מחבר הספר, ריקרדו אריאל בלנק הוא בעל תואר דוקטור לפיזיקה ממכון ויצמן למדע, דובר שלוש שפות – ספרדית, עברית ואנגלית. הספר 100 חידות על פתגמים הינו ספרו השני, המבוסס על ספרו - "פתגמי העולם - חוכמת האנושות".
בספר ישנם שני סוגים של חידות:
50 חידות שהן אתגר לדמיון, בהן על הקוראים לגלות את הפתגם המסתתר מאחורי איור הומוריסטי.
50 חידות שהן אתגר להיגיון, בהן על הקוראים לגלות את הפתגם המסתתר באמצעות פתגמים המתורגמים משפות אחרות, ובעלי מסר דומה. בספר יש מגוון עצום של מידע. הוא מכיל פתגמים מ-32 שפות שונות!
בחלקו הראשון של הספר, מצאתי את האיורים מאוד מושקעים, יפים, הומוריסטיים ומאתגרים. הם ממחישים בצורה יוצאת מן הכלל את הפתגמים. היתרון הגדול של הציורים הוא, שבאמצעותם אפשר ללמד ילדים בצורה מהנה את הפתגמים שבספר. כך אפשר להרוויח בד בבד גם ידע, וגם הנאה, ומה בעצם יותר טוב מזה?
בחלקו השני של הספר, ליד כל ביטוי מתורגם, מופיע איור של אדם המאופיין עם העם שממנו הביטוי הגיע. בשלב מסוים, מצאתי את עצמי מסתכלת על כל איור ואיור, ומנסה לנחש איזה עם כל איור מייצג. לדוגמה, האדם הצרפתי מצויד עם באגט, הפרסי מחזיק שטיח, הספרדי בד אדום, האנגלי מצויר כקאובוי ועוד ועוד. מבחינתי, ההשקעה באיורים הקטנים הללו, מוכיחה לי שהוקדשו לספר המון זמן ומחשבה.הפרטים הקטנים, הם אלו שעושים את הספר לנפלא כל כך.
אז איך בעצם הספר 'עובד'?
בתחתית כל דף בספר המכיל חידה, מופיע רמז שבו אפשר להעזר אם לא מצליחים לפתור את החידה. פתרון כל חידה מופיע בעמוד שלאחר החידה. הפתרון כולל את הרעיון, שהוא בעצם ההגדרה של הביטוי, ודוגמה שהיא קטע קצרצר שבו יש שימוש בביטוי. הרעיון והדוגמה ממחישים, לדעתי, את הביטויים בצורה נפלאה, וכך אפשר ללמוד לעומק ביטויים חדשים שאיננו מכירים, ו'ללטש' את הידע שלנו בביטויים מוכרים. בסופו של הספר, ישנו אינדקס פתגמים וביטויים עבריים, שבו כלל הביטויים המופיעים בספר מסודרים לפי סדר האלף-בית, ולידם מצוין מהו מספר החידה, ומהו מספר העמוד שבהם הם 'ממוקמים' בספר.
אני אישית ישבתי עם המשפחה במשך כמה ערבים רצופים, מסביב לספר, כאשר כל אחד מבני המשפחה ניסה לפתור כמה שיותר חידות בזמן הקצר ביותר. מבחינתי, הספר הוא מתנה נפלאה ומרשימה לכל המשפחה. ממליצה בחום. ההנאה מובטחת.
100 חידות על פתגמים
מאת: ריקרדו אריאל בלנק
איורים: ישי אורון
213 עמודים
הודפס בישראל (2013)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
