משתמש

לפני שנה

“איזה ספר, איזה קצב, הרבה טוויסטים, קצת מופרעות, קצת דמיונות, הרבה דברים עלומים קורים על שאטר איילנד בתוך בית חולים לחולי נפש. החולים, עבריינים אשר פשעו הרגו רצחו והוכרו כחולי נפש. חולת נפש אשר רצחה את ילדיה, נעלמה. השמירה שם הדוקה. הכללים ברורים. ובכל זאת אסירה חולת נפש נעלמה. אל האי מגיעים 2 טדי דניאלס ושותפו לצורך החקירה צ'אק אולי. הם עוברים שם טלטלות, אילוצנציות, הזיות ומה לא. וכל זאת”

לפני 15 שנים

“אם יש ספר, שאיתו צריך מכונת הנשמה או בלוני אויר, בזמן הקריאה, זה שאטר איילנד. מתחילת הקריאה, זה כאילו שהעלילה לופתת אתכם מהגרון, אתם לא יכולים להפסיק לקרוא גם אם תרצו, הדמויות בולעות אתכם פנימה, אתם ממש שם. איתם. טירוף מוחלט, מירוץ ללא מעצורים, חסר פשרות, ההרגשה שאתם רוצים לעזור לדמויות ולהזהיר אותם, וקורים כל מני דברים הזויים ואתם אומרים לדמות :" לאאא!!! אל תקשיב להם!! אתה לא מבין מה הם עוש”

לפני 5 חודשים

“הספר התחיל משעמם קצת וברגע שהתלהט והאחת מ2 הבעיות העיקריות בספר נפתרו הוא התחיל לשעמם שוב ולא הצלחתי להחזיק עד הסוף.”

לפני 5 שנים

“ככל הנראה, הרומן האינטלקטואלי הטוב ביותר שנכתב מאז מותו של תומאס מאן. לא ברור, איך מחבר של בלשי אמנות מצויים הצליח לכתוב יצירת מופת שכזו. בכל מקרה, גיבורה האמיתית של הספר - היא ציוויליזציה אירופאית ברגעי המשבר שלה. היום, כשציוויליזציה אירופית שוב במשבר וברברים חדשים שוב פולשים לתוכה לכלותה, הספר נקרא כטקסט התרעה אקטואלי ונבואי. הטעם שנשאר בתום הקריאה - הוא קשה מאוד, יכול להעכיר את מצב ה”

לפני שנה

“איזה ספר, איזה קצב, הרבה טוויסטים, קצת מופרעות, קצת דמיונות, הרבה דברים עלומים קורים על שאטר איילנד בתוך בית חולים לחולי נפש. החולים, עבריינים אשר פשעו הרגו רצחו והוכרו כחולי נפש. חולת נפש אשר רצחה את ילדיה, נעלמה. השמירה שם הדוקה. הכללים ברורים. ובכל זאת אסירה חולת נפש נעלמה. אל האי מגיעים 2 טדי דניאלס ושותפו לצורך החקירה צ'אק אולי. הם עוברים שם טלטלות, אילוצנציות, הזיות ומה לא. וכל זאת”

לפני 15 שנים

“אם יש ספר, שאיתו צריך מכונת הנשמה או בלוני אויר, בזמן הקריאה, זה שאטר איילנד. מתחילת הקריאה, זה כאילו שהעלילה לופתת אתכם מהגרון, אתם לא יכולים להפסיק לקרוא גם אם תרצו, הדמויות בולעות אתכם פנימה, אתם ממש שם. איתם. טירוף מוחלט, מירוץ ללא מעצורים, חסר פשרות, ההרגשה שאתם רוצים לעזור לדמויות ולהזהיר אותם, וקורים כל מני דברים הזויים ואתם אומרים לדמות :" לאאא!!! אל תקשיב להם!! אתה לא מבין מה הם עוש”

לפני 5 חודשים

“הספר התחיל משעמם קצת וברגע שהתלהט והאחת מ2 הבעיות העיקריות בספר נפתרו הוא התחיל לשעמם שוב ולא הצלחתי להחזיק עד הסוף.”

