ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 24 בדצמבר, 2013
ע"י סדן
ע"י סדן
לכאורה מדובר בספר שמספר סיפור תיעודי היסטורי אבל למעשה מדובר כאן בספר מאוד מקורי והמקוריות מתחילה אפילו בשמו הבלתי רגיל של בספר שתורגם לעברית (וכך גם קראתי אותו) אך שמו כתוב באותיות רומיות
HhHH
אלו ראשי תיבות של משפט בגרמנית:
Himmlers Hirn heißt Heydrich
(למוח של הימלר קוראים היידריך)
לורן בינה הוא שמו של המחבר שהוא צרפתי ממוצא יהודי צעיר יחסית (יליד 1972) שכתב רומן היסטורי על רב המרצחים הנאצי ריינהרד היידריך, מבין יוזמי ומתכנני "הפיתרון הסופי" כוכב עולה בצמרת הנאצית בעזרתו ובחסותו של הימלר שקידם אותו מאוד שהתמנה להיות מושל (ה"פרוטקטור") של צ'כיה (או מה שנשאר ממנה) בזמן המלחמה הפך השלטון הגרמני את צ'כיה ל"פרוטקטוראט" של הרייך הגרמני.
כלומר למין אוטונומיה קולוניאלית חסרת זכויות. הספר מספר את סיפורו הביוגרפי של היידריך את הקריירה המטאורית שלו ואת סיפור ההתנקשות בחייו ואת הדם של צ'כים רבים שנשפך בעקבותיה, מהם שלקחו חלק בהתנקשות ומהם שהיו חפים מפשע ביניהם סיפורו של הכפר לידיצ'ה של אוכלוסייתו נרצחה בעקבות ההתנקשות. המיוחד בכתיבה כאן שאין מדובר פה ב"סתם לספר את הסיפור" אלא שהסופר משתף אותנו בכתיבתו. הוא עובר לסירוגין בין מעשיו עכשיו ובין הסיפור שאותו הוא מספר הוא מספר לנו על התלבטויותיו בין הפרטים והמקורות ההיסטוריים מהם אמיתיים ומהם בדויים או מעורפלים שקשה לאמת אותם אך דווקא העירוב הזה בין המציאות העכשווית לבין המקורות ובין הדיאלוגים שחלקם בוודאי בדוי וחלקם אמיתי יותר ספר אמין ביותר שמעביר תמונה אמיתית ככל האפשר של המצב באותם ימים עצובים שבה אנו מקבלים גיבורים אמיתיים לצד רשעים ונבלים אמיתיים לא פחות. דרך אגב למרות שהתרגום הוא מצוין מצאתי בו לפחות שגיאה אחת מוזרה בכמה מקרים שבהם מדובר על "אותיות רוניות" (כשהמתרגמת התכוונה לדעתי לאותיות רומיות אבל איכשהו זה התגלגל בהדפסה לשגיאה) בכלל מקרה מדובר בספר חזק ומרשים. אני ממליץ עליו מאוד.
9 קוראים אהבו את הביקורת
9 הקוראים שאהבו את הביקורת
