הגעתי לעמוד 116 ואני מתקשה להתקדם בספר בגלל רמת התרגום הירודה של המתרגם. העברית עילגת, הוא כתוב בשפת רחוב, ברמה שלדעתי מביישת את הוצאת הספרים. לא כך מתרגמים ספר. כאשר הייתי צעיר, קראתי את ספריו של הרולד רובינס. אז צוין שהתרגום לעברית נכתב ברמה גבוהה יותר מהמקור מכיוון שרמת הכתיבה של הרולד רובינס הייתה נמוכה, מה שמלמד אותנו שניתן לשפר את המקור, אם הוא נכתב ברמה נמוכה. אינני יודע אם הספר הזה נכתב במקור ברמה קלוקלת (כי כתב אותו אחיו הצעיר של הסופר לי צ'יילד, אנדרו), או שהתרגום נעשה ברמה כל כך נמוכה, בשפת רחוב.

הגעתי לעמוד 116 ואני מתקשה להתקדם בספר בגלל רמת התרגום הירודה של המתרגם. העברית עילגת, הוא כתוב בשפת רחוב, ברמה שלדעתי מביישת את הוצאת הספרים. לא כך מתרגמים ספר. כאשר הייתי צעיר, קראתי את ספריו של הרולד רובינס. אז צוין שהתרגום לעברית נכתב ברמה גבוהה יותר מהמקור מכיוון שרמת הכתיבה של הרולד רובינס הייתה נמוכה, מה שמלמד אותנו שניתן לשפר את המקור, אם הוא נכתב ברמה נמוכה. אינני יודע אם הספר הזה נכתב במקור ברמה קלוקלת (כי כתב אותו אחיו הצעיר של הסופר לי צ'יילד, אנדרו), או שהתרגום נעשה ברמה כל כך נמוכה, בשפת רחוב.

הגעתי לעמוד 116 ואני מתקשה להתקדם בספר בגלל רמת התרגום הירודה של המתרגם. העברית עילגת, הוא כתוב בשפת רחוב, ברמה שלדעתי מביישת את הוצאת הספרים. לא כך מתרגמים ספר. כאשר הייתי צעיר, קראתי את ספריו של הרולד רובינס. אז צוין שהתרגום לעברית נכתב ברמה גבוהה יותר מהמקור מכיוון שרמת הכתיבה של הרולד רובינס הייתה נמוכה, מה שמלמד אותנו שניתן לשפר את המקור, אם הוא נכתב ברמה נמוכה. אינני יודע אם הספר הזה נכתב במקור ברמה קלוקלת (כי כתב אותו אחיו הצעיר של הסופר לי צ'יילד, אנדרו), או שהתרגום נעשה ברמה כל כך נמוכה, בשפת רחוב.

הגעתי לעמוד 116 ואני מתקשה להתקדם בספר בגלל רמת התרגום הירודה של המתרגם. העברית עילגת, הוא כתוב בשפת רחוב, ברמה שלדעתי מביישת את הוצאת הספרים. לא כך מתרגמים ספר. כאשר הייתי צעיר, קראתי את ספריו של הרולד רובינס. אז צוין שהתרגום לעברית נכתב ברמה גבוהה יותר מהמקור מכיוון שרמת הכתיבה של הרולד רובינס הייתה נמוכה, מה שמלמד אותנו שניתן לשפר את המקור, אם הוא נכתב ברמה נמוכה. אינני יודע אם הספר הזה נכתב במקור ברמה קלוקלת (כי כתב אותו אחיו הצעיר של הסופר לי צ'יילד, אנדרו), או שהתרגום נעשה ברמה כל כך נמוכה, בשפת רחוב.