ספר השירים שלפנינו כולל מבחר משיריו של איתמר יעוז-קסט בנושא אמונה וכמיהת שמיים. לספר ארבעה פרקים: הפרק הראשון "בדרך האלוהים, בדרך השיר" מכיל שירים שנכתבו בשנתיים האחרונות (2008/9), ועיקרם קבלת המצב הדתי כמצב קיומי. ויותר מכך, התייחסות לכתיבת שירה בתחום האמונה כאל סוג של תפילה. הפרק שני "מדרגות בהר" כולל שירים שנכתבו בשנים 1985-2005 וראו אור בספרי שירה קודמים, השירים משקפים שלבים שונים בתהליך החזרה בתשובה, מעין "רצוא ושוב" - תנועה קדימה ותנועה אחורה גם בתחום של קיום מצוות מעשיות וגם בתחום של חיפוש אחר מהות האל. חלק נכבד משירי המדור משקף את עולמו של משורר ניצול שואה, ואת הקשר שבין השואה והחיפוש אחר האמונה. השירים במדור השלישי "על אדמת האור הלבן" מתייחסים למימד הארצי וההיסטורי, "ארץ-הקודש" במשמעות עכשווית ונצחית כאחת. הספר שלפנינו מסתיים בפואמה: "תאונה ונס בערב" (2007) - שירים שבהם "האני השר" מתייחס למצבי בריאות וחולי, בקשה להחלמה אחרי תנואת-דרכים והודייה על ההישרדות ועל העמידה בניסיון. הפסוק השירי המסיים את הפואמה: "בקרבתך לי טוב", מייצג מצב פנימי וחיצוני כאחד. לרוב השירים צורפו תאריכי-כתיבה, כדי לאפשר לקורא מעקב אחר התהליך של יציאה מן העולם החילוני והמאבקים והחתירה לעבר עולם המצוות, כשהם באים על ביטויים בליריקה אישית-מודרנית. לפנינו ספר יחיד במינו בשפה העברית, החושף בפני הקורא מסלול של חזרה בתשובה בכלים עכשוויים של השירה. אלה הם שירים שנכתבו על-ידי אחד המשוררים העבריים הידועים והמוערכים מקרב "סופרי דור המדינה" לספר הוסיפה מבוא פרופ´ חנה יעוז (רעיית המשורר) מאוניברסיטת בר-אילן, חוקרת ספרות השואה והשירה הדתית-ישראלית בהווה. ההקדמה נועדה לסמן את ה"תחנות" העיקריות במעגלי כתיבתו של המשורר בנושא האמוני, ולעמוד על דרכי הביטוי האמנותיות המיוחדות לו. איתמר יעוז-קסט נולד ב-1934 בהונגריה, במשפחה חילונית-מתבוללת, על-אף היותו נצר לשושלת רבנים וצדיקים מפורסמת. ב-1944 נלקח עם בני משפחתו למחנה ריכוז והשמדה בגרמניה. עלה ארצה ב-1951 וסיים את חוק לימודיו באוניברסיטת תל-אביב. מ-1956 מפרסם שירה, פרוזה, מסות ותרגומים, והוא המייסד והעורך של הוצאת עקד של בטאוניה הספרותיים. בשנות ה-80 החל לבקש את דרכו בכיוון האמוני-הדתי בעולמה של היהדות. בשנים 1999-2000 שימש כנשיא אגודת הסופרים העברים בישראל. זכה בפרסים ספרותיים רבים, ביניהם: פרס ראש-הממשלה (פעמיים), פרס ע"ש לאה גולדברג, פרס נשיא המדינה על מכלול יצירתו השירית ופרס אקו"ם על מפעל חיים בתחום השירה. כמו כן זכה בעיטור-כבוד מטעם נשיא הונגריה על תרגומיו מן השירה ההונגרית לעברית. אוסף מקיף משירתו ראה אור ב-2001....

זו הפעם הראשונה מוגש לקורא העברי מבחר רחב, בצורת אנתולוגיה, מיצירותיהם של משוררים יהודים (או משוררים ממוצא יהודי) שכתבו את שיריהם ברוב לשונות התרבות - במאתיים וחמישים השנה האחרונות. החל בהיינריך היינה, גאון השירה האירופית ועד ליוסף ברודסקי הצעיר, חתן פרס נובל, שהלך לעולמו לפני שנים אחדות. ובתווך - שורה ארוכה - ארוכה של משוררים בעלי מוניטין בינלאומיים, שכמה מהם הניחו יסודות לשירה המודרנית הכללית, או משוררים שהינם בעלי מוניטין ותהילה בגבולות ארץ יצירתם, כגון אלזה לאסקר - שילר, ריכארד בר - הופמן, קאמיל באלתאזר, איוואן גול, אלן גינסברג, הוגו פון - הופמנסטל, נלי זק"ש, איציק מאנגר, פרץ מארקיש, אוסיפ מנדלשטאם, אומברטי סאבא, אברהם סוצקבר, אנטוני סלונימסקי, אלחנדרה פיסארניק, בוריס פסטרנק, טריסטאן צארה, פאול צלאן, מיקלוש ראדנוטי, אייזיק רוזנברג, אדריין ריץ', דלמור שוורץ, קארל שפירו, זילפריד ששון ועוד רבים אחרים, מכל חלקי תבל. בסך הכל - מאה במספר. אכן, אוסף זה נועד להגשים בתחום השירה (במסגרת האפשרויות הטכניות ומגבלותיהן), את רעיונו של ביאליק בדבר כינוס תרומותיהם של יוצרים, שמוצאם מעם ישראל, אך פעלו מחוץ ללשונם הלאומית: העברית. לפיכך ערוכה אנתולוגיה זו על - פי שלל תימאטיקות, הזורעות אור על מצבו של האדם היהודי בעת החדשה, מזווית - ראייה של היצירה השירית - הן על רקע גורלו הקיבוצי, והן על רקע גורלו האישי של האדם היהודי, גם בעת נסיונותיו להתרחק מצור מחצבתו. זאת, תוך שיקוף ההיבטים האנושיים - הליריים, אשר רק השירה יכולה לשקפם. השירים שבספר מוגשים לקורא בשפת - תרגום עדכנית - ובחלקם הגדול בתרגומים שהוכנו במיוחד לצורכי אנתולוגיה זו. זהו ספר אשר מן הראוי כי יימצא על כל מדף - ספרים הכולל ספרי שירה, ועל כל מדף - ספרים הכולל יצירות מעולמה של היהדות - היהדות על גלגוליה רבי הפנים והניגודים....

