ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שני, 5 בנובמבר, 2012
ע"י lidorit3
ע"י lidorit3
ספר מיוחד במינו.
כמעט ולא קיים בספרות ז'אנר של ספרי 'קומדיה'. זה לא קל להעביר הומור דרך דפי נייר, שלא לדבר על 162 כאלה.
אבל, כשנתקלים בספר הקלאסי הזה, שנכתב לפני יותר מ-130 שנה, קשה שלא לצחוק מדי פעם בפעם (או לפחות להעלות חיוך) ולהעריך את סגנון הכתיבה הייחודי הבריטי של ג'רום ק' ג'רום.
הספר מספר על שלושה ברנשים תמימים ושלומיאליים, שיוצאים למסע ברחבי נהר התמזה שבבריטניה, ובדרך קוראים להם כל מני דברים שונים ומשונים, ובעיקר נזכרים הם במעשיות שקראו להם בעברם.
מי שאוהב את ההומור הבריטי הייחודי, יגלה שהספר משופע בו. בנוסף, אני חייב לציין שלא קל לתרגם ספר בריטי מובהק שכזה לעברית, ויאיר בורלא עשה עבודה מדהימה עם התרגום לעברית, שלא מאבד בדרך במאומה את סגנון הכתיבה המיוחד והמצחיק של ג'רום ק' ג'רום.
כמובן שעלילה רצינית אין כאן, כך שמי שמחפש ספר מתוחכם ומותח לכל אורכו שילך לחפש ספר אחר. לעומת זאת, מי שמחפש ספר ייחודי, מבדר וקליל, זה הספר בשבילו.
5 קוראים אהבו את הביקורת
5 הקוראים שאהבו את הביקורת
