מה פירוש המילה קפנדריה ..?!
מאז ומתמיד אהבתי את הספרים של אגאתה כריסטי.. הרקול פוארו, וכו' והתרגום היה בשפה סבירה. אבל כאן...שומו שמיים העלילה מתרחשת עוד כשהבריטים היו פה בארץ.. זה לא נורא, מה שנורא כאן הוא התרגום.. השפה מיושנת באופן מחריד - פה כמו באנגלית כדי להבין את המילה הייתי צריכה להמשיך את המשפט כדי לקשר את המילה להמשך המשפט ואז להבין את המילה - אם השפה שלנו כיום נקראת עברית אז השפה שבה תרגמו את הספר זו עברית מימי התנ"ך
האם ידעתם שפירוש המילה קפנדריה - הוא סיבוב ? תאמינו לי גם אני לא, ולא נתקלתי במילה הזו עד שלא קראתי אותה במו עיני .
לא הצלחתי לקרוא את הספר עד מעבר לדף מסוים.. משעמם - אולי בגלל השפה לפי דעתי אם הספר היה מתורגם בימים אלה השפה היתה יותר חיה ומעניינת והספר היה מושך יותר.
לא הצלחתי לעבור מעבר לדף מסוים מבלי להתייאש מהשפה ומהתרחשות העניינים.
מי שיודע שהוא יכול להתמודד עם השפה המתורגמת שיקרא ומי שלא יוכל עדיף שיוותר על קריאת הספר



![היפה והחיה [מקסי]](https://cdn.simania.co.il/bookimages/covers0/362.jpg)