אוסף זה כולל מבחר מתוך הספורת שכתב איתמר יעוז-קסט במרוצת שלושה עשורי שנים ומעלה. זוהי סיפורת שצמחה כבת-לוויה טבעית ליצירתו השירית ושואבת מאותם מקורות עצמם. ברומאנים, בנובלות ובסיפורים קצרים הוא משרטט את דמות האני כניצול שואה. החל בשחר הילדות ובנעורים המשך בניסיון ההאחזות במשטר הקומוניסטי של הונגריה ועד לעלייה ארצה לרבי קשיי הכאת השורשים במציאות הישראלית החדשה באווירה הבלתי אוהדת אך תוך חלתירה לגיבוש דיוקן ה'אני' החדש-ישן, הנושא בקרבהו את תסמונת הניצול, ולבסוף עד לפנייה אל מעגל האמונה והדת. שם האוסף "המהגר הביתה" בא להבליט את התנגדותו של המחבר לראייתה של ישראל כארץ הגירה במשמעות המקובלת. איתמר יעוֹז–קֶסְט נולד ב-1934 בהונגריה; משורר, מספר, מסאי, מתרגם–שירה ועורך. בילדותו נלקח למחנה ברגן–בלזן. עלה ארצה ב-1951. מן הפרסים שזכה בהם: פרס נשיא המדינה על מפעל חיים, פרס ראש–הממשלה (פעמיים), פרס אקו"ם על מפעל חיים בשירה, פרס לאה גולדברג, פרס ישראל אפרת ועוד. כמו כן קיבל עיטור–כבוד מטעם נשיא הונגריה על תרגומיו לעברית מן השירה ההונגרית. יסד את הוצאת 'עקד' ואת כתב–העת לשירה 'פסיפס' ומשמש להם כעורך. כיהן כנשיא אגודת הסופרים העברים בין השנים 2002-1999. אוסף משירתו ראה–אור בשם 'משירי איתמר יעוֹז–קֶסְט 2001-1956' (2001). מבחר משירתו הופיע בשני כרכים: 'ספר האור הלבן' ( 2009 ), 'ספר השורש הבוער' (2010). איתמר יעוז-קסט הוא חתן פרס ברנר לשירה (2016), על ספרו "שירים לרעיה בשער השמיים", עקד, 2015. ...

מתוך ההקדמה: "...השירים הכלולים בספר זה,ואשר נכתבו במרוצת ארבע השנים האחרונות - הם פרי הליכה לעבר יהדות אמונית,כשה"סידור" משמש אותי בבחינת מצפן במסגרת התפתחות נפשית ואידיאית - עם כל הקשיים המתעוררים אצל אדם,שגדל הרחק מכל הוויה דתית-יהודית. הנה-כי-כן,המצב המשתקף אל-נכון בין דפי ספר זה,הוא מצב של התקרבות והתרחקות חליפות,תוך הרגשה שההליכה הינה הליכת-יחיד. אשר למבנהו של הספר: הזדקקותי ל"סידור",בסופו-של-דבר,הינה הזדקקות חופשית למדי,כשה"סידור" מהווה לגבי,לעיתים,רק כעין נקודת-מוצא להולדת השיר - על הדרך החוויה והפרשנות האישית; - ועם זאת,רואה אני את כל שירי הקובץ,לרבות אותם השירים הקשורים ב"סידור" רק באורח עקיף כביכול,בגדר שירה דתית מודרנית,השואפת להביא הוויה של ריבוי זמנים ומיזוגם,בסימן שלטונו של כוח-על,מזווית-ראייה של ההווה..." איתמר יעוז-קסט...

כינור שחור מבבל הינו סיפור חניכה שבמרכזו ניצבת דמותו של אביעד, משורר צעיר כבן 19, העולה מבבל עם שבי ציון בשנים 445-4 לפנה"ס – בעליית נחמיה בן חכליה. אביעד מחפש את דרכו ואת ייעודו כמשורר, תוך תהייה על קורות משפחתו תוך הסתבכויות ופרשיות אהבה, כשהוא נתון גם להשתלהבות אמונית ולדעיכתה – וחוזר חלילה; זאת בארץ יהודה המתנערת אך בקודי מחורבנה והנתונה עדיין ללחצים ולהתנכלויות אלימות מצד 'עמי הארץ', בעיקר מסביב לבית-המקדש. אין זה סיפור הסטורי רגיל – אף כי המאורעות המשמשים תשתית ומסגרת לעלילה נאמנים בעיקרם למסופר בספרי עזרא ונחמיה. לרבות הדמויות ההיסטוריות הגדולות, המצויות בשולי ההתרחשות. כלי הנגינה המופיע על כריכת הנובלה בוצע על פי דוגמה משוחזרת של כינורות בימי המקרא. איתמר יעוֹז–קֶסְט נולד ב-1934 בהונגריה; משורר, מספר, מסאי, מתרגם–שירה ועורך. בילדותו נלקח למחנה ברגן–בלזן. עלה ארצה ב-1951. מן הפרסים שזכה בהם: פרס נשיא המדינה על מפעל חיים, פרס ראש–הממשלה (פעמיים), פרס אקו"ם על מפעל חיים בשירה, פרס לאה גולדברג, פרס ישראל אפרת ועוד. כמו כן קיבל עיטור–כבוד מטעם נשיא הונגריה על תרגומיו לעברית מן השירה ההונגרית. יסד את הוצאת 'עקד' ואת כתב–העת לשירה 'פסיפס' ומשמש להם כעורך. כיהן כנשיא אגודת הסופרים העברים בין השנים 2002-1999. אוסף משירתו ראה–אור בשם 'משירי איתמר יעוֹז–קֶסְט 2001-1956' (2001). מבחר משירתו הופיע בשני כרכים: 'ספר האור הלבן' ( 2009 ), 'ספר השורש הבוער (2010) . איתמר יעוז-קסט הוא חתן פרס ברנר לשירה (2016) על ספרו "שירים לרעיה בשער השמיים" עקד, 2015. ...

