José Maria de Eça de Queirós - O Crime do Padre Amaro

התנסות ראשונה עם כתביו של אסה דה קירוש, מי שנחשב לאחד מסופריה החשובים ביותר של פורטוגל.
הבחירה בספר הייתה שרירותית לחלוטין. למעשה הדבר היחיד שכיוון אותי היה ה-מ' המפורסמת שמציינת את המפעל לתרגום ספרות מופת. לרוב הספרים שיוצאים תחת ידם מהווים עבורי הנאה עצומה. שמח וטוב לבב חוזר אנוכי לביתי, משכני, חדר עבודתי ונכנס לאתר לראות אם יש מי שדרג א

את הספר הזה לקחתי בספריית תחנה, מהסיבה הפשוטה שהוא בעברית. מאחר ובספריית התחנה באיזור שבו אני גרה רוב הספרים באנגלית, מציאת ספר הכתוב בלשון הקודש היא אירוע חגיגי למדי. על הכריכה האחורית כתוב שהספר הוא "מנכסי צאן ברזל של ספרות פורטוגל". מה אני יודעת על ספרות פורטוגל? למעשה כלום. איזה ספר שכתב סופר פורטוגלי קראתי בכלל אי פעם? לדעתי אף אחד מהם. לכן לקחתי את הספר, כדי לראות ולהכיר קצת ספרות ממדינה שאנ

הרומן מבפר על האב אמרו והרומן שלו עם אמילה בעיירה לירייה . צריך להגיע לסוף הספר לדעת לטיבו של שם הספר.
אם ב"בית המאיה" הסיפור עסק בצורה עמוסה בהתרחשויות, והסבר שלו למדוע מה שקורה מזיז את העלילה מתגלה רק בעמוד 580 כשהדמות הראשית קרלוש מגלה שנסחף לגילוי עריות, הרי בפשעו של האב אמרו הסיפור יותר גלוי (וצפוי).
באקספוזיציה על אמרו מסופר שהוריו מתו בילדותו, הוא עבוד ותלוי בדודה המאמצת שלו שגם מתה במה