ביקורת ספרותית על הנוקם מאת פרדריק פורסיית
ספר טוב

---

"נוקם. דרוש. הצעה רצינית. מחיר: השמיים הם הגבול. צור קשר, בבקשה." (עמוד 52)

הספר "הנוקם" (הוצאת שלגי, 2004) מאת הסופר הבריטי פרדריק פורסיית עוסק במלחמה שמנהל המערב כנגד אל-קעידה לאחר מתקפת הטרור של ה-11 בספטמבר 2001. את הספר הקדיש המחבר, לאנשי היחידה המובחרת ללוחמת מנהרות שהפעיל צבא ארצות-הברית במלחמת וייטנאם – "עכברושי מנהרות". בשנת 2006 עובד הספר לסרט קולנוע בבימויו של רוברט מרקוויץ ובכיכובם של סם אליוט, טימותי האטון וג'יימס קרומוול.

במהלך מלחמת בוסניה נרצח המתנדב האמריקני ריקי קולנסו בידי אנשי המיליציה הסרבית של זוראן זיליץ'. סבו, המיליארדר הקנדי סטיבן אדמונדס, טייס קרב בחיל האוויר אשר לחם במלחמת העולם השנייה, שואף נקם. אדמונדס מפעיל את כל קשריו על מנת להביא לדין את רוצחו, אולם מגלה כי פושע המלחמה הסרבי נחשב ל"נכס מוגן" בידי ה-CIA. בייאושו פונה אדמונדס לקלווין "קאל" דקסטר, אשר שירת בצבא ארצות-הברית שירת בצבא ארצות הברית באוגדת חיל הרגלים הראשונה ולחם במלחמת וייטנאם. בגזרת קו-צ'י בה הוצבה אוגדת חיל הרגלים הראשונה פעלו לוחמי הווייטקונג מתוך מערך מנהרות סבוך שחייב את הכוחות למצוא פתרון ולהקים יחידה המובחרת ללוחמי מנהרות. דקסטר התנדב מיד.

"מישהו יצטרך ללבוש מכנסי כותנה דקיקים, ובעזרת אקדח סכין ופנס, לרדת אל תוך המבוך האפל, המסריח, נטול האוויר, הבלתי נודע, הבלתי ממופה, הממולכד, הקטלני, המחריד והקלאוסטרופובי של המעברים הצרים ללא יציאה ולחסל את הווייטקונג הממתינים בתוך המאורה שלהם.
נמצאו כמה גברים למשימה, שכן נדרש למשימה גבר מסוג מיוחד. לא היה הזו מקום לגברים מגודלים ורחבים. תשעים-וחמישה האחוזים החשים קלאוסטרופוביה לא יועילו גם הם. אנשים בעלי פיות גדולים וקשקשנים שאוהבים תשומת לב לא התאימו. הנבחרים יצטרכו להיות שקטים, רכי דיבור, שלווים, בעלי אישיות מסוגרת, לעתים זאבים בודדים בתוך היחידות שלהם. הם חייבים להיות קרירים, אפילו קרים, בעלי עצבי ברזל ומחוסנים כמעט לגמרי מבהלה, האויב האמיתי בעולם התת-קרקעי הזה.
הביורוקרטיה הצבאית, שאף-פעם לא חששה לעשות שימוש בעשר מילים במקום בו די בשתיים, קראה להם 'כוח אדם לחקר המנהרות'. הם קראו לעצמם עכברושי המנהרות.
כאשר קאל דקסטר הגיע לוויטנאם, הם כבר היו עובדה קיימת מזה שלוש שנים, היחידה ששיעור מקבלי עיטור לב הארגמן (פציעה בפעילות קרבית) עמד על מאה אחוזים.
המפקד באותו שלב כונה עכברוש שש. לכל האחרים היו מספרים אחרים. ברגע שהצטרפו ליחידה הם הסתגרו בינם לבינם וכולם התייחסו אליהם ביראה, כפי שגברים מרגישים לעיתים אי-נוחות בחברת נידון למוות
עכברוש שש צדק בתחושת הבטן שלו. הנער הקטן והקשוח מאתרי הבנייה בניו-ג'רסי, עם אגרופי הפלדה והרגליים הקטלניות, עיני פול ניומן ועצבי הברזל, היה מועמד טבעי ליחידה.
הוא לקח אותו למנהרות קו-צ'י ותוך שעה ידע שהמגויס הזה הנו לוחם משובח. הם הפכו לשותפים מתחת לפני האדמה, שם לא היו דרגות ולא הו קריאות 'המפקד' ובמשך כמעט שתי תקופות שירות נלחמו והרגו בחשכה עד שהנרי קיסינג'ר נפגש עם ה דוק ת'ו והסכים להשיג את אמריקה מוויטנאם. לאחר מכן לא היה טעם בכך.
הצמד הפך לאגדה בחטיבה האדומה הגדולה, ודברים נאמרו אודותיהם בלחישה הקצין היה 'הגירית' והחייל שזה עתה קודם לדרגת סמל היה 'החפרפרת'." (עמודים 47-48)

