מבוא: רנטה לכמן

הספר בארוקו מביא לקורא העברי (מקור מול תרגום) תמונה רחבה של שירה מרתקת זאת, מפולין ורוסיה ועד איטליה, ספרד ואנגליה, למן שייקספיר ומילטון ועד למיסטיקאים גרמנים שכוחים, במגוון צורות ונושאים, מסונטות מחמירות ועד שירים מתהפכים על ראשם.

לרגל צאת הספר המיוחד הזה, מקדיש בית ביאליק ערב מיוחד לשירת הבארוק ביום חמישי 1/3/2012 – בהשתתפות מיטב היוצרים והמתרגמים לעברית, כולל קטעי קריאה מאת השחקן דורון תבורי ומוסיקה מאת ההרכב המוסיקלי "פניני הבארוק", שחבריו מנגנים בכלים אותנטיים ומופיעים בתלבושות ובתסרוקות מתקופת הבארוק.

התרגומים של עמינדב דיקמן – בכיר המתרגמים כיום לעברית שהפך את אמנות התרגום לאסכולה בפני עצמה – והמידע הנלווה להם, מאפשרים היכרות עם שירה גדולה ומעניינת וכמו כן עם עת-התמורות בהכרת האדם האירופי את עצמו.

המאה השבע-עשרה היתה תקופתם של ויוואלדי וראמוֹ במוזיקה, אֶל-גְרֶקוֹ וקָרַוַאג'ו בציור, פָּלַאדִיוֹ ובּוֹרוֹמיני באדריכלות. היה זה עידן של תהפוכות עצומות, עידנם של ניוטון, לַייבניץ, קֶפּלֶר ודקארט, ראשיתה של מהפכת המדע, עם גילויָם של מחזור הדם, חוקי המֵכָניקה והמצאת מכונת החשמל הראשונה. בספרות ובאמנות, עמדה תקופה זאת בסימנן של התהויות עצומה לא פחות: המַנְיֶיריזם בציור, הבארוק במוזיקה וברטוריקה, צמיחת התיאטרון האליזבתני באנגליה. ברחבי אירופה כולה שגשגה שירה רווּיה במתח שבין אימת המוות הנוצרית והדחף לפריצת מוסרותיה של הדת; בין הרצון להתמודדות אישית-אינדיבידואלית של האדם עם גורלו לבין ההכרה בגזֵרה קדומה.

עמינדב דיקמן

עמינדב דיקמן נולד בי' בטבת תשי"ט (1958) בוורשה. הוא בוגר אוניברסיטת תל-אביב במגמה ללימודים קלסיים ובוגר אוניברסיטת ז'נווה בשווייץ במגמה ללימודים רוסיים, והוא בעל תואר דוקטור באוניברסיטה הזאת בתחום הספרות ההשוואתית והלימודים הרוסיים. משנת 1996 עד שנת 2001 לימד דיקמן ספרות השוואתי... המשך לקרוא

שם הספר
דור שלי חיה שלי - משירת רוסיה במאה ה-20
שירת הכוכבים - אנתולוגיה משירת צרפת במאה הט"ז
אפיגרמות כך ואחרת - וריאציות על נושאים עתיקים
שורות על שורות - מסות, מחקרים, רשימות