לפנינו רצף של וידויים ספרותיים בדרך העיון והניתוח, תוך הסתייעות בשורה ארוכה של יצירות (הן של המשורר עצמו, והן של משוררים, חוקרים והוגי - דיעות בני משמרות ובני דורות שונים). ואמנם נפרשת כאן תמונה רחבה, מזווית - ראייה אינדיווידואלית, בדבר הליכה ממושכת בעולמה של שירה, תוך מיפגש עם היהדות ועמידה מולה, בדרגות שונות של קירבה: ממצב של התמודדות עם זהות תדשה (הזהות הישראלית), ועד למצב אמוני, שיש בו משום קבלת עול מצוות. תחנות שונות מסמלות הליכה זו (הידועה שבהן היא ה"דו - שורשית", שהמחבר נחשב למניה - היסוד של "המהלך', ואף העניק לו את שמו), לרבות תחנות כגון: ניאו - יהודיות, טראנס - חילוניות וניאו - דתיות, שמות המבטאים מצבים סוציו - תרבותיים - ספרותיים. הקובץ נחתם במסת - סיכום עכשוית, המבקשת ליצור סינתיזה בין התחנות הללו, הקשורות בשני סוגים של שסע: "כאן ו"שם" (ישראל והגולה) ו"מעלה ומטה" (קודש וחול), תוך אינטראקציה ביניהם. המשורר מעמיד שתי מערכות אלו על רקע ההשלכות הדינאמיות של השואה. אם כן, הספר כולו משרטט תמונה רחבה של המתרחש בתרבות הישראלית זה כמה עשורי שנים, מתוך סיטואציה של היבדלות אישית, (על - כן "במות - יחיד"), אך בסופו - של - דבר הוא משקף תהפוכות של דור, שחוה מבשרו את המאורעות המרכזיים של תקופתנו (התבוללות, שואה, עלייה לארץ, מאבקי התאקלמות ומלתמות, וכן תיפושים בתחום האמונה היהודית). המסות שבקובץ זה ראו - אור, במשך שלושים שנה ומעלה, בצורה של חוברות - חוברות ובמהדורות מצומצמות שאזלו זה כבר. החוברות התכנו "במות - יחיד", וכיום הן משמשות חומר למחקר ולעיון באוניברסיטאות ובמכללות בארץ ובתפוצות. איתמר יעח - קסט = נולד ב1934 - בהונגריה. בימי השואה נלקח עם בני - משפחתו למחנות ריכוז ומוות בגרמניה (ברגן - בלזן). ב1951 - עלה ארצה. ב1956 - החל לפרסם שירים בארץ. ב1958 - היה בין מייסדי הוצאה עקד וביטאוניה הסיפרותיים. פירסם שורה ארוכה של ספרי שירה, פרוזה, עיון ותרגומים. זכה בפרסים שונים - ביניהם פרס ראש - הממשלה, פרס הרצל, פרס טלפיר, פרס חולון, פרס לאה גולדברג, פרס אוניב' בר - אילן (פרס ורטהיים), פרס אפרת, וכן פרס שר החינוך והתרבות לתרגום ועיטור - כבוד מטעם נשיא הונגריה על מפעל תרגומים מהונגרית לעברית. ב2002 - זכה בפרס נשיא המדינה - על מכלול יצירתו, בין השנים 1999 - 2002 שימש כנשיא אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל....

