ביקורת ספרותית על ביצות מאת אנדרה ז'יד
ספר מעולה

---

ניתן להגיד ש"ביצות" מהווה שיא בספרות הצרפתית, ואפילו שהתכלית היחידה של תרבות הכתיבה של הארץ הייתה לצור אותו ולאחריו היא איבדה כל תוכן- אך זה יהיה שקר, מכיוון שמעולם לא הייתה לה תכלית מלכתחילה.
"ביצות" הוא ספר חמדה שאבד במרחבי הזמן. הן מכיוון שההיסטוריה שכחה אותו, והן מכיוון שהוא נותר רלוונטי כביום כתיבתו- רק תוך כדי קריאה הצצתי מאחורי הספר וראיתי באיזו שנה הוא נכתב וכמעט שנתפלצתי, יכולתי להישבע שנכתב אתמול.
ההומור של ז'יד חד וכובש. כמעט כל שורה בספר היא שיא קומי. "ביצות" היא פארודיה על החיים. אלגוריה המכופפת בתוכה אלגוריה (המספר של "ביצות" כותב את "ביצות", ספר בעל מאפיינים לא ברורים על אדם שחייו נטולי תכלית ואינו עושה דבר על מנת להיטיב את מצבו. המספר, לעומתו, כותב את "ביצות" [נקודה שהוא חוזר ומדגיש]).
הספר נוטה להתפזר בחציו השני. מלבד זאת, קשה להגיד דבר כנגדו. זו יצירה מורכבת להפליא וכיפית להפליא, שראויה להיחקק בזכרון הדורות כאחת מיצירות המפתח בספרות השירותים, שכן היא מתאימה להפליא לקריאה בישיבה על האסלה (דבר זה אין בו משום ניסיון לפגוע במוניטין של הספר, את מירב הספרים האהובים עליי קראתי שם).
יש להגיד מילה טובה על התרגום, שבאמת מצליח להפיח חיים ביצירה מרוחקת כל כך תרבותית והיסטורית.

» ביקורות נוספות של srl
» ביקורות נוספות על ביצות