כתב ראי - תרגומי שירה / איתמר יעוז-קסט

כתב ראי

תרגומי שירה

איתמר יעוז-קסט

יצא לאור ע"י הוצאת עקד, בשנת 2004, מכיל 288 עמודים,







ללא דירוג ללא דירוג
0 בנים   0 בנות
142 התעניינו בספר

תקציר הספר
הספר כולל תרגומי - שירה של המשורר איתמר יעוז - קסט - מן המרכזיים ומן הפעילים בשירה הישראלית בהווה; אלה הם תרגומים שנוצרו במרוצת חמישים שנות כתיבה. בספר - שלושה חלקים. המדור הראשון: חתך מתוך שירתו הלירית של המשורר הרומי הגדול הוראציוס, לצד משוררים חשובים בני תקופתו כגון נרגיליוס, אובידיוס ועוד. המדור השני של הספר כולל רצף שירים מאת משוררים קלאסיים ומודרניים גם - יחד, מעמודי - התווך של השירה לדורותיה. בין המשוררים המופיעים במדור זה: שקספיר, גיתה, בלייק, הלדרלין, פ.ב. שלי, ג'ון קיטס - וכן וולט ויטמאן, בודלר, מאלארמי, רילקה, ייטס, ת.ס. אליוט, ג. טראקל, ד.ה. לורנס, פול אלואר, דילן תומאס, אלן גינסברג ורבים אחרים. מדורו השלישי של הספר מגיש לקורא שירים נבחרים מן הספרות ההונגרית, שאיתמר יעוז - קסט עסק בהרקתם לעברית באנתולוגיה המקיפה "צבי - הפלאות". התרגומים שבספר זה - אף כי בחלקם הגדול הוכנו במשך עשרות בשנים - עובדו מחדש לקראת כינוסם בקובץ הנוכחי, ואף נוספו עליהם תרגומים חדשים רבים, והם רואים כאן אור לראשונה. לשירי המשוררים מצורפים פרטים ביוגראפיים, שנועדו לסייע בהבנת פועלם ודמותם של היוצרים. ספר זה מצטרף לשני האוספים הקודמים מיצירותיו של המחבר: "משירי איתמר יעוז - קסט, 2001 - 1956 " ו"7 במות - יחיד, מסות אישיות". איתמר יעוז - קסט נולד ב - 1934 בהונגריה. בימי השואה נלקח עם בני - משפחתו למחנות ריכוז ומוות. ב - 1951 עלה ארצה. ב - 1958 היה בין מייסדי הוצאת "עקד" ובטאוניה הספרותיים, והוא משמש כעורך הראשי שלהם עד היום. פרסם שורה ארוכה של ספרי שירה, פרוזה, עיון ותרגומים. הוא זכה בפרסים רבים וביניהם: פרס נשיא המדינה, פרס ראש - הממשלה, פרס אוניב' בר - אילן (פרס ורטהיים) פרס טלפיר, פרס חולון, פרס לאה גולדברג, פרס ישראל אפרת ועוד. על תרגומיו קיבל את פרס משרד החינוך והתרבות, פרס הרצל, וכן עיטור - כבוד מטעם נשיא הונגריה. בין השנים 2002 - 1999 שימש כנשיא אגודת הסופרים העברים בישראל.







©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