ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שבת, 19 בדצמבר, 2015
ע"י אביטל
ע"י אביטל
קראתי באנגלית, זה התחיל בניסיון קריאת התרגום בעברית לאחר שהתפרסם. חשתי שזה לא זורם. אנגלית זו שפת אם שלי העדפתי לקרוא במקור. רכשתי את הספר ובמקור היה טוב הרבה יותר.
חמישים גוונים של אפור" מאת א. ל. ג'יימס הוא ספר רומנטי, ארוטי+סדו-מזו הרבה יותר משהייתם מצפים. (למי שלא קרא).
לא במקרה היה הספר המדובר ביותר בתחום מאז שפורסם. אמרו שהוא תת רמה, אמרו שהוא סוטה, לא נאמר עליו שבת חווה ובן אדם מטבעם שלא יוכלו להניח אותו מהידיים, לדעתי ספר טוב ומיטיב, הארוטיות שלו נפלאה. עובדה ארבעים מיליון עותקים! .לפחות ארבעים מיליון קוראים מדבר בעד עצמו.
אחר כך הקוראים החסודים נוהגים לומר שהספר גרוע, משעמם ובכלל למה קנו. לדעתי קנו וקראו ואפילו נהנו. עובדה גם הסרט שבר קופות למרות שנחשב ללא משהו. אם לא משהו למה הלכו?
זה על זוג מאוהב, הוא מציל אותה ומחתים אותה ונכנס למיטה די מהר והקורא איתם . אין הרבה מה להצניע לא בתחושות ולא בתנוחות. הנערה הצעירה התמימה ובהירת עור, מהממת והחתיך "שעף עליה" ומפתיע אפילו אותה. הוא עשיר ויפה והכל, וכדי לתבלן את הספור יש לו תאווה לשליטה ללא מעצורים.
באנגלית פשוטה לא מתיפיפת מובנת, בעברית נראה לי שהקטע קצת מפוספס.
הקטע הסדיסטי הם זוג אזיקוני מתכת וכמה מכות . תוך כדי האזנה לאופרה בפול ווליום בשעה שעושים אהבה וחזק.
אנה הגבורה מתחילה כאלו לא רוצה אבל לא מפתיע מצטרפת בחשק רב ומתפקדת היטב.
יש לנו ספר של קרוב ל-600 עמודים.
בלי פוליטיקה, בלי המצב הגלובלי של התחממות כדור הארץ. בלי דודה שצריך לבקר. בלי סכינים ברחובות. בלי כל מה שאנחנו לא רוצים לזכור. בלי בני הזוג שלנו רק אני-אתה-את והם.
2 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
michalro
(לפני 9 שנים ו-10 חודשים)
ביקורת מצויינת. תודה. ארשום לעצמי להעיז ולקרוא בשפת המקור.
|
2 הקוראים שאהבו את הביקורת