אוסף זה מקיף כארבעים וחמש שנות כתיבה של המשורר, הנמנה עם מייצגי "דור כור - ההיתוך הישראלי", ונחשב כמי שהניח יסודות למגמה הדו - שורשית בשירת דור המדינה. הספר פורש לעיני הקורא את עיקר שירתו של א. יעוז - קסט; לרבות שירים בפרוזה וקטעי פרוזה שירית, והוא הנרחב ביותר והמשקף ביותר בין כל ספרי השירה שלו. האוסף כרונולוגי ביסודו, ועם זאת הוא בנוי סביב מעגלי כתיבה מרכזיים: הווית השואה על השלכותיה, עלייה ארצה והתפתחותה של מודעות לחוויות דו - שורשיות, עימות מחודש עם נופי המוצא והילדות, וכן הליכה לעבר עולם האמונה והדת תוך מאבקים פנימיים. בקובץ כלולות גם חטיבות שירה חדשות שטרם כונסו בספר, והן: הפרק המכונה "עיר - הצבי - תמונות מנוף הילדות" והפרק "אלגיית בית - חולים". המבחר כולו, על - אף היותו מקיף למדי, מבטא - בראש ובראשונה - את טעמו העכשווי של המשורר; לספר נספח תיעודי - שירים שכתב המשורר בילדותו, בימי מחנות ההשמדה ובימי השיחרור, )כפי שנעשה הדבר גם במבחר שירים קודם, לפני כעשרים וחמש שנה(. איתמר יעוז - קסט - נולד ל1934 - בהונגריה. בימי השואה נלקח עם בני - משפחתו למחנות ריכוז ומוות בגרמניה )ברגן - בלזן(. ב1951 - עלה ארצה. ב1956 - החל לפרסם שירים בארץ. ב1958 - היה בין מייסדי הוצאת עקד ובטאוניה הספרותיים. פירסם שורה ארוכה של ספרי שירה, פרוזה, עיון ותרגומים. זכה בפרסים שונים - ביניהם פרס ראש - הממשלה, פרס הרצל, פרס טלפיר, פרס חולון, פרס לאה גולדברג, פרס אוניב' בר - אילן )פרס ורטהיים(, פרס אפרת, וכן פרס שר החינוך והתרבות לתרגום ועיטור - כבוד מטעם נשיא הונגריה על מפעל תרגומים מהונגרית לעברית. ב1999 - נבחר לשמש כנשיא אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל. מבין ספריו של א. יעוז - קסט - בשירה: מלאך ללא כנפיים 1959, נוף בעשן / פרקי ברגן - בלזן 1961, ירושת עיניים 1965, למורד ביתה 1969, 13 שירים מן העורף 1974, דו - שורש 1976, מתיך הזהויות 1980, לשון הנהר, לשון הים - אוסף 1983, צינורות מוליכי אש 1986, ייחודים עלי - אדמות/שירים בשולי הסידור 1990, שבעה סימני קשירה 1994, דלתות צריפים עוד נפתחות בי 1997, עולה בהר - שירי אמונה ותשובה 1998, שירים נבחרים .1998 בפרוזה: המהגר הביתה - טרילוגיה אשר חלקיה הם: בחלון הבית הנוסע 1970, צל הציפור 1971, אחיזה של חול 1977 , הקו הזרחני - נובלה 1972, מרכבה לילית - סיפורים 1973 ; בעיון: על התפיסה הניאו - יהודית בתחומי הספרות והאמנות 1974, להווית הדו - שורשיות בישראל 1979, לאומיות וטראנס - חילוניות בספרות הישראלית 1986, קווים לארס - פואטיקה ניאו - דתית 1989, אוטופיה ובית - המקדש לאור השירה העברית ומציאות ימינו 1995; בתרגומי שירה: צבי - הפלאות )שלושה כרכים מאוצר השירה ההונגרית(, כתב בגביש - תרגומים משירת העולם, כמו כן קבצים מן המשוררים - הוראציוס, ש. פטפי, י. אראן', ל. קאשאק, מ. ראדנוטי וא. מזאי. בשנת 2000 ראתה - אור אוטוביוגראפיה ספרותית של א. יעוז - קסט, בשם "שני צירי הסף" - רצף של דיאלוגים, אשר יש בהם כדי להאיר היבטים הנוגעים לרקע התהוותם של דפי הספר הנוכחי. התמונה שבשער: איור תקרה הרודיאני, מחפירות ירושלים....

ספר כולל תרגומי שירה של המשורר איתמר יעוז-קסט ? מן המרכזיים ומן הפעילים בשירה הישראלית בהווה ;אלה הם תרגומים שנוצרו במרוצת חמישים שנות כתיבה. בספר ? שלושה חלקים. המדור הראשון: חתך מתוך שירתו הלירית של המשורר הרומי הגדול הוראציוס, לצד משוררים חשובים בני תקופתו כגון ורגיליוס, אובידיוס ועוד. המדור השני של הספר כולל רצף שירים מאת משוררים קלאסיים ומודרניים גם גם-יחד, מעמודי?התווך של השירה לדורותיה. בין המשוררים המופיעים במדור זה: שקספיר, גיתה, בלייק, הלדרלין, פ.ב. שלי,ג´ון קיטס ? וכן וולט ויטמאן, בודלר, מאלארמי, רילקה, ייטס, ת.ס. אליוט, ג.טראקל,ד.ה. לורנס, פול אלואר, דילן תוצאס, אלן גינסברג ורבים אחרים. מדורו השלישי של הספר מגיש לקורא שירים נבחרים מן הספרות ההונגרית, שאיתמר יעוז-רסט עסק בהרקתם לעברית באנטולוגיה המקיפה "צבי-הפלאות". התרגומים שבספר זה ? אף כי בחלקם הגדול הוכנו במשך עשרות בשנים ? עובדו מחדש לקראת כינוסם בקובץ הנוכחי, ואף נוספו עליהם תרגומים חדשים רבים, והם רואים כאן אור לראשונה. לשירי המשוררים מצורפים פרטים ביוגראפיים, שנועדו לסייע בהבנת פועלם ודמותם של היוצרים. ספר זה מצטרף לשני האוספים הקודמים מיצירותיו של המחבר: "משירי איתמר יעוז-קסט, 1956-2001" ו"7 במות-יחיד,מסות אישיות". אנתולוגיה ים תיכונית...

