מי היא אישה טובה ומי היא אישה רעה? האם קיימת במציאות אישה כלילת השלמות, אשת חלומותיו של הגבר? בספר זה מצטיירת דמותה של האישה בימי הביניים כפי שהיא עולה מסיפורים, מאמרות ומאנקדוטות שקובצו מתוך אוצר הסיפורים הגדול של ספרות ימי הביניים העברית, המקורית והמתורגמת. נמצא בספר סיפורים על נשים טובות ונאמנות, חכמות ויועצות טוב, ועל כאלו המוכנות להקריב את נפשן למען בעליהן ולמען עמן. לעומתן נמצא בספר סיפורים על נשים בוגדניות, נכלוליות, מפתות, סרסוריות לדבר עברה ונשים שעצתן רעה. לבסוף נדונה גם השאלה האם אישה כלילת השלמות היא משאלת לב של הגברים בלבד. פרופסור יהודית דישון היא ראש מדור ימי הביניים במחלקה לספרות עם ישראל, וראש פורום ימי הביניים בפקולטה למדעי היהדות באוניברסיטת בר אילן. בעבר הייתה יועצת הרקטור למעמד האישה, ראש המחלקה לספרות עם ישראל ודיקאן הפקולטה למדעי היהדות באוניברסיטת בר אילן....

הסיפורים שלפנינו לקוחים מאוצר המשלים היהודיים מימי הביניים (בערך לפני 800 שנה), והם מעובדים מספרו של ברכיה הנקדן "משלי שועלים". בספר יש משלים על שועל ערום, שלעתים גם נענש על ערמומיותו ועל הזאב הטיפש והרע, שתמיד מנסה את כוחו בתחבולות ובתכסיסים שלעולם אינם עולים יפה. יש בספר גם משלים על חמור טיפש, כלב נאמן, כלבה כפוית טובה, תרנגולת נכה וחכמה ועוד.... משלים כאלה נכתבו בכל הזמנים והיו אהובים מאוד בכל העולם, הן על מבוגרים והן על ילדים. המשלים עובדו מן המקור בידי יהודית דישון ומאיה פרוכטמן, חוקרות של ספרות ימי הביניים ולשונה, באוניברסיטת בר אילן....

הספר שלפנינו הוא הראשון בסדרה מיחדת, המביאה מאוצר הספורים של תרבות ישראל בימי הבינים. בספר הובאו מבחר ספורים מצחיקים מתוך ספר תחכמוני, שכתב הסופר היהודי רבי יהודה אלחריזי, שחי בספרד לפני כ-800 שנה. בסוף הספר נוסף ספור המתאר את קורות חייו של רבי יהודה אלחריזי, והוא חבר במיחד לספר זה....

לפנינו סיפורים מעובדים, הלקוחים מספרו של יוסף אבן זבארה, סֵפֶר שַׁעֲשׁוּעִים, שנכתב מימי הביניים (בערך לפני 800 שנה). בספר יש מעשיות על שופט חכם, על אנשים צדיקים ורשעים, על בת כפר חכמה ועל בת מלך שנתקלה בנחש רשע. וכן יש בספר משלים על בעלי חיים: על אריה תמים ולא כל כך חכם, על שועל ערום ועל נמרה חכמה. לסיפורים יש מוסר השכל, והם היו אהובים תמיד הן על מבוגרים והן על ילדים. המעשיות והמשלים עובדו בידי יהודית דישון ומאיה פרוכטמן, חוקרות של ספרות ימי הביניים ולשונה באוניברסיטת בר אילן. ספר קודם בסדרה זאת הוא: משלים על שועלים ועל חיות אחרות, סיפורים מעובדים מתוך הספר מִשְׁלֵי שׁוּעָלִים מאת ברכיה הנקדן....

ספר תחכמוני הוא מהספרים הבלטריסטיים היפים שנכתבו בעברית בימי הביניים. יש בו סיפורים משעשעים על סעודה שהושגה בתרמית, על שודד דרכים שהתחפש לאשה והפיל ברשתו חבורה שלמה, על שדכנית מרשעת שהעמידה מתחת לחופה עם גיבור הספר אישה זקנה ומכוערת במקום היפהפייה שהבטיחה לו, ועוד כהנה וכהנה. בעידן שלא היו בו לא רדיו, לא קולנוע, לא אינטרנט ולא טלוויזיה היוו הסיפורים מקור בידור עיקרי. אולם לא רק סיפורים יש בספר: יש בו גם ביקורת על אישים בולטים בקהילה כגון על רופא רמאי, על חזן בור ועם הארץ ועל קהילות שונות שהמחבר קיווה לקבל מהן תמיכה, אך אלה קפצו את ידם. בספר בולטים עושר לשוני, חריזה משובחת, הומור מלא חן, שעשועי לשון, שירה, משל וחידה, ענייני מוסר וגם ענייני דיומא, שעמדו אז ברומו של עולם של אנשי רוח והלכה כגון שאלת שילוב פיוטים בתפילה, שימוש באסטרולוגיה, מעמד הקמיעות והרהורים על הגלות ועל הגאולה. אין פלא איפוא שהספר משך קוראים רבים במשך כל ימי הביניים ובתקופת ההשכלה. גם בתקופה המודרנית לא נס לחו. הוא תורגם לכמה לשונות וחלק מסיפוריו אף עובד לילדים. פרופסור יהודית דישון היא פרופסור אמריטוס של המחלקה לספרות עם ישראל באוניברסיטת בר אילן. בעבר כיהנה כראש המדור לספרות ימי הביניים, כראש המחלקה לספרות עם ישראל וכדיקאן הפקולטה למדעי היהדות באוניברסיטת בר אילן....

