את הספר הזה הייתי אמור לקרוא אי שם בתיכון, אך בשל עצלנותי באותה תקופה לא עשיתי זאת, וטוב שכך. מדוע טוב שכך? כי לטעמי הספר מתאים הרבה יותר לאנשים שעברו דבר או שניים בחייהם, ולא לתלמידי תיכון. אמנם הולדן הינו נער, אך הסיפור מספר את בדידותו, התסכול שלו מהחיים, והתחושה שהוא טיפה בים בתוך העולם המורכב והקר שאנו חיים בו. אלה דברים שאדם חווה כשהוא יוצא מבית הוריו, גר לבד, משלם את החשבונות, נמצא בקשרים, מפסיק קשרים וכו'. זהו ספר שכתוב בפשטות, עם תרגום שאני מעט חלוק לגבי איכותו וכדאי שאקרא את הגרסה האנגלית, אך הפשטות בו היא היופי. החיים שלנו קשים, מורכבים, וכל זה בצורה מאוד פשוטה. כולנו חווינו את הלבד מתישהו, כולנו חווינו שלא מרוצים מאיתנו, שאנחנו לא מספיק אהובים. אך אצל חלקנו זה במינון נורמלי, ואילו הולדן חווה כך את כל חייו וכל מהותו היא תסכול. הוא מנסה לקבל את החיבה מנהגי מונית, שבניגוד לישראל שהם חביבים ואהובי שיח, נראה שבסיפור הם לא סופרים אותו ורואים אותו כאילו היה שקוף.
זה ספר עם מאפיינים מייאשים, אבל במהלך ולאחר קריאתו דווקא שאבתי ממנו את האופטימיות, שרגעי הבדידות האלה הם נחלת הכלל. לאדם מותר להרגיש עצוב, בודד, מתוסכל בתקופות מסוימות בחייו, ואף פעם אל לנו לחשוב שאנחנו היחידים שכך. הולדן חוזר ומשתמש במושג "אנשים מזויפים", מושג כל כך מדויק. מספיק ללכת באבן גבירול או דיזנגוף בתל אביב ולראות כמה זיוף קיים שם. כולם נראים יפים, שמחים, מאושרים. האם הם באמת כך כשהם הולכים לישון? בכלל לא בטוח. הזיוף נמצא מעל פני השטח ואילו המציאות חבויה רבדים רבדים מתחת לאדמה.
קריאה מהנה, אני מאוד ממליץ על הספר.