פריז צרפת (1940) הנו מסע, יש אומרים קוביסטי, אל הליבה של אירופה בין השנים 1900 ל1939. זהו צומת של אישים, מקומות, ציורים, אופנות, הגיגים ומאכלים, אימה ואירוניה ויומיום המעורבלים בידיה המלהטטות של אחת מן הדמויות הממגנטות של המאה ה20 - גרטרוד שטיין (1946 - 1874). הסופרת והמשוררת היהודייה, הלסבית, האמריקאית, האוונגרדיסטית והשמרנית כאחד - אשר נולדה והתבגרה בסן פרנסיסקו, חיה במשך רוב חייה בפריז ועמדה בראש הסופרים האמריקאיים הגולים שבין מלחמות עולם - כותבת את הספר פריז צרפת עם פרוץ מלחמת העולם השנייה. מן הכפר שאליו עברה בשל המלחמה דנה שטיין במהות הצרפתיות, האמנות, התרבות, המאה ה20 - והעולם המערבי בכלל; כל זאת בתנועה בין מבט חד המודע לרגעים המכוננים של תקופתה לבין חוסר מודעות משונה ומתמיהה באשר לשעה הרת האסון שאותה היא מתעדת. זוהי תנועה טקסטואלית אשר רבים מתקשים להכריע האם היא אירונית להפליא או שמא מעידה על זחיחות דעת. זהו טקסט על סף מלחמה, על עת - מלחמה, לאחר מלחמה גדולה אחת ולפני הידיעה כי השנייה עוד תפתיע את כולנו; זהו טקסט של יומיום פרוזאי הדן בסגנונם של כובעים ומני מאכלים ומנהגיהם של צרפתים עם כלבי שעשועים; זהו טקסט פילוסופי הדן במהלכה של מאה, באופי התבגרותה, בתזזיתה. זהו מבט אמריקאי על צרפת ומבט צרפתי על האמריקאיים, זהו טקסט רכילותי המזכיר שועי עולם כגון פיקאסו ופיצג'רלד כבדרך אגב, בפגישה סתמית ברחוב ליד הבית בפריז צרפת; זהו ביתו של העולם, של התרבות, של המלחמה, של תיעובה וכינונה; זהו הרקע למאה ה20 - , וכל זה טבעי למדי, כפי שכותבת שטיין. לספר מצורפת אחרית דבר מאת ד"ר אורלי לובין מהחוג לתורת הספרות הכללית באוניברסיטת תל - אביב ומחברת הספר "אשה קוראת אשה" (2003). לובין דנה בהקשר התרבותי, ההיסטורי והמגדרי של פריז צרפת ומציעה קריאה חדשה ומרתקת ליצירה השנויה במחלוקת של שטיין. מתוך יצירתה הענפה והפורייה ביותר של שטיין תורגם עד כה לעברית הרומן "האוטוביוגרפיה של אליס ב' טוקלס". פריז צרפת הנו תרגום ראשון לעברית הנותן ביטוי למרכז יצירתה הניסיוני של גרטרוד שטיין....

פר זה הנו אוסף ל 10 יצירות מופת, שחלקן ראה אור בספרים נפרדים. כל היצירות נכתבו על ידי נשים, סופרות ידועות, שהטביעו את חותמן על עולם הספרות. בקובץ רב היקף זה מובאות היצירות הבאות: שלוש נשים/גרטרוד שטיין מבחן האהבה/מרי שלי משהו ילדותי אך מאוד טבעי/קתרין מנספילד החדר הסודי/מרגרט אוליפאנט נייר הקיר הצהוב/שרלוטה פרקינס גילמן הסערה/קייט שופין נערה קטנה שלי/אדית` וורטון העיזבון/וירג`יניה וולף הפיתוי/לואיזה מאי אלקוט אחי יעקב/ג`ורג` אליוט כול היצירות מובאות בתרגום מלא...

גרטרוד שטיין, סופרת ואספנית אמנות, נולדה בפיטסבורג ב־1874. ב־1903 השתקעה בפריז עם בת זוגה אָלִיס ב' טוֹקְלָאס וניהלה סלון שבועי, עד 1938. היא אירחה סופרים ואמנים אוונגרדיים וביניהם פ' סְקוֹט פיצג'רלד, עזרא פָּאוּנְד, מָאטִיס, פִּיקָבִּיָה, דְרֵן ואפולינר. עד מהרה היא פגשה את פַּבְּלוֹ פיקאסו ואספה רבות מיצירותיו, מהן שניתנו לה במתנה – כמו הפורטרט הנודע – ומהן שרכשה בכספה. הטקסט שלהלן פורסם ב־1938 ונכתב במקור בצרפתית בסגנון מינימליסטי: כתיבה מרמזת, עם חזרות, האופייני לשטיין, ומתאר את התפתחותו של פיקאסו בין 1900, שנת ביקורו הראשון בפריז, ל־1937, השנה שבה צייר את גֶרְנִיקָה. בד בבד יש בו תהייה על הטבע יוצא הדופן של החזון והיצירה של צייר גדול זה במאה ה־20....