ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 25 ביוני, 2013
ע"י Talu
ע"י Talu
למען האמת לא קראתי את התרגום הזה, אלא את התרגום החדש שיצא לפני חודשיים בערך ותורגם על ידי צילה אלעזר הנהדרת. משום מה הספר בתרגום החדש לא מופיע באתר כמו שצריך, בלי אפילו תמונה של הכריכה. זה די מוזר בהתחשב בכך שזה ספר שיצא לאור מחדש בעברית, אפילו אם במקור הוא יצא לאור ב-1938... לו הייתה אפשרות לעריכה הייתי מתקנת זאת, כי אולי אנשים לא יודעים שיצא תרגום חדש בגלל זה (!!!1) אבל אין. באסה.
בכל מקרה, ב"רבקה" של דפני דה מורייה נתקלתי לפני חמש שנים כשצפיתי בסרט הנהדר של היצ'קוק. מאז ראיתי אותו עוד כמה פעמים, וכששמעתי לאחר מכן שזה עובד על פי ספר והשתוקקתי מאוד לקרוא אותו, אבל הוא יצא לאור לפני הרבה מאוד שנים ובלתי אפשרי היה להשיג את התרגום שלו (לכן זה כל כך חשוב שאנשים ידעו שיצא תרגום מחדש!!!). כמה שמחתי ששמעתי לפני כמה חודשים שהוצאת "מטר" מוציאה תרגום חדש, וכמובן ששמחתי עוד יותר שצילה אלעזר עשתה את מלאכת התרגום כי היא מתרגמת נפלאה וקראתי הרבה ספרים שהיא תרגמה. חשבתי בהתחלה שהעובדה שצפיתי מספר פעמים בסרט תהיה לי לחסרון מבחינת ההנאה, אך טעיתי. יש שינויים בין הספר והסרט, ושינויים מבורכים. הגיבורה במקור הרבה יותר חזקה ולא תמימה וחלשה כמו בסרט, וכמובן שיש פרקים שלא הופיעו בו, אז זה נחמד. אני חושבת שנדרשת פה השוואה, אז כן- הספר מתעלה על הסרט בהרבה מובנים. נהניתי מהספר מאד ולדעתי הוא ספר יוצא מן הכלל.
בקיצור, זה ספר שכל חובב מתח יכול לקרוא וליהנות, ואפילו חובבי רומנטיקה, במיוחד אם אהבתם את "ג'יין אייר" (הנהדר גם הוא). אם ראיתם את הסרט, אני ממליצה לכם בחום ללכת לקרוא את הספר בכל זאת, כי ההנאה לא תיפגם לכם!
6 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
Talu
(לפני 12 שנים ו-2 חודשים)
תודה רבה :) אכן הדבקתי.
|
|
|
נטעלי
(לפני 12 שנים ו-2 חודשים)
תודה על הביקורת - הספר בתכנון. ותודה גם על ההערה לגבי חסרונה של המהדורה החדשה
באתר, הוספתי אותו עכשיו כך שתוכלי להדביק את הביקורת הזו גם שם.
|
6 הקוראים שאהבו את הביקורת
