מואיז

בן 66 מירושלים

מואיז בן הראש



מואיז בן הראש. סופר, משורר, עורך, מתרגם. זכה בפרס הממשלה 2009. כותב בעברית ובספרדית. פירסם שמונה ספרי שירה וארבעה רומאנים בעברית .
הרומאן האחרון שלו AMOR Y EXILIOS נכתב בספרדית והופיע 2010 בהוצאת אסקלרה בספרד .
מבחר משירתו בעברית "לא הולך לשום מקום" יצא לאור ב 2010 בהוצאת רסיס נהרה.


www.moisbenarroch.com





מואיז (משה) בן הראש נולד בשנת 1959. עלה לארץ ב 1972. עסק בעבר ברפואה טבעית וגם בהנהלת חשבונות וכיום עוסק כמעט כל כולו בכתיבה ובתרגום. הוא פירסם ארבעה רומאנים (מפתחות לתטואן, חודש פריזאי, לוסנה, בשערי טנג'יר). פירסם שמונה ספרי שירה המקובצים בכרך אחד "קול השירים", הוצאת מובן, 2009 וכן שני ספרי סיפורים (האיש הקטן שאוכל גרעינים, הספר הבא, נובלות). השתתף בפסטיבלים רבים לשירה בארץ ובעולם ופעיל מאוד בכל מה שקשור לספרות באינטרנט ולטכנולוגיות החדשות הקשורות לפירסום ספרים. הוא גם כותב בספרדית (שהיא שפת אימו) ובאנגלית ופירסם ספרים בשפות אלה. בתחילת 2008 הוצאת דסטינו www.edestino.esהספרדית הוציאה לאור את הרומאן שלו "בשערי טנג'יר" בגירסה ספרדית שנכתבה על ידי הסופר עצמו.
בשנת 2009 זכה בפרס ראש הממשלה לסופרים.
בשנת 2010 הופיע הרומאן "אהבה וגלות" AMOR Y EXILIOS בהוצאת אסקלרה בספרד.
מבחר שירים ראשון בעברית "לא הולך לשום מקום" הופיע ב 2010 בהוצאת רסיס נהרה והוא כולל שירים מתוך שמונת ספרי שיריו.
לפרטים נוספים:
אתר של מואיז בן הראש www.moisbenarroch.com

============================================================

נולד: 1959 בתטואן, מרוקו.
עליה לארץ: 1972. מתגורר מאז בירושלים.
1976: סיום בגרות בבית ספר הימלפרב ירושלים.
1976-1977: לימודים פיסיקה מתמטיקה באוניברסיטה העברית.
1977-1980: שירות צבאי. תפקיד: מש"ק שלישות, הקמת מרכז גיוס, ניהול צוותים.
1980-1981: לימודים ספרות אנגלית וספרות דרומאמריקאית באוני באוניברסיטה העברית.
1980-1981: התנדבות בפר"ח.
1981-1986: עורך של כתב בעת לספרות "מראות".
1983: מתחתן. נולדים שלושה ילדים.
1983-1987. עבודות תרגום שונות, ביניהן הכנת מילון עברי-ספרדי להוצאת לה סמנה. "קדושים ותמימים" מאת מיגל דליבס. "תיקונים" מאת עמנואל עידו ואחרים.
1987-1999: עבודה בקרן הדו-לאומית למדע כמנהל חשבונות ועוזר לחשב.
1988-1990: לימודי רפואה טבעית בצרפת. בעל תעודה של נטורופט.
1999: מתמנה לעורך משנה בכתב העת לשירה YGDRASIL המופיע בקנדה.
1999: משתתף בפסטיבל הבינלאומי לשירה באוסטין-טקסס, ארה"ב.
1997- עד היום: פרסומים רבים בכתבי עת בעולם באנגלית, ספרדית, צרפתית, גלגו, וסינית.
כיום הוא עוסק בעיקר בתירגום.
2009: פרס ראש הממשלה לסופרים.

אירועים מיוחדים:
משורר אורח בפסטיבל הבינלאומי לשירה באוסטין, טקסס, ארהב, 1999.
חבר בחבר השופטים של פרס אסקיאו בספרד, 2000.
פסטיבל לשירה מטולה, 2003
פסטיבל בינלאומי לשירה, ירושלים 2003
פסטיבל לתרבויות שירה, פלמה דה מיורקה, ספרד, 2005.