דקסטר עבר הכשרה כלוחם ביחידה מובחרת של "עכברושי מנהרות" והתמחה בפריצה לבונקרים התת-קרקעיים של הווייטקונג, בלחימה מטווחים קרובים ובלוחמה זעירה‏. באחת המשימות לטיהור מנהרה נתקל דקסטר מטווח אפס. אבל דקסטר התגלה כלוחם קר רוח בעל עצבי פלדה. הוא השליך רימון ש"היה צריך לקרוע לגזרים כל לוחם וייטקונג ממתין הרחק מן העין. במקרה זה, הלוחם היה שם, אבל הוא ניצב הרחק במורד המעבר, כשקלצ'ניקוב 47AKבידיו. הוא שרד את הפיצוץ, אבל נפצע, וירה יריה אחת לעבר עכברוש המנהרה היורד במהירות. דקסטר פגע ברצפה כשאקדחו שלוף וירה שלושה כדורים. חייל הווייטקונג צלל, זחל לדרכו, אבל נמצא מאוחר יותר, מת." (עמוד 55)

לאחר שחרורו מן הצבא למד דקסטר משפטים באוניברסיטת פורדהם והיה לעורך דין. אולם בעקבות טרגדיה משפחתית בחר דקסטר לפתח ערוץ נוסף. "קלווין דקסטר ידע שצבא ארצות-הברית ושני מסלולים בגיהנום המסריח מתחת לרצפת הג'ונגל בקו-צ'י העניקו לו כישורים מסוכנים. דממה, סבלנות, שקיפות כמעט מלאה, היכולת לצוד, הנחישות של גשש מלידה.
הוא שמע בתקשורת על אדם שאיבד את ילדו לרוצח שנעלם בחו"ל. הוא יצר קשר חשאי, השיג את הפרטים, יצא אל מעבר לגבולות ארצו והשיב את הרוצח לארצות-הברית. ואז נעלם, והפך לעורך-הדין החביב והבלתי מזיק של פנינגטון, ניו-ג'רסי." (עמוד 52)

אולם הפעם עומד בפניו אתגר קשה במיוחד משום שה-CIA מגן על פושע המלחמה הסרבי ושומר על חייו. למנהל בכיר בסוכנות ישנה תכנית שלזיליץ' יש בה תפקיד מפתח. מדובר במבצע עוקץ מורכב ללכידת מנהיג ארגון טרור הפועל מאפגניסטן, ואחראי למתקפת הטרור על שגרירויות ארה"ב בשנת 1998. שם האיש אוסאמה בן-לאדן.

מדובר בספר מתח מרתק ומותח אולם מלאכת התרגום שנעשתה בידי יפעה הדר היא מתחת לכל ביקורת. חוסר הקפדה על מינוחם צבאיים (החלפה וזהות בין מונחים כמו אוגדה וחטיבה ואי הבנה שהביטוי האמריקני "Tour of Duty" מתכוון לתקופת שירות ולא למסלול שירות). חבל שכך קרה ואילו לא היה מדובר בספר של פורסיית, בו העלילה מוקפדת וסיפור מסופר היטב היתה ההנאה מן הקריאה נפגמת וחבל. פרדריק פורסיית, בעברו טייס קרב בחיל האוויר הבריטי וכתב של ה-BBC, כותב ספרי מתח מעולים. נטולי פומפוזיות ופסקאות מיותרות על ערכים וכבוד. הוא מבין היטב מה מניע את בני האדם בשדה הקרב ומחוצה לו ומתארם באופן מותח ומרתק, מבלי לבחור בסגנון המתח הרדוד. זוהי ספרות מתח מן המעלה הראשונה. מומלץ בחום!!!

» ביקורות נוספות של פרל
» ביקורות נוספות על הנוקם