לפנינו אוטוביוגראפיה ספרותית, שנוצרה בתבנית של ראיונות, הכוללים שיחות, מונולוגים, ניתוחים ספרותיים וסוציו - ספרותיים - בליווי שירים, תרגומי - שירים, פרקי - עיון ופרקי - פרוזה מאת אחד המשוררים הידועים של "דור המדינה וכור - ההיתוך הישראלי". הספר מקיף מסלולי קיום ויצירה, שראשיתם בבית יהודי מתבולל בהונגריה, דרך השואה ותחילת המשטר הקומוניסטי במזרח - אירופה, העלייה ארצה בשנות החמישים והמעבר מתרבות אל תרבות תוך נפתולי התאקלמות, שלבים ראשונים של כתיבה ופירסומי שירה, פלוגתות ספרותיות ורעיוניות, מאבקי התקבלות בעולם הספרות, חיפוש אחר דרכי ביטוי עצמאיות, הקמת בית - הוצאה (עקד) וייסוד במות ספרותיות: כמו כן שיבה לארץ המוצא והשפעתה על ה"אני" וכתיבתו: הספר מוביל עד להליכה לעבר עולם של אמונה, אגב חתירה לעיצוב שירה אמונית מודרנית. זהו ספר - עדות הממחיש את מהותה של "הדרך הדו - שורשית היהודית", מזווית - ראייה אישית - ע"י מי שהניח יסודות אידיאיים למהלך "הדו - שורשיות" בספרות העברית, מתוך שאיפה לפלוראליזם תרבותי יהודי - ישראלי. מעל דפי ספר זה מתוודע הקורא גם לשלל דמויות מתחומי הספרות והאמנות בארץ ומחוצה לה, לרבות אירועים וזרמים ספרותיים - אמנותיים המתקשרים לכמה דורות. איתמר יעוז - קסט - נולד ב - 1934 בהונגריה. בימי השואה נלקח עם בני משפחתו למחנות ריכוז ומוות בגרמניה. ב - 1951 עלה ארצה. ב - 1956 החל לפרסם שירים בארץ. ב - 1958 היה בין מייסדי הוצאת עקד ובטאוניה הספרותיים. פירסם שורה ארוכה של ספרי שירה, פרוזה, עיון ותרגומים. זכה בפרסים שונים - ביניהם פרס ראש - הממשלה, פרס הרצל, פרס טלפיר, פרס חולון, פרס לאה גולדברג, פרס אוניב' בר - אילן (פרס ורטהיים) פרס אפרת, וכן פרס שר החינוך והתרבות לתרגום ועיטור כבוד מטעם נשיא הונגריה על מפעל תרגומים מהונגרית לעברית. ב - 1999 נבחר לשמש כנשיא אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל....

" הבית מאזין לקולות " הוא ספר שירים, המהווה כעין סינתזה לנושאים המרכזיים של איתמר יעוז-קסט- נושאים שניתן לשייך אותם לשלושה מעגלים עיקריים, בעלי אופי אוטוביוגרפי: ילדות בשואה, קיומה של הוויה דו-שורשית ומאבק אמוני-דתי בתחומי היהדות. השילוב הסגנוני של שירים ושירים בפרוזה, המאפיין זה שנים את אורח כתיבתו של איתמר יעוז-קסט, בולט בספר הנוכחי, הנושא עליו את חותם ההוויה העדכנית- יותר מאשר בכל הספרים הקודמים של המשורר. השירים שבספר זה נכתבו בארבע השנים האחרונות....

שנתון לשירה שמציג קווים לאוטוביוגרפיה של בית-הוצאה וכמו כן מבחר משיריהם של המשוררים שהוציאו בו את ספריהם. ...

ספר השורש הבוער - כולל מבחר משירתו של איתמר יעוז-קסט - מן המשוררים המוערכים ובעלי הייחוד בשירת "דור המדינה" בישראל. זהו ספר שירים המביא לידי ביטוי, במיגוון דרכי הליריקה המודרנית, את עולמו של ניצול שואה, שילדותו נטועה במחנות ריכוז והשמדה (ברגן-בלזן). לפנינו מציאות המחליפה עולם אידילי שנחרב עקב המלחמה העולמית, ומובילה לבניית זהות חשדה של ה"אני" - להוויה דו-שורשית של מאבקי היאחזות בארץ (כולל חיפושים ופנייה לאמונה בעולמה של היהדות). בספר מצויים כמה מעגלי יצירה: א.נופי עשן - חטיבות שירה המשקפות את הוויית השואה מזווית ראייתו של ילד - בד בבד עם זווית ראייתו של אדם מבוגר ("נוף בעשן", "דלתות צריפים עוד נפתחות בי", "מול גרמניה", "יקיצת ויולה" ועוד); ב.דו-שורש - על שם המונח שאותו טבע המשורר עצמו בשנות ה-70 למאה הקודמת, בהניחו יסוד למהלך שירי באותו השם, מהלך שעיקרו זיקה אל ה"כאן" ואל ה"שם" (קרי, ממשות ישראלית מול ממשות ארץ-המוצא); ג. גבר ואשה באור-הצהריים - אלה הם שירי זוגיות המשתרעים על-פני חמישה עשורי שנים ועל-פני מחוזות-צמיחה המרוחקים זה מזה (נופי אירופה ונופי השואה של הגבר כנגד נופי ארץ-ישראל של האשה), תוך קיום השפעות-גומלין ביניהם. שירי האמונה והתשובה של המשורר רוכזו בספר נפרד, אך תואם, בשם ספר האור הלבן. לשני הספרים מצורף מבוא נרחב מאת פרופ´ חנה יעוז (רעיית המשורר), חוקרת-ספרות מאוניברסיטת בר-אילן, העוסקת זה שנים בספרות השואה, וכן בשירה ישראלית דתית-מודרנית. שני המבואות גם-יחד - יש בהם כדי להקל על החדירה אל עולם-הכתיבה המיוחד, הנפרש פה לעיני הקורא. זאת, גם לאור העובדה, שיצירות רבות המופיעות בשני הספרים, נלמדות בבתי-ספר תיכוניים ובאוניברסיטאות, והן משמשות לבחינות-בגרות, לעבודות סמינריוניות ולדוקטורטים. הקובץ כולל מבחר מתוך שירה שנוצרה לאורך חמישים שנה, וכן שירים רבים שנכתבו בתקופה האחרונה וטרם כונסו בספר. איתמר יעוז-קסט נולד ב-1934 בהונגריה, במשפחה חילונית-מתבוללת, על-אף היותו נצר לשושלת רבנים וצדיקים מפורסמת. ב-1944 נלקח עם בני משפחתו למחנה ריכוז והשמדה בגרמניה. עלה ארצה ב-1951 וסיים את חוק לימודיו באוניבסיטת תל-אביב. מ-1956 מפרסם שירה, פרוזה, מסות ותרגומים, והוא המייסד והעורךשל הוצאת עקד על בטאוניה הספרותיים. בשנות ה-80 החל לבקש את דרכו בכיוון האמנותי-הדתי בעולמה של היהדות. בשנים 1999-2002 שימש כנשיא אגודת הסופרים העברים בישראל. זכה בפרסים ספרותיים רבים, ביניהם: פרס ראש-הממשלה (פעמיים), פרס ע"ש לאה גולדברג, פרס נשיא המדינה על מכלול יצירתו השירית ופרס אקו"ם על מפעל חיים בתחום השירה. כמו כן זכה בעיטור-כבוד מטעם נשיא הונגריה על תרגומיו מן השירה ההונגרית לעברית. מבחר שירים מתוך מכלול יצירתו של המשורר בנושא אמונה ותשובה, "ספר האור הלבן", ראה אור ב-2009....

