לפנינו סיפורים מעובדים, הלקוחים מספרו של יוסף אבן זבארה, סֵפֶר שַׁעֲשׁוּעִים, שנכתב מימי הביניים (בערך לפני 800 שנה).
בספר יש מעשיות על שופט חכם, על אנשים צדיקים ורשעים, על בת כפר חכמה ועל בת מלך שנתקלה בנחש רשע. וכן יש בספר משלים על בעלי חיים: על אריה תמים ולא כל כך חכם, על שועל ערום ועל נמרה חכמה.
לסיפורים יש מוסר השכל, והם היו אהובים תמיד הן על מבוגרים והן על ילדים.
המעשיות והמשלים עובדו בידי יהודית דישון ומאיה פרוכטמן, חוקרות של ספרות ימי הביניים ולשונה באוניברסיטת בר אילן.
ספר קודם בסדרה זאת הוא: משלים על שועלים ועל חיות אחרות, סיפורים מעובדים מתוך הספר מִשְׁלֵי שׁוּעָלִים מאת ברכיה הנקדן.

שם הספר
האריה והשועל: משלים
מחקרים בספרות עם ישראל ובתרבות תימן
הצפרדע הקנאית הארנבת הפקחית
פרקי שירה: מגנזי השירה והפיוט של קהילות ישראל
תעלולי חבר הקיני - ספורים מתוך ספר תחכמוני ליהודה אלחריזי