיר הגרמנית קרלזרוהה. למד פילוסופיה וספרות צרפתית ואנגלית, והיה מורה עד שהפך לסופר במשרה מלאה. ספריו זיכו אותו בשבחים ובפרסים, ביניהם פרס לימבורג (2003), פרס צפון ריין-ווסטפליה (2003), פרס הספרות של מרבורג (2002), פרס הספרות של מירסר (2000) ופרס פלוריאנה. ספרו "חדר מורים" היה לרב מכר. בשנת 2000 זכה בפרס המיקרופון הפתוח בברלין, אחד הפרסים החשובים והיוקרתיים ביותר לכותבים צעירים בגרמניה. ביקורות מחו"ל "קטלינה תרגיש בנוח גם בחברה המודרנית, לא רק במאה ה-17. היא נציגת הנשים המודרניות, המתמודדת כנגד כל הסיכויים עם כל אתגר שהחיים משליכים לעברה, ומשתמשת בזהות הגברית שלה כדי להפוך על פיהם את כל כללי החברה". Frankfurter Rundschau "דיוקן פסיכולוגי שובה לב ומהנה ביותר, המתרחש בספרד של האינקוויזיטורים והכובשים". Die Presse "חוויית קריאה בלתי-נשכחת. היכולת הספרותית המבריקה, הנחישות, ההתלהבות ורוח הרומן הם מרשימים כל כך, שאין להם אח ורע בספרות הגרמנית של ימינו". Neues Deutschland "שפתו של אורתס מקרינה פשטות, סגנון ואירוניה מעודנת. חוויה עוצרת-נשימה שמעשירה את הקורא ומחכימה אותו. סיפור מסעיר!" N?rnberger Nachrichten "אורתס יודע כיצד להתיך עומק אינטלקטואלי בכשרון ספרותי. למה עוד אפשר לצפות מרומן?" Badische Neueste Nachrichten ...