הסיפורים שלפנינו לקוחים מאוצר המשלים שנכתבו בימי הביניים ונכנסו לספרות העברית בערך לפני 800 שנה. רוב הסיפורים עובדו מן הספר "כלילה ודמנה" ואחדים גם ממקורות אחרים. המשלים והסיפורים לקוחים ברובם מממלכת החיות. יש בהם סיפורים ומשלים על ציפור הנותנת עצות השוות זהב, על ארנבת חכמה ועל עכבר טיפש, על יונה נבונה ועל חתול צבוע, על עכברה המחפש ופשת חתן ועל כלבה שתמיד רוצה עוד ועוד... בין הסיפורים נמצא גם כמה סיפורים על בני אדם דם טובים ורעים חכמים וטפשים. ניתן ללמוד מן הסיפורים והמשלים על חברות ועל בגידה, על תאוותנות ועל צביעות, על חכמה ועל איוולת, לסיפורים ולמשלים מוסר השכל ולכן אהבו אותם ושימרו מחיר מומלץ 60 ש"ח אותם במהלך הדורות. המשלים והסיפורים עובדו מן המקור קור בידי יהודית דישון ומאיה פרוכטמן, חוקרות ות ספרות -אילן ימי הביניים ולשונה באוניברסיטת בר-א ספרים קודמים מן הסדרה מתוך ספרות ימי הביניים העברית שעובדו לילדים בידי די יהודית דישון ומאיה פרוכטמן הם: "תעלולי חבר כר הקיני" שהם סיפורים מעובדים לילדים מס מספר תחכמוני לאלחריזי; "משלים על שועלים ועלו חיות אחרות" המעובדים מתוך הספר "משלי שועלים" לברכיה הנקדן ו"מעשיות חכמות על אנשים ועל חיות" מתוך ספרו של הרופא והסופר יוסף המעובדים "ספר שעשועים". ירושלים 2020 אבן זבארה,

שם הספר
האריה והשועל: משלים
מחקרים בספרות עם ישראל ובתרבות תימן
הצפרדע הקנאית הארנבת הפקחית
פרקי שירה: מגנזי השירה והפיוט של קהילות ישראל
תעלולי חבר הקיני - ספורים מתוך ספר תחכמוני ליהודה אלחריזי