מתרגם מרים פדובאנו שוסטרמן

“אפריל 2016 - אושוויץ, מחנה 1 - הוא עמד שם, בין קבוצת התלמידים. נמוך וזקוף, בן 91, לרגעים מבט הפלדה שלו כבוי לרגעים נרגש עד דמעות לעתים רועד. עומד ביניהם ומספר להם על אותם הימים שאינו מצליח לשכוח. הוא היה בן גילם, שם במחנה המוות, אליו נלקח, כך נזכר, ב”שילוח” ביום 15 במארס 1940, עת הועלה על קרון הרכבת. יום רוחות עזות, כפור אפור ומושלג היה, הוא נזכר. השילוח, יצא מרציף 17 בברלין. גם הם נזכרים, לפני אר”

לפני 13 שנים

“פרימו לוי חוזר ומנתח את החוויה שלו באושוויץ, ממרחק זמן וללא הסיפור האישי, כפי שהופיע ב"הזהו אדם?" . היכולת המבורכת שלו להנתק מהזוועה, להתבונן ולהבין פועמת ביצירה זו כמו בקודמותיה והוא מישיר מבט אליה ומעניק לקורא משנה צלולה וסדורה. לאור מותו זמן לא רב אחרי הכתיבה, "השוקעים והניצולים" יכול להקרא כצוואה או לחילופין כפרידה, היה שלום, על כן, סופר יקר.”

לפני 14 שנים

“ספרון זה העומד לפנינו גודלו כנובלה. תוכנו והתחושה שהוא מעניק גודלם כגודל השואה. מבחינה זו, הספר הוא ארוע רב חשיבות. הספר נכתב כ-40 שנה לאחר "הזהו אדם?", תיעוד חוויותיו של פרימו לוי במפעל בונה שבמחנה מונוביץ-אושוויץ. ב-40 שנים אלה חווה פרימו לוי התכתבות כזו או אחרת, שמקצתה מתוארת בספר שלפנינו, אם אנשים שונים שכתבו לו בעקבות ספרו הראשון. לוי מבחין בהתרחקות זיכרון השואה, בדהיית החוויה בתודעה האנוש”

לפני 15 שנים

“קראתי אותו מיד אחרי "הזהו אדם" כי השאלה נשארה תלויה באויר. הנסיון להבין משותף לכל משתתפי מסע הבלהות המיטלטל שעברו הקוראים. האם הצליח לחדור לנשמתו המעוותת של השטן אני לא בטוח, מה שכן ברור שאותו שטן לא מעוניין בתשובה והוא אורב לכולנו בסיבוב הבא. אפיזודה מזעזעת מהספר לא מרפה ממני, מדובר בנערה בת 16 שהצליחה (לא יאומן) לשרוד את תא הגזים כנראה שזה המקרה היחיד שקרה וגם תועד , הגרמנים הנדהמים כמובן”

לפני 9 שנים

“אפריל 2016 - אושוויץ, מחנה 1 - הוא עמד שם, בין קבוצת התלמידים. נמוך וזקוף, בן 91, לרגעים מבט הפלדה שלו כבוי לרגעים נרגש עד דמעות לעתים רועד. עומד ביניהם ומספר להם על אותם הימים שאינו מצליח לשכוח. הוא היה בן גילם, שם במחנה המוות, אליו נלקח, כך נזכר, ב”שילוח” ביום 15 במארס 1940, עת הועלה על קרון הרכבת. יום רוחות עזות, כפור אפור ומושלג היה, הוא נזכר. השילוח, יצא מרציף 17 בברלין. גם הם נזכרים, לפני אר”

לפני 13 שנים

“פרימו לוי חוזר ומנתח את החוויה שלו באושוויץ, ממרחק זמן וללא הסיפור האישי, כפי שהופיע ב"הזהו אדם?" . היכולת המבורכת שלו להנתק מהזוועה, להתבונן ולהבין פועמת ביצירה זו כמו בקודמותיה והוא מישיר מבט אליה ומעניק לקורא משנה צלולה וסדורה. לאור מותו זמן לא רב אחרי הכתיבה, "השוקעים והניצולים" יכול להקרא כצוואה או לחילופין כפרידה, היה שלום, על כן, סופר יקר.”

