עמינדב דיקמן נולד בי' בטבת תשי"ט (1958) בוורשה. הוא בוגר אוניברסיטת תל-אביב במגמה ללימודים קלסיים ובוגר אוניברסיטת ז'נווה בשווייץ במגמה ללימודים רוסיים, והוא בעל תואר דוקטור באוניברסיטה הזאת בתחום הספרות ההשוואתית והלימודים הרוסיים. משנת 1996 עד שנת 2001 לימד דיקמן ספרות השוואתית ועברית באוניברסיטת פן-סטייט במדינת פנסילווניה שבארצות-הברית. משנת 2001 הוא עומד בראש המגמה ללימודי תרגום, והוא חבר בחוגים לספרות עברית ולספרות כללית באוניברסיטה העברית בירושלים.
דיקמן הוא חתן פרס ראש הממשלה על שם אליעזר בן יהודה ללשון העברית לשנת תשע"ב, וחתן פרס טשרניחובסקי לתרגום לשנת תשע"ב.
דיקמן עוסק זה עשרים וחמש שנים בתרגום שירה מלטינית, יוונית, רוסית, אנגלית וצרפתית, וכותב ביקורת ספרות במוסף "ספרים" של עיתון "הארץ".
adykman@mscc.huji.ac.il
מספריו
שירת הכוכבים : אנתולוגיה משירת צרפת במאה הט"ז, ירושלים תשנ"ו
ו"ה אודן, מגן אכילס ושירים אחרים: 1927–1973, ירושלים תשנ"ט
פובליוס אובידיוס נאזו, רפואות האהבה, ירושלים תש"ס
פובליוס אובידיוס נאזו, שירי העצבת; איגרות מחוף הים השחור, תל-אביב תש"ס
דור שלי, חיה שלי: משירת רוסיה במאה העשרים, תל-אביב תשס"ג
The Psalms in Russian Poetry: A history, Geneva 2001