לפני 5 שנים

“ככל הנראה, הרומן האינטלקטואלי הטוב ביותר שנכתב מאז מותו של תומאס מאן. לא ברור, איך מחבר של בלשי אמנות מצויים הצליח לכתוב יצירת מופת שכזו. בכל מקרה, גיבורה האמיתית של הספר - היא ציוויליזציה אירופאית ברגעי המשבר שלה. היום, כשציוויליזציה אירופית שוב במשבר וברברים חדשים שוב פולשים לתוכה לכלותה, הספר נקרא כטקסט התרעה אקטואלי ונבואי. הטעם שנשאר בתום הקריאה - הוא קשה מאוד, יכול להעכיר את מצב ה”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

84,031 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

+1895

עוד

1900 ספרים

84,031 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

למכירה עד 20 ש'חפופולרית

2248 ספרים

26,319 צפיות

עודכן לפני שעתיים

+2246

עוד

למכירה עד 20 ש'ח

27 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי. למי שפחות מתעניין בספרים בשפה שאינה עברית,מומלץ לדלג ישירות לסוף העמוד הראשון,או לשני והלאה.

+2246

עוד

נינה

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4146 ספרים

25,918 צפיות

עודכן שלשום

+4141

עוד

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם ערן שדה

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

9

תרגומים

3.4

דירוג ממוצע

מבוסס על 148 דירוגים

2003-2006

שנות פעילות

3 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מתח ריגול והרפתקאות(4)ספרות מתורגמת(4)מדע בדיוני ופנטזיה(1)

הוצאות מרכזיות

כנרת זמורה ביתן(6)שבלול(2)זמורה ביתן(1)

שפות מקור

עברית(1)

פעילות לאורך השנים

1

2006200520042003

התפלגות הספרים לפי שנים (לחץ על שנה לפרטים)

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם ערן שדה פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2003 ועד 2006 (3 שנות פעילות). תרגם 9 ספרים ונחשב למתרגם פורה ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב3 סוגות שונות.

קריירת תרגום צעירה(3 שנים)מתרגם בוחר(9 תרגומים)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(3 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← מתח ריגול והרפתקאות

תרגומי ערן שדה

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

שאטר איילנד

דניס ליהיין

חלום סקיפיו

איאן פירס

שאטר איילנד (עטיפת הסרט)

דניס ליהיין

חיות

ג'ויס קרול אוטס

ביקורות על תרגומי ערן שדה

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני שנה

“איזה ספר, איזה קצב, הרבה טוויסטים, קצת מופרעות, קצת דמיונות, הרבה דברים עלומים קורים על שאטר איילנד בתוך בית חולים לחולי נפש. החולים, עבריינים אשר פשעו הרגו רצחו והוכרו כחולי נפש. חולת נפש אשר רצחה את ילדיה, נעלמה. השמירה שם הדוקה. הכללים ברורים. ובכל זאת אסירה חולת נפש נעלמה. אל האי מגיעים 2 טדי דניאלס ושותפו לצורך החקירה צ'אק אולי. הם עוברים שם טלטלות, אילוצנציות, הזיות ומה לא. וכל זאת”

לפני 15 שנים

“אם יש ספר, שאיתו צריך מכונת הנשמה או בלוני אויר, בזמן הקריאה, זה שאטר איילנד. מתחילת הקריאה, זה כאילו שהעלילה לופתת אתכם מהגרון, אתם לא יכולים להפסיק לקרוא גם אם תרצו, הדמויות בולעות אתכם פנימה, אתם ממש שם. איתם. טירוף מוחלט, מירוץ ללא מעצורים, חסר פשרות, ההרגשה שאתם רוצים לעזור לדמויות ולהזהיר אותם, וקורים כל מני דברים הזויים ואתם אומרים לדמות :" לאאא!!! אל תקשיב להם!! אתה לא מבין מה הם עוש”

לפני 5 חודשים

“הספר התחיל משעמם קצת וברגע שהתלהט והאחת מ2 הבעיות העיקריות בספר נפתרו הוא התחיל לשעמם שוב ולא הצלחתי להחזיק עד הסוף.”