לפני 14 שנים

“ספרון זה העומד לפנינו גודלו כנובלה. תוכנו והתחושה שהוא מעניק גודלם כגודל השואה. מבחינה זו, הספר הוא ארוע רב חשיבות. הספר נכתב כ-40 שנה לאחר "הזהו אדם?", תיעוד חוויותיו של פרימו לוי במפעל בונה שבמחנה מונוביץ-אושוויץ. ב-40 שנים אלה חווה פרימו לוי התכתבות כזו או אחרת, שמקצתה מתוארת בספר שלפנינו, אם אנשים שונים שכתבו לו בעקבות ספרו הראשון. לוי מבחין בהתרחקות זיכרון השואה, בדהיית החוויה בתודעה האנוש”

לפני 15 שנים

“קראתי אותו מיד אחרי "הזהו אדם" כי השאלה נשארה תלויה באויר. הנסיון להבין משותף לכל משתתפי מסע הבלהות המיטלטל שעברו הקוראים. האם הצליח לחדור לנשמתו המעוותת של השטן אני לא בטוח, מה שכן ברור שאותו שטן לא מעוניין בתשובה והוא אורב לכולנו בסיבוב הבא. אפיזודה מזעזעת מהספר לא מרפה ממני, מדובר בנערה בת 16 שהצליחה (לא יאומן) לשרוד את תא הגזים כנראה שזה המקרה היחיד שקרה וגם תועד , הגרמנים הנדהמים כמובן”

ספרים שאני רוצה לקרוא בקרוב

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

ספרים שאני רוצה לקרוא בקרובפופולרית

994 ספרים

22,321 צפיות

עודכן לפני 13 שנים

+989

עוד

ספרים שאקרא במשך הזמן

+989

עוד

ר י נ ת

994 ספרים

22,321 צפיות

עודכן לפני 13 שנים

ספרים שאני רוצה לקרואפופולרית

261 ספרים

9,977 צפיות

עודכן לפני 8 שנים

+258

עוד

ספרים שאני רוצה לקרוא

אבעה וחצי כוכבים שלא קראתיפופולרית

68 ספרים

7,955 צפיות

עודכן לפני 6 שנים

+65

עוד

אבעה וחצי כוכבים שלא קראתי

מחפשת בסימניה ספרים שממוצע הדירוג שלהם הוא ארבעה וחצי כוכבים ומעלה (וקראו אותם לפחות עשרה אנשים \ מעניינים אותי במיוחד), ותרם נקראו על ידי. כל זאת בשביל זמני מצוק עתידיים. אשמח לשמוע על ספרים שטרם מצאתי.

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם מרים פדובאנו שוסטרמן

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

1

תרגומים

3.4

דירוג ממוצע

מבוסס על 52 דירוגים

0-0

שנות פעילות

0 שנות יצירה

סוגות עיקריות

סד´ אופקים(1)

הוצאות מרכזיות

עם עובד(1)

שפות מקור

עברית(1)

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם מרים פדובאנו שוסטרמן. תרגם 1 ספרים, התרגומים נקראים על ידי קוראים רבים (דירוג ממוצע 3.4), מתמחה בעיקר בתרגום סד´ אופקים ומתמחה בתרגום מעברית.

מתרגם בוחר(1 תרגומים)תרגומים נקראים(3.4 ממוצע)מתמחה בשפה(עברית)מתמחה בסוגה(עיון ← סד´ אופקים)עוד תרגומים בעיון ← סד´ אופקים

תרגומי מרים פדובאנו שוסטרמן

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

השוקעים והניצולים

פרימו לוי

ביקורות על תרגומי מרים פדובאנו שוסטרמן

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני 9 שנים

“אפריל 2016 - אושוויץ, מחנה 1 - הוא עמד שם, בין קבוצת התלמידים. נמוך וזקוף, בן 91, לרגעים מבט הפלדה שלו כבוי לרגעים נרגש עד דמעות לעתים רועד. עומד ביניהם ומספר להם על אותם הימים שאינו מצליח לשכוח. הוא היה בן גילם, שם במחנה המוות, אליו נלקח, כך נזכר, ב”שילוח” ביום 15 במארס 1940, עת הועלה על קרון הרכבת. יום רוחות עזות, כפור אפור ומושלג היה, הוא נזכר. השילוח, יצא מרציף 17 בברלין. גם הם נזכרים, לפני אר”

לפני 13 שנים

“פרימו לוי חוזר ומנתח את החוויה שלו באושוויץ, ממרחק זמן וללא הסיפור האישי, כפי שהופיע ב"הזהו אדם?" . היכולת המבורכת שלו להנתק מהזוועה, להתבונן ולהבין פועמת ביצירה זו כמו בקודמותיה והוא מישיר מבט אליה ומעניק לקורא משנה צלולה וסדורה. לאור מותו זמן לא רב אחרי הכתיבה, "השוקעים והניצולים" יכול להקרא כצוואה או לחילופין כפרידה, היה שלום, על כן, סופר יקר.”