הסיפורים שלפניכם לקוחים מאוצר הסיפורים שנכתבו בספרות העברית של ימי הביניים, בערך לפני 800 שנה, בידי יהודה אלחריזיה בספרו ”ספר תחכמוני”. בספר סיפורים מבדחים, שמספר אדם עשיר ונכבד בשםהימן האזרחי, האוהב לשוטט בעולם, על ידידו חבר הקיני, אדם עני וערמומי, שהוא פוגש במסעותיו. בכל חודש נוסע הימן האזרחי למקום אחר ושם הוא פוגש את חבר הקיני ומספר סיפור משעשע על מה שקרה לו או על מה שסיפר לו חבר הקיני. יש בספר סיפורים על סוחר קמצן, על תרנגול מדבר, על שודד דרכים מחופש לאישה, על רופא רמאי, על מוכר קמיעות, על עושה קסמים ועוד. הסיפורים לא רק משעשעים אלא יש בהם גם מוסר השכל. הסיפורים עובדו מחדש על ידי יהודית דישון ומאיה פרוכטמן, חוקרות ספרות ימי הביניים ולשונה באוניברסיטת בר-אילן מספר שעיבדו בעבר בשם ”תעלולי חבר הקיני”. בספר החדש נוספו סיפורים חדשים ואיורים חדשים, והספר אף יצא בדמות חדשה. ספרים קודמים מן הסדרה מתוך ספרות ימי הביניים שעובדו לילדים בידי יהודית דישון ומאיה פרוכטמן הם ”תעלולי חבר הקיני” מאת יהודה אלחריזי, ”משלים על שועלים ועל חיות אחרות” המעובדים מתוך ”משלי שועלים” לברכיה הנקדן, ״מעשיות חכמות על אנשים ועל חיות”, סיפורים המעובדים מתוך ”ספר שעשועים” מאת הרופא והסופר יוסף אבן זבארה ו”שלוש עצות חכמות”, סיפורים המעובדים בעיקרם מתוך הספר ”כלילה ודמנה”, שלא נודע שם מחברו....

הסיפורים שלפנינו לקוחים מאוצר המשלים שנכתבו בימי הביניים ונכנסו לספרות העברית בערך לפני 800 שנה. רוב הסיפורים עובדו מן הספר "כלילה ודמנה" ואחדים גם ממקורות אחרים. המשלים והסיפורים לקוחים ברובם מממלכת החיות. יש בהם סיפורים ומשלים על ציפור הנותנת עצות השוות זהב, על ארנבת חכמה ועל עכבר טיפש, על יונה נבונה ועל חתול צבוע, על עכברה המחפש ופשת חתן ועל כלבה שתמיד רוצה עוד ועוד... בין הסיפורים נמצא גם כמה סיפורים על בני אדם דם טובים ורעים חכמים וטפשים. ניתן ללמוד מן הסיפורים והמשלים על חברות ועל בגידה, על תאוותנות ועל צביעות, על חכמה ועל איוולת, לסיפורים ולמשלים מוסר השכל ולכן אהבו אותם ושימרו מחיר מומלץ 60 ש"ח אותם במהלך הדורות. המשלים והסיפורים עובדו מן המקור קור בידי יהודית דישון ומאיה פרוכטמן, חוקרות ות ספרות -אילן ימי הביניים ולשונה באוניברסיטת בר-א ספרים קודמים מן הסדרה מתוך ספרות ימי הביניים העברית שעובדו לילדים בידי די יהודית דישון ומאיה פרוכטמן הם: "תעלולי חבר כר הקיני" שהם סיפורים מעובדים לילדים מס מספר תחכמוני לאלחריזי; "משלים על שועלים ועלו חיות אחרות" המעובדים מתוך הספר "משלי שועלים" לברכיה הנקדן ו"מעשיות חכמות על אנשים ועל חיות" מתוך ספרו של הרופא והסופר יוסף המעובדים "ספר שעשועים". ירושלים 2020 אבן זבארה,...