בספר הזה מוגשים לקוראים שירים שנכתבו בתקופת השואה בידי ילד בן עשר. השירים נכתבו בשפה ההונגרית, והם עדות סובייקטיווית לסבל שעבר על היהודים בתחנות השונות של מלחמת העולם השנייה. הילד פטר ניצל לא אחת באורח נס, ובמרוצת השנים הפך לאחד המשוררים הבולטים בספרות העברית החדשה. זהו מסמך אותנטי ונדיר-הן באופן השתקפותה של השואה בעיניו של ילד והן מבחינת התפתחותו של משורר, שהשואה היא מרכז עולמו היצירתי-עדות היסטורית ועדות ספרותית גם יחד. השירים תורגמו בידי המחבר, והוא הקדים להם מבוא והערות. המחברת המקורית שבה נכתבו השירים מוצגת במוזיאון של יד ושם בירושלים, בתערוכה המתמדת "אין משחקים ילדותיים"....

...

286 עמודים הספר כולל תרגומי שירה של המשורר איתמר יעוז-קסט – מן המרכזיים ומן הפעילים בשירה הישראלית בהווה ;אלה הם תרגומים שנוצרו במרוצת חמישים שנות כתיבה. בספר – שלושה חלקים. המדור הראשון: חתך מתוך שירתו הלירית של המשורר הרומי הגדול הוראציוס, לצד משוררים חשובים בני תקופתו כגון ורגיליוס, אובידיוס ועוד. המדור השני של הספר כולל רצף שירים מאת משוררים קלאסיים ומודרניים גם גם-יחד, מעמודי–התווך של השירה לדורותיה. בין המשוררים המופיעים במדור זה: שקספיר, גיתה, בלייק, הלדרלין, פ.ב. שלי,ג'ון קיטס – וכן וולט ויטמאן, בודלר, מאלארמי, רילקה, ייטס, ת.ס. אליוט, ג.טראקל,ד.ה. לורנס, פול אלואר, דילן תוצאס, אלן גינסברג ורבים אחרים.מדורו השלישי של הספר מגיש לקורא שירים נבחרים מן הספרות ההונגרית, שאיתמר יעוז-רסט עסק בהרקתם לעברית באנטולוגיה המקיפה "צבי-הפלאות".התרגומים שבספר זה – אף כי בחלקם הגדול הוכנו במשך עשרות בשנים – עובדו מחדש לקראת כינוסם בקובץ הנוכחי, ואף נוספו עליהם תרגומים חדשים רבים, והם רואים כאן אור לראשונה. לשירי המשוררים מצורפים פרטים ביוגראפיים, שנועדו לסייע בהבנת פועלם ודמותם של היוצרים.ספר זה מצטרף לשני האוספים הקודמים מיצירותיו של המחבר:"משירי איתמר יעוז-קסט, 1956-2001" ו"7 במות-יחיד,מסות אישיות".אנתולוגיה ים תיכונית...

המשתתפים: אנדד אלדן, מירון ח. איזקסון, ארז ביטון, יערה בן - דוד, יעקב בסר, אורציון ברתנא, יאירה גינוסר, איתמר יעוז - קסט, גד יעקבי, אלי נצר, צבי עצמון, אשר רייך, שלום רצבי, שמואל שתל. ש.שלום, יעקב אורלנד, עליזה נהור, שלמה טנאי, עוזר רבין, יהודה אופן, יהודה שביט, בן - ציון תומר, ראובן בן - יוסף, עודד סברדליק....

הספר כולל תרגומי - שירה של המשורר איתמר יעוז - קסט - מן המרכזיים ומן הפעילים בשירה הישראלית בהווה; אלה הם תרגומים שנוצרו במרוצת חמישים שנות כתיבה. בספר - שלושה חלקים. המדור הראשון: חתך מתוך שירתו הלירית של המשורר הרומי הגדול הוראציוס, לצד משוררים חשובים בני תקופתו כגון נרגיליוס, אובידיוס ועוד. המדור השני של הספר כולל רצף שירים מאת משוררים קלאסיים ומודרניים גם - יחד, מעמודי - התווך של השירה לדורותיה. בין המשוררים המופיעים במדור זה: שקספיר, גיתה, בלייק, הלדרלין, פ.ב. שלי, ג'ון קיטס - וכן וולט ויטמאן, בודלר, מאלארמי, רילקה, ייטס, ת.ס. אליוט, ג. טראקל, ד.ה. לורנס, פול אלואר, דילן תומאס, אלן גינסברג ורבים אחרים. מדורו השלישי של הספר מגיש לקורא שירים נבחרים מן הספרות ההונגרית, שאיתמר יעוז - קסט עסק בהרקתם לעברית באנתולוגיה המקיפה "צבי - הפלאות". התרגומים שבספר זה - אף כי בחלקם הגדול הוכנו במשך עשרות בשנים - עובדו מחדש לקראת כינוסם בקובץ הנוכחי, ואף נוספו עליהם תרגומים חדשים רבים, והם רואים כאן אור לראשונה. לשירי המשוררים מצורפים פרטים ביוגראפיים, שנועדו לסייע בהבנת פועלם ודמותם של היוצרים. ספר זה מצטרף לשני האוספים הקודמים מיצירותיו של המחבר: "משירי איתמר יעוז - קסט, 2001 - 1956 " ו"7 במות - יחיד, מסות אישיות". איתמר יעוז - קסט נולד ב - 1934 בהונגריה. בימי השואה נלקח עם בני - משפחתו למחנות ריכוז ומוות. ב - 1951 עלה ארצה. ב - 1958 היה בין מייסדי הוצאת "עקד" ובטאוניה הספרותיים, והוא משמש כעורך הראשי שלהם עד היום. פרסם שורה ארוכה של ספרי שירה, פרוזה, עיון ותרגומים. הוא זכה בפרסים רבים וביניהם: פרס נשיא המדינה, פרס ראש - הממשלה, פרס אוניב' בר - אילן (פרס ורטהיים) פרס טלפיר, פרס חולון, פרס לאה גולדברג, פרס ישראל אפרת ועוד. על תרגומיו קיבל את פרס משרד החינוך והתרבות, פרס הרצל, וכן עיטור - כבוד מטעם נשיא הונגריה. בין השנים 2002 - 1999 שימש כנשיא אגודת הסופרים העברים בישראל....

