ביקורת ספרותית על קורינה - סיפור אמיתי ומרגש מאת ענת הדס
ספר בסדר

---

על טעויות בחיים משלמים!
כולנו מכירים את המשפט הזה ולעיתים העלות יקרה מאוד. לצערי מעט מאוד מהטעויות ניתן לתקן אם בכלל וכל טעות לגופה של עניין.
אתם זוכרים שהטלביזיה הישראלית החלה לשדר 3 פעמים בשבוע ובכל יום שישי היה מוקרן סרט בערבית בשעה 17:00?
אני זוכרת שבאותה שעה הרחובות היו מתרוקנים וכולם היו מתחברים לקופסת בומבה בשחור לבן... בסיום הסרט לפחות בחלקם של הסרטים התרוממנו מהכורסאות עם נחשול של דמעות... אז זהו!
זה הסיפור הזה!!!
הספר "קורינה" לוקח את הקורא למסע, ולא סתם מסע אלא מסע עם רשת נתיבים. קורינה בחרה נתיב כמו שכולנו בוחרים נתיב בחיינו, אך הנתיב שקורינה בחרה לא היה בדיוק...

נאמר כבר שהמסע הארוך ביותר נפתח בצעד הלא נכון. המשפט הזה מגלם בתוכו את המסע שהקורא עובר עם קורינה יד ביד.

הספר מחולק לשלושה חלקים ששני החלקים הראשונים מהווים את עיקר הדרמה. החלק הראשון מתרכז באיסטנבול-כמעט בשלהי שנות הארבעים, החלק השני בישראל, והחלק השלישי שמונה מספר עמודים קטן מתרכז בתל-אביב.

קורינה הינה בתם הקטנה והיפיפייה של רחל ושלמה. לקורינה שני אחים: מנחם ויוסף ושתי אחיות: ורז'יני וזימבול.

אחותה ורז'יני נישאה לאיברהים המוסלמי, להם נולדה בת – מזל. איברהים נטש את ורז'יני עוד בהיותה בהריון ואז היא נאלצה לשאת בעול הפרנסה וההורות בעצמה. לפרנסתה היא ניהלה מפעל קרטון עד וכאשר מפעל הקרטון עלה באש.

אחותה השנייה – זימבול עלתה לישראל עם ביתה שרה ובעלה מואיז האלכוהוליסט.

אני כבר מכינה אתכם לכך שהחיים לא בדיוק חיבקו את המשפחה הזו.
קורינה מתארת במסעה את ילדותה בטורקיה ועד עלייתה לארץ. בפרקים אלה היא מתרכזת באווירה העכורה במשפחתה, החיים בצל העוני, קינאת נשים עקב יופייה המיוחד, הטרדות מיניות, חיי היהדות בטורקיה באותה עת, גיוס היהודים לצבא הטורקי והבריחה לארץ ישראל.
מעת לעת מצאה קורינה נחמה ושלווה בנמל ובהתבוננות בגלי הים, כשמחשבותיה נודדות הרחק לעולם אחר כשברקע רשרוש קוביות השש בש של פועלי הנמל.
היהודים בטורקיה חיו יחד עם המוסלמים בהרמוניה וכיוון שכך, קורינה נשאבת למשפחה מוסלמית, אבל יופייה לא נותן לה מנוח. היא מוטרדת מינית על ידי אב המשפחה –אליאס ולכן ההורים מעבירים את קורינה לאיז'אק ורשל ביצ'אצי (אחיה וגיסתה של רחל) בגאלטה בשכונת היהודים.
בגאלטה היה טוב לקורינה עם הדוד והדודה שפינקו אותה ודאגו לצרכיה. עד וכאשר...למרות הפינוקים האנטישמיות לא חלפה מהעולם גם שם, היהודים לא הועסקו במשרות מסוימות ומאידך, נערים שהגיעו לגיל הגיוס נאלצו לתור אחר דרכים כדי להימלט מטורקיה.
ציטוט עמוד 38: "בכסף האחרון שלהם שלחו אותו ללמוד כלכלה באוניברסיטה, וכשסיים מה קרה? לא קיבלו אותו לעבודה בבנק, כי בבנק לא מעסיקים יהודים".
במהלך ארוחת שבת מכירה קורינה את אליהו כהן (אליקו) חברו ללימודים של מומו (הבן הבכור של משפחת ביצ'אצי). קורינה ואליקו מתאהבים ואפשר להגיד שהארוחה הזו התוותה את חייה.
כמו כל הבחורים שבוחרים לעלות לישראל גם אליקו בוחר לעלות לישראל. כאשר התכנון הוא שקורינה תצטרף לאליקו לאחר חודשיים. קורינה אכן עולה לישראל אך החיים מכינים לה הפתעות...אליקו לא ממתין לה בנמל חיפה כפי שהבטיח לה בשבועת האמונים ביניהם.
על ההפתעות, ההסתגלות בארץ וההמשך תצטרכו לקרוא בעצמכם.
קורינה חשבה שהיא הקורבן של ההחלטות של אליקו... אני לא בטוחה שיש צדק בדבריה. מאידך מי אני שאשפוט? קורינה הייתה נערה תמימה ומאוהבת. למרות זאת אני לא יכולה להתעלם מכך שלאורך כל חייה היא חשבה עם ליבה, ולא עם ראשה... ומה קרה? התוצאות דיברו בעד עצמן.
כל הסיפור מלווה בהמון משפטים בתורכית וערבית. אני מברכת על כך שהעורך בחר להצמיד את התרגום אחרי המשפט בשפה הזרה. עריכה מסוג זה מאוד מקלה על הקריאה ושומרת על רצף וקשר עין.
הסיפור הזה הוא רומן, סיפור אהבה של אישה שהולכת אחר אהבתה לבחיר ליבה לארץ המובטחת אבל..."האדם מתכנן תוכניות והאלוהים צוחק".
לדעתי, קוראים שיש להם קשר ללאדינו, או ליהדות טורקיה יתענגו על הפתגמים, משפטי חריזה, תבשילים ומנהגים אופייניים.
מידי פעם מצאתי חזרה על דברים – לדעתי אפשר היה לדלג עליהם ועדיין לא לפגום בעלילה.
בחלק השני של הספר נעלמו דמויות כגון: מה קרה לרחל בטורקיה (האם של קורינה)? מה קרה למזל הילדה היתומה? מה קרה עם מומו שגם הוא עלה לארץ יחד עם אליקו? וכו. לדעתי היה מקום לתת מעט מידע על הדמויות שהוזכרו בחלק הראשון של הספר.
למרות הניסיון שצברה- קורינה האמינה בהתעקשותה ובצו ליבה. ציטוט עמוד 284: "אני לבד, אליקו שלי. מחכה לך".
לסיכום: הספר הזה הוא דרמה של החיים וקורינה מצליחה לרגש את הקורא בדמותה התמימה. זהו ספר ביכורים, קריא, זורם, נוגע ללב ויתאים יותר לקהל הקוראות ולא לקהל הקוראים. אישית, אני ציפיתי לסוג אחר של סיפור בעקבות ההמלצות שהגיעו אלי.
למרות ההסתיגויות שלי ואם אתם סקרנים הקריאה לשיקולכם.
לי יניני

» ביקורות נוספות של לי יניני
» ביקורות נוספות על קורינה - סיפור אמיתי ומרגש