לפני 5 שנים

“ככל הנראה, הרומן האינטלקטואלי הטוב ביותר שנכתב מאז מותו של תומאס מאן. לא ברור, איך מחבר של בלשי אמנות מצויים הצליח לכתוב יצירת מופת שכזו. בכל מקרה, גיבורה האמיתית של הספר - היא ציוויליזציה אירופאית ברגעי המשבר שלה. היום, כשציוויליזציה אירופית שוב במשבר וברברים חדשים שוב פולשים לתוכה לכלותה, הספר נקרא כטקסט התרעה אקטואלי ונבואי. הטעם שנשאר בתום הקריאה - הוא קשה מאוד, יכול להעכיר את מצב ה”

לפני שנה

“איזה ספר, איזה קצב, הרבה טוויסטים, קצת מופרעות, קצת דמיונות, הרבה דברים עלומים קורים על שאטר איילנד בתוך בית חולים לחולי נפש. החולים, עבריינים אשר פשעו הרגו רצחו והוכרו כחולי נפש. חולת נפש אשר רצחה את ילדיה, נעלמה. השמירה שם הדוקה. הכללים ברורים. ובכל זאת אסירה חולת נפש נעלמה. אל האי מגיעים 2 טדי דניאלס ושותפו לצורך החקירה צ'אק אולי. הם עוברים שם טלטלות, אילוצנציות, הזיות ומה לא. וכל זאת”

לפני 15 שנים

“אם יש ספר, שאיתו צריך מכונת הנשמה או בלוני אויר, בזמן הקריאה, זה שאטר איילנד. מתחילת הקריאה, זה כאילו שהעלילה לופתת אתכם מהגרון, אתם לא יכולים להפסיק לקרוא גם אם תרצו, הדמויות בולעות אתכם פנימה, אתם ממש שם. איתם. טירוף מוחלט, מירוץ ללא מעצורים, חסר פשרות, ההרגשה שאתם רוצים לעזור לדמויות ולהזהיר אותם, וקורים כל מני דברים הזויים ואתם אומרים לדמות :" לאאא!!! אל תקשיב להם!! אתה לא מבין מה הם עוש”

לפני 5 חודשים

“הספר התחיל משעמם קצת וברגע שהתלהט והאחת מ2 הבעיות העיקריות בספר נפתרו הוא התחיל לשעמם שוב ולא הצלחתי להחזיק עד הסוף.”

לפני 5 שנים

“ככל הנראה, הרומן האינטלקטואלי הטוב ביותר שנכתב מאז מותו של תומאס מאן. לא ברור, איך מחבר של בלשי אמנות מצויים הצליח לכתוב יצירת מופת שכזו. בכל מקרה, גיבורה האמיתית של הספר - היא ציוויליזציה אירופאית ברגעי המשבר שלה. היום, כשציוויליזציה אירופית שוב במשבר וברברים חדשים שוב פולשים לתוכה לכלותה, הספר נקרא כטקסט התרעה אקטואלי ונבואי. הטעם שנשאר בתום הקריאה - הוא קשה מאוד, יכול להעכיר את מצב ה”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

84,031 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

+1895

עוד

1900 ספרים

84,031 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

למכירה עד 20 ש'חפופולרית

2248 ספרים

26,319 צפיות

עודכן לפני שעתיים

+2246

עוד

למכירה עד 20 ש'ח

27 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי. למי שפחות מתעניין בספרים בשפה שאינה עברית,מומלץ לדלג ישירות לסוף העמוד הראשון,או לשני והלאה.

+2246

עוד

נינה

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4146 ספרים

25,918 צפיות

עודכן שלשום

+4141

עוד

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם ערן שדה

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

9

תרגומים

3.4

דירוג ממוצע

מבוסס על 148 דירוגים

2003-2006

שנות פעילות

3 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מתח ריגול והרפתקאות(4)ספרות מתורגמת(4)מדע בדיוני ופנטזיה(1)

הוצאות מרכזיות

כנרת זמורה ביתן(6)שבלול(2)זמורה ביתן(1)

שפות מקור

עברית(1)

פעילות לאורך השנים