שאלתי כמה חובבי ספורט על בייסבול. כולם עשו לי פרצוף של "אין לי מושג מה זה המשחק הזה..." נראה שכל ילד בארצות הברית (טוב, כל ילד ששפת אמו אנגלית, לכל הפחות) יודע איך משחקים אותו, מה שמחייב הערכה לילדים אמריקאים. גרישם כתב בתחילת הספר מספר עמודי הסבר למשחק (לדבריו ספר על חוקי הבייסבול עוביו כ 15 ס"מ...) נסיתי, באמת נסיתי, לקרוא אותם ללא הצלחה. למרות כתיבתו משובבת הנפש דברים כמו: "כשאתה עומד על בסיס הבית ואוחז בידיך מחבט...בזווית 45 מעלות לימינך, במרחק 27.5 מטרים..." מקשים עלי מאד. לשמחתי הבייסבול וחוקיו המשונים אינם מהות הסיפור, אלא רק רקע לו.
פול טרייסי הוא בן לשחקן בייסבול מקצועני. מעבר לנקודה הזו בזכותה פול יכול לקושש נקודות זכות לעצמו, וורן טרייסי הוא אדם, בעל והורה גרוע שבגרועים. ופול נקרע בין הערצה המובנת בהחלט בגיל 11 לאביו, לרצון עז לא פחות להתרחק ממנו. בין ציפייה שיירש את כשרון המשחק, לבין רתיעה מהדרך שאביו משחק, ואי רצון להזדהות איתו. הבייסבול מצטייר לי מהתאור בספר כקרב לחיים ולמוות ולאו דווקא כמשחק להנאה. במיוחד הקוד הבלתי כתוב, המאפשר למגיש "להוריד" (לשון נקייה ל"לפגוע בגופו") את החובט אם זה עצבן אותו... תהיתי כשקראתי את התאורים עד כמה המשחק הזה וחוקיו המורכבים מאפיין את המנטליות האמריקאית.
אבות וילדיהם הוא סיפור מורכב בחברה שלנו. כמעט לכל אחד מאיתנו צרובה בזיכרון איזו סצינה מכוננת עם אביו, סצינה שאינה כלולה ברפרטואר המשפחתי, ובדיעבד אפשר לראות איך היא גרמה לבחירות כאלה ואחרות של הבן/הבת. לפול הבוגר יש מספר זיכרונות ילדות, בהם אביו מעמיד את שאיפתו לזכות בהכרתו במבחנים שאין סיכוי שילד בן 11 יצלח. הסיפור הוא סיפור על קשר בין מעשה אבות כסימן (הפוך) לבנים. על היכולת של ילד להשתחרר מצילו של אביו ולהשתחרר גם מכעס ושנאה אליו.
גרישם כותב מצויין. לא רק במותחנים משפטיים שהם סמלו המסחרי, גם בסיפורים - כמו הסיפור הזה - שלכאורה אינו מותחן בכלל, אך העניין והמתח כלול בו בזכות האווירה, איפיון הדמויות והדילמות שהוא מעלה. גרישם מבטא בהתייחסותו גישה חומלת לגיבוריו וביקורת נוקבת על החברה הקפיטליסטית בה הוא חי ובזכות זה - ממש כמו בזכות סיפורי המתח המרתקים - לא השתעממתי בשום ספר שלו, אפילו אם הוא כותב על בייסבול.


