שליטה מלאה בשפות: עברית, אנגלית, ספרדית, צרפתית.



תרגום:

מיגל דליבס הקדושים והתמימים (הוצאת לה סמנה.) רומן. מספרדית.1986
עמנואל עדו . תיקוני עימנואל עדו . שירה. מצרפתית. 1988
סיפורים מאמצע העולם, אנתולוגיה של סיפורים מאוודור. מספרדית. (הוצאת כרמל). 2005
קטלין טסארו, תמימות, רומן, הוצאת זמורה ביתן-כנרת , 2006. מאנגלית.
ליה לופט, הפסדים ורווחים, הגות, הוצאת זמורה ביתן-כנרת, 2006. מפורטוגזית.
אלמודנה גרנדס, רוחות עזות, רומן, הוצאת זמורה-ביתן, 2008. מספרדית
פבלו סימונטי, אימנו שבשמים, רומן. הוצאת מטר, 2008. מספרדית.
פבלו סימונטי. סיבת האוהבים. מטר. הוצאת מטר, 2010. מספרדית.

תרגומים שהושלמו ועומדים להופיע בקרוב:
גיירמו מרטינז. המוות האיטי של לוסיאנה ב. הוצאת עם עובד-הספריה לעם.


פרסומים:
ספרים:
בעברית:
קינת המהגר, שירים. 1994. הוצאת ירון גולן.
הספר הבא. סיפורים. 1997. הוצאת ירון גולן.
שירת סוף העולם. שירים. 1999. הוצאת ירון גולן.
מפתחות לתטואן. רומן. 1999. בימת קדם לספרות
לחם החלום. שירים. 2000. הוצאת ירון גולן.
האיש הקטן שאוכל גרעינים, סיפורים, 2000. הוצאת ירון גולן.
משקל הדיו, שירים, 2001. הוצאת ירון גולן.
לוסנה, רומן, 2002. הוצאת אסטרולוג.
חודש פריזאי, רומן, 2002. הוצאת אסטרולוג.
מסכת מכות, שירים, 2005. הוצאת מובן.
בשערי טנג'יר, רומן, 2006. הוצאת מובן.
קראתיך בשם, שירים, 2006 הוצאת מובן.
משם באתי, שירים. 2008. הוצאת מובן.


מקובצים:
שירים, 2007 (כולל 5 ספרי שירה: לחם החלום, מסכת מכות, שירת סוף העולם, משקל הדיו, קראתיך בשם). הוצאת מובן. שירים.
הטרילוגיה התטואנית. (כוללת את: מפתחות לתטואן, לוסנה, בשערי טנג'יר). הוצאת מובן, 2007. רומן.
שירים דו-לשוניים. מבחר (עברית-אנגלית). 2008. הוצאת מובן. 2008. שירים.




בספרדית:
Esquina En Tetuan. 2000. ESQUIO.
Lucena, Novela. Lf ediciones, 2005.
EN LAS PUERTAS DE TANGER. ED. DESTINO, 2008.

באנגלית:
HORSES AND OTHER DOUBTS. 115 pages. 2000. HTTP://WWWW.IUNIVERSE.COM
TAKE ME TO THE SEA- SELECTED POEMS 1991-2001 115 pages. 2000. IUNIVERSE
THE IMMIGRANT'S LAMENT. WPC PRESS. 2002
השתתפות באנטולוגיות:
בעברית:
שירה חדשה. שירים. הוצאת אפיריון. 1997.
מזרח מערב. סיפורים. הוצאת אביב. 1998.
מאה שנים מאה יוצרים. שירה. בימת קדם. 1998.
מה זאת אהבה? שירה. הוצאת ידיעות אחרונות 2000.
טעם החיים. הוצאת כרמל. 2002
באנגלית:
Xers- In their Own Words. 1998, 2001. . שיר.
Will Work For Peace. 1999. . שיר.
בצרפתית:
. Revue Europe – Israel, La Nouvelle Generation. 1998. סיפור.

+ עקוב אחרי

» מדף הספרים (4 מתוך 10)

» מדף הדירוגים (4 מתוך 11)

» חנות הספרים (4 מתוך 7 )