ספר הזוהר הוא אחד משלושת הספרים הגדולים בספרותנו, שהוד הקדושה אופף אותם. במשך דורות רבים שימש מורה-דרך בסבך העולם והחיים ומקור השראה וחזון ליחידי סגולה, ואף המוני בית-ישראל נתחממו כנגד אור המיסתורין שבו. אך מאז תקופת-ההשכלה הונח הזוהר בקרן-זווית והיה לנחלתם של חוגים מצומצמים בלבד. ואפילו בפרוס התחיה הלאומית, כשקמה התעוררות לחשוף גנזי-קדם ורעיונות המיסתורין היהודי קסמו ללבבות, לא נסתייע הדבר שידבבו את שפתי הזוהר עצמו ויביאו את דבריו בקהל הקוראים העברים בצורה נאותה. ספר `משנת הזוהר` מיועד לפתוח אוצר גנוז זה לפני הקורא העברי. בשני כרכים גדולים הוא מחזיק מבחר מקיף מכל חלקי הזוהר, בתרגום עברי עם ביאורים ומבואות. מגמת המבחר היא לשקף את תורת הזוהר ואת אופיו הספרותי במשנה סדורה ומרוכזת. בעריכת המבחר השתדלו המחברים כמיטב יכולתם להימנע מן הליקויים השכיחים באנתולוגיות רבות, ובראש וראשונה נזהרו מהבאת קרעים ומקיצורים ודילוגים, שיש בהם משום סירוס המקור. בתרגום המאמרים נעשו צעדים ראשונים לתיקון השיבושים ולקביעת הנוסח הנכון של המקור. מבואות מיוחדים באים בראש כל סדרה וסדרה, ובהם מבוארים בצורה מרוכזת העניינים והבעיות הכרוכים במאמרי הסדרה, מתוך בירור רחב של השקפת הזוהר בסוגיה הנדונה ומתוך עקיבה אחרי מקורותיו. בירורי המבואות משמשים השלמה לביאורים הקערים של המאמרים המתורגמים. המבוא הכללי דן במבנה הספר, בהשפעתו ובתולדות החקירה בבעיית חיבורו ומחברו, והוא נותן תיאור מקיף של מעמד הזוהר וגלגוליו בתולדות הרוח בישראל, סיכום מלא לפרשת המחלוקת הממושכת על הבעיה ההיסטורית והספרותית של חיבור הזוהר ובירור המסקנות האחרונות של החקירה המדעית....

'משנת הזוהר' הוא ספר פורץ דרך, מעוגן במסורת מפעל הכינוס של הספר העברי, שהחלה עם ראשיתם של מדעי היהדות ו'חכמת ישראל' והתגבשה בתנופה ביוזמתו של המשורר הלאומי חיים נחמן ביאליק. הספר עוצב בהשראת מתכונת 'ספר האגדה' של ביאליק ורבניצקי, ונוספו לו מבואות מקיפים, נגישים לציבור המשכיל, שפרשׂו שליטה מלאה בחקר הקבלה. למפעל הגדול חברו יחדיו ירוחם פישל לחובר, מלומד, מבקר ספרות ועורך ותיק, וישעיה תשבי, אז חוקר קבלה צעיר, תלמידו הראשון של גרשם שלום, מייסד התחום. לפני 'משנת הזוהר' לא היה ספר שפרשׂ באופן כה רחב ומקיף טקסטים מתורגמים ומבוארים מספר קבלי כלשהו, גם לא מספר הזוהר, החיבור המרכזי של ספרות הקבלה. וגם לאחר שיצא 'משנת הזוהר' לאור, ובו עיונים בשאלות הזוהר, זמנו, תפיסותיו ותולדותיהן, לא נוצרה עוד אנתולוגיה מבוארת בתחום המיסטיקה היהודית שנכתבה בהיקף ובתנופה כה רחב. ...

בספר זה כונסו מאמרי פ. לחובר ומסותיו בביקורת של יצירות גדולות מספרות העמים. רובם ככולם התפרסמו בכתבי עת שונים במשך יותר מ-30 שנה. בתוכם דברים על פרידריך הלדרלין ושירתו, חיים נחמן ביאליק מתרגם "דון-קיחוט", ריכרד דיהמל, גיאורג ברנדס, תומאס קארלייל, פרידריך ניטשה, הרצל ואחרים....