לפני 14 שנים

“ספרון זה העומד לפנינו גודלו כנובלה. תוכנו והתחושה שהוא מעניק גודלם כגודל השואה. מבחינה זו, הספר הוא ארוע רב חשיבות. הספר נכתב כ-40 שנה לאחר "הזהו אדם?", תיעוד חוויותיו של פרימו לוי במפעל בונה שבמחנה מונוביץ-אושוויץ. ב-40 שנים אלה חווה פרימו לוי התכתבות כזו או אחרת, שמקצתה מתוארת בספר שלפנינו, אם אנשים שונים שכתבו לו בעקבות ספרו הראשון. לוי מבחין בהתרחקות זיכרון השואה, בדהיית החוויה בתודעה האנוש”

לפני 15 שנים

“קראתי אותו מיד אחרי "הזהו אדם" כי השאלה נשארה תלויה באויר. הנסיון להבין משותף לכל משתתפי מסע הבלהות המיטלטל שעברו הקוראים. האם הצליח לחדור לנשמתו המעוותת של השטן אני לא בטוח, מה שכן ברור שאותו שטן לא מעוניין בתשובה והוא אורב לכולנו בסיבוב הבא. אפיזודה מזעזעת מהספר לא מרפה ממני, מדובר בנערה בת 16 שהצליחה (לא יאומן) לשרוד את תא הגזים כנראה שזה המקרה היחיד שקרה וגם תועד , הגרמנים הנדהמים כמובן”

לפני 9 שנים

“אפריל 2016 - אושוויץ, מחנה 1 - הוא עמד שם, בין קבוצת התלמידים. נמוך וזקוף, בן 91, לרגעים מבט הפלדה שלו כבוי לרגעים נרגש עד דמעות לעתים רועד. עומד ביניהם ומספר להם על אותם הימים שאינו מצליח לשכוח. הוא היה בן גילם, שם במחנה המוות, אליו נלקח, כך נזכר, ב”שילוח” ביום 15 במארס 1940, עת הועלה על קרון הרכבת. יום רוחות עזות, כפור אפור ומושלג היה, הוא נזכר. השילוח, יצא מרציף 17 בברלין. גם הם נזכרים, לפני אר”

לפני 13 שנים

“פרימו לוי חוזר ומנתח את החוויה שלו באושוויץ, ממרחק זמן וללא הסיפור האישי, כפי שהופיע ב"הזהו אדם?" . היכולת המבורכת שלו להנתק מהזוועה, להתבונן ולהבין פועמת ביצירה זו כמו בקודמותיה והוא מישיר מבט אליה ומעניק לקורא משנה צלולה וסדורה. לאור מותו זמן לא רב אחרי הכתיבה, "השוקעים והניצולים" יכול להקרא כצוואה או לחילופין כפרידה, היה שלום, על כן, סופר יקר.”

לפני 14 שנים

“ספרון זה העומד לפנינו גודלו כנובלה. תוכנו והתחושה שהוא מעניק גודלם כגודל השואה. מבחינה זו, הספר הוא ארוע רב חשיבות. הספר נכתב כ-40 שנה לאחר "הזהו אדם?", תיעוד חוויותיו של פרימו לוי במפעל בונה שבמחנה מונוביץ-אושוויץ. ב-40 שנים אלה חווה פרימו לוי התכתבות כזו או אחרת, שמקצתה מתוארת בספר שלפנינו, אם אנשים שונים שכתבו לו בעקבות ספרו הראשון. לוי מבחין בהתרחקות זיכרון השואה, בדהיית החוויה בתודעה האנוש”

לפני 15 שנים

“קראתי אותו מיד אחרי "הזהו אדם" כי השאלה נשארה תלויה באויר. הנסיון להבין משותף לכל משתתפי מסע הבלהות המיטלטל שעברו הקוראים. האם הצליח לחדור לנשמתו המעוותת של השטן אני לא בטוח, מה שכן ברור שאותו שטן לא מעוניין בתשובה והוא אורב לכולנו בסיבוב הבא. אפיזודה מזעזעת מהספר לא מרפה ממני, מדובר בנערה בת 16 שהצליחה (לא יאומן) לשרוד את תא הגזים כנראה שזה המקרה היחיד שקרה וגם תועד , הגרמנים הנדהמים כמובן”

ספרים שאני רוצה לקרוא בקרוב

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

ספרים שאני רוצה לקרוא בקרובפופולרית

994 ספרים

22,321 צפיות

עודכן לפני 13 שנים

+989

עוד

ספרים שאקרא במשך הזמן

+989

עוד

ר י נ ת

994 ספרים

22,321 צפיות

עודכן לפני 13 שנים

ספרים שאני רוצה לקרואפופולרית

261 ספרים

9,977 צפיות

עודכן לפני 8 שנים

+258

עוד

ספרים שאני רוצה לקרוא

אבעה וחצי כוכבים שלא קראתיפופולרית

68 ספרים

7,955 צפיות

עודכן לפני 6 שנים

+65

עוד

אבעה וחצי כוכבים שלא קראתי

מחפשת בסימניה ספרים שממוצע הדירוג שלהם הוא ארבעה וחצי כוכבים ומעלה (וקראו אותם לפחות עשרה אנשים \ מעניינים אותי במיוחד), ותרם נקראו על ידי. כל זאת בשביל זמני מצוק עתידיים. אשמח לשמוע על ספרים שטרם מצאתי.

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם מרים פדובאנו שוסטרמן

סופר

1 תרגומים