מבחר שירים ספר זה כולל בתוכו שירים שנכתבו בין הנים 1997-1985, והתפרסמו בחמישה ספרים של המשורר, וכן שירים חדשים, שטרם ראו אור. הספר ``ממפה`` דרכו של אדם בהליכתו מן העולם החילוני אל עולם-המצוות, ומשמש ראי שירי בעל-ייחוד לתהליך האמוני, הפוקד משורר יהודי-מודרני, בזמננו. איתמר יעוז-קסט נולד ב1934- בהונגריה. ב1944- נלקח עם בני משפחתו למחנות ריכוז (ברגן-בלזן). ב1951- עלה ארצה. פירסם עד כה כ15- ספרי שירה, וכן ספרי פרוזה ועיון. הירבה לתרגם שירה. עורך הוצ` עקד. זכה בפרסים ספרותיים: פסר טלפיר, פרס חולון, פרס וטרהיים, פרס לאה גולדברג, פרס ראש הממשלה ועוד. המבוא לספר נכתב ע``י פרופ` חנה יעוז חוקרת ספרות השואה באוניברסיטת בר-אילן. היא רעיית המשורר....

הלקט שלעינֵי הקורא מכיל שירים שנכתבו בשנת מותה של אשת המשורר (פרופ' חנה יעוֹז־קֶסְט / 1935-2014), ומביא לידי ביטוי — חלק מן האוירה שהאירוע הטראגי הישרה מסביב. ללֶקט עצמו (השירים החדשים) צורפו מספר שירים מוקדמים יותר, לשֵם העמקת־מה של הרקע. ...

עם הקדשת וחתימת העורך...

הספר שלפנינו הוא מבחר מסות, מאמרים, ניתוחים ורשימות-ביקורת על יצירתו השירית של איתמר יעוז-קסט.הוא נבנה סביב מספר צירים מרכזיים בשירתו:א. "נופי עשן" (ילדות בשואה ושיבה אל נופי הילדות).ב. "דו-שורש" (צמיחה מתוך שתי תרבויות - "שם וכאן") ותהליך היאחזות בהוויה הישראלית המתגבשת.ג. מאבקים בדרך אל האמונה והדת - בסימן ההליכה לעבר "האור הלבן".המסות, המאמרים והרשימות משקפים בעיקר את שלושת הצירים המרכזיים הללו. למעשה, הספר מבטא חמישים וחמש שנות יצירה בראי המחקר והביקורת, כשהמאמרים ערוכים בהתאם לסדר כרונולוגי, במסגרת כל מעגל ומעגל של השירים. עם זאת, רובו המכריע של הקובץ נכתב בעשרים וחמש השנים האחרונות.אל סוף הקובץ מצורף קיצור קורות-חיים וביבליוגרפיה עיקרית. כמו כן מתלווה לספר-עיונים זה - "מסה וידויית" של המשורר, הרואה אור בפעם הראשונה.הספר חושף דרכי התייחסות שונות ומגוונות לשירתו של איתמר יעוז-קסט על הסתעפויותיה.איתמר יעוֹז–קֶסְט נולד ב-1934 בהונגריה; משורר, מספר, מסאי, מתרגם–שירה ועורך. בילדותו נלקח למחנה ברגן–בלזן. עלה ארצה ב-1951.מן הפרסים שזכה בהם: פרס נשיא המדינה על מפעל חיים, פרס ראש–הממשלה (פעמיים), פרס אקו"ם על מפעל חיים בשירה, פרס לאה גולדברג, פרס ישראל אפרת ועוד. כמו כן קיבל עיטור–כבוד מטעם נשיא הונגריה על תרגומיו לעברית מן השירה ההונגרית.יסד את הוצאת 'עקד' ואת כתב–העת לשירה 'פסיפס' ומשמש להם כעורך.כיהן כנשיא אגודת הסופרים העברים בין השנים 2002-1999. אוסף משירתו ראה–אור בשם 'משירי איתמר יעוֹז–קֶסְט 2001-1956' (2001).מבחר משירתו הופיע בשני כרכים: 'ספר האור הלבן' ( 2009 ), 'ספר השורש הבוער (2010) . איתמר יעוז-קסט הוא חתן פרס ברנר לשירה (2016) על ספרו "שירים לרעיה בשער השמיים", עקד, 2015....

