זו הפעם הראשונה מוגש לקורא העברי מבחר רחב, בצורת אנתולוגיה, מיצירותיהם של משוררים יהודים (או משוררים ממוצא יהודי) שכתבו את שיריהם ברוב לשונות התרבות - במאתיים וחמישים השנה האחרונות. החל בהיינריך היינה, גאון השירה האירופית ועד ליוסף ברודסקי הצעיר, חתן פרס נובל, שהלך לעולמו לפני שנים אחדות. ובתווך - שורה ארוכה - ארוכה של משוררים בעלי מוניטין בינלאומיים, שכמה מהם הניחו יסודות לשירה המודרנית הכללית, או משוררים שהינם בעלי מוניטין ותהילה בגבולות ארץ יצירתם, כגון אלזה לאסקר - שילר, ריכארד בר - הופמן, קאמיל באלתאזר, איוואן גול, אלן גינסברג, הוגו פון - הופמנסטל, נלי זק"ש, איציק מאנגר, פרץ מארקיש, אוסיפ מנדלשטאם, אומברטי סאבא, אברהם סוצקבר, אנטוני סלונימסקי, אלחנדרה פיסארניק, בוריס פסטרנק, טריסטאן צארה, פאול צלאן, מיקלוש ראדנוטי, אייזיק רוזנברג, אדריין ריץ', דלמור שוורץ, קארל שפירו, זילפריד ששון ועוד רבים אחרים, מכל חלקי תבל. בסך הכל - מאה במספר. אכן, אוסף זה נועד להגשים בתחום השירה (במסגרת האפשרויות הטכניות ומגבלותיהן), את רעיונו של ביאליק בדבר כינוס תרומותיהם של יוצרים, שמוצאם מעם ישראל, אך פעלו מחוץ ללשונם הלאומית: העברית. לפיכך ערוכה אנתולוגיה זו על - פי שלל תימאטיקות, הזורעות אור על מצבו של האדם היהודי בעת החדשה, מזווית - ראייה של היצירה השירית - הן על רקע גורלו הקיבוצי, והן על רקע גורלו האישי של האדם היהודי, גם בעת נסיונותיו להתרחק מצור מחצבתו. זאת, תוך שיקוף ההיבטים האנושיים - הליריים, אשר רק השירה יכולה לשקפם. השירים שבספר מוגשים לקורא בשפת - תרגום עדכנית - ובחלקם הגדול בתרגומים שהוכנו במיוחד לצורכי אנתולוגיה זו. זהו ספר אשר מן הראוי כי יימצא על כל מדף - ספרים הכולל ספרי שירה, ועל כל מדף - ספרים הכולל יצירות מעולמה של היהדות - היהדות על גלגוליה רבי הפנים והניגודים.