~מהדורה נדירה ומוגבלת~ דַּלְתוֹת צְרִיפִים רֵיקִים בַּלַּיְלָהוְקִרְעֵי בְּגָדִים בֵּין חוּטֵי-הַתַּיִל הַנְּטוּשִׁים:רַק בַּחֲלוֹמוֹתַי עוֹד -אַךְ לְעֵת כָּזוֹיֵשׁ וּמִישֶׁהוּ עוֹקֵר מִגְּרוֹנִי בַּחֹשֶׁךְקְרִיאַת עֶזְרָה אִלֶּמֶתוְשָׁב וְשׁוֹקֵעַבֶּחָלָל הַחִיצוֹן שֶׁל הַשֵּׁנָה,וְאַתְּ שׁוֹאֶלֶת חַשְׁדָנִית:מָה חָלַמְתָּ, שׁוּב?אוּלָם אֲנִי מַכְחִישׁ אֶת הֵעָדְרִי מִן הַבַּיִת בְּטֶרֶם יְקִיצָה,נִדְמֶה, אֵינִי מַאֲמִין עוֹד בְּכֹחַ-הַמְּשִׁיכָה שֶׁל הַזִּכְרוֹנוֹת,וּבַהֲלִיכָה עָרְפִּית אֶל מִחוּץ לָעֵרוּת - אֵין לִי צֹרֶךְ;עִם זֹאת,בְּהִקָּלַע מִלָּה נִשְׁכַּחַת אֶל שִׂיחָה מִקְרִיתעַל כָּל שֶׁאִבֵּד מֵאֵימָתוֹ עִם הַשָּׁנִים וּכְמוֹ נִמְחַק,כִּבְאַקְרַאיוְרַק לִפְעָמִיםדַּלְתוֹת צְרִיפִים בִּי נִפְתָּחוֹת בְּלִי קוֹל וָקֶשֶׁבוְהַמִּטָּה קוֹרֶנֶת בָּרֶקַעכְּמוֹ כּוֹכָב לֹא-מְזֹהֶה.   בספר שירים זה-שב המשורר, מקץ שנים, לחוויות היסוד של כתיבתו, דהיינו לשנים 1944-1945 במחנות הריכוז והמוות. נקודת המוצא היא – של הניצול בתוך ההווה, כאשר תמונות, תחושות וסיטואציות הנחוות היום, מובילות אל תוככי העבר של ילדות בשואה.כך נחשפות חוויות אשר נבצר מן הכותב לגעת בהן בכתב בעבר ולכך מתלוות תמורות בדרכי-ההבעה השיריות, בכיוון שבין הנטורליסטי לנחלם.לפנינו מחזור שירים, שבמסגרתו עומד כל שיר ושיר בפני עצמו, אך יחדיו הם משקפים רצף של התרחשויות, תוך תיאור רחב-יריעה....

שירי-עם ובלדות-עם הונגרייםספר תרגומי השירה, בת ארבע-מאות השנים, שלפניכם החל את מסע לידתו בשנת 2019. המשורר, המתרגם, הסופר והמסאי איתמר יעוז-קסט - נשיא אגודת הסופרים העבריים האחרון, ביקש להעניק לשירה העברית פיסת היסטוריה ספרותית ראויה של שירת העם ההונגרי. מחוזות ילדותו, בסארוואש szarvas - עיר-הצבי, בה נולד ואזורי הנהר בהם בילה את שנות ילדותו המוקדמות, בגן הוילה עטורת העצים ובאר המים במרכזה, בטרם נשלח עם משפחתו, בן תשע שנים בלבד, למחנה הריכוז ברגן-בלזן, הטמיעו בו רחשי לב אל שירתם של אנשי הכפר העמלים. שירה זו כללה שירי ערש ומחול, שיח ודיאלוג שיריים על אהבה ומוות, כמיטב המסורת העממית ההונגרית. ספר זה, ששיריו ליקט ותרגם במומחיות עליונה, דיוק והשראה, הינו מתנתו הממשית האחרונה לאוסף תרגומי השירה הרחב אותו העניק לעולם השירה העברי. הכנתו לדפוס נשלמה ימים ספורים בטרם המשיך במסעו הגדול אל בין עצי זהב.  ד"ר שילהב קסט...

~מהדורה נדירה ומוגבלת~  "איתמר יעוז-קסט הפך את תאונת הדרכים הקשה שחווה על בשרו, ואת האישפוז שאחריה, למקור כוח, לניסיון קשה נוסף שעל האדם להתנסות, ובסופו של דבר יוצא מחוזק ממנו. זהו ה"נס" שבשמהּ של הפואימה: "הם מזכירים לי את ימי הליכתי המאֻשרים לעבר האלהים / והם מעירים בי את זכרו של נס" (עמ´ 25). הנס הוא אחד המרכיבים במילה: "ניסיון". בכך ממשיך איתמר יעוז-קסט את המסורת של סידרת הניסיונות הקשים שהתנסו בהם אבות האומה והצדיקים, שעמדו בהם בכבוד, ובעזרתם למדו להכיר טוב יותר את עצמם, את עברם, את עולמם, את יחסם לבוראם ואת המציאות הסובבת אותם. באמצעותם חיזקו את אמונתם בבורא עולם. המשורר מזדהה במיוחד עם אחד מאבות האומה, עם יעקב . עם זאת השאלה הניצחית אינה מרפה: "מדוע / הכאב / הוא / הדרך לנסות אדם / באמונתו?" (עמ´ 20). הפואימה מבטאת את עוצמתו של האדם המוצא בתוכו את כוחות החיים להתמודד עם הגוף שניגף, ומצליח להפך את הפציעה ליצירה. הוא יוצא מחוזק עם תובנות חדשות: "ואני לומד בעל-כרחי מה רב ערכם של החיים / בשלהי החיים" (ע"מ 17). המילים המבטאות את החוויה העזה על כל מרכיביה, הפיסיים והנפשיים, נהפכות לממשות, לִמקור כוח של ממש. המילים, הנכבשות בצורת השיר, נותנות ביטוי שירי ראשוני ומסוגנן כאחד, לַתחושות. בדרך זו הן כובשות את הכאב, מבייתות את החרדה ומנצחות את הכיליון". פרופ' נורית גוברין. הספר תורגם גם לשפה הרומנית.ספר זה ראה אור כמהדורה לידידים ואספני שירה בלבד....