אני מוקסמת מסלנג. פעם הוא נתפס (אולי עד היום) כ"לא חינוכי" או "לא נכון". פעם, בעבר, לכל אדם צעיר היו המון מחנכים: חוץ מהלגיטימיים - הורים ומורים, כמעט כל אדם ברחוב הרשה לעצמו להעיר הערות חינוכיות לטובת הדור הצעיר: "איך את מדברת!!! אמא שלך צריכה לרחוץ לך את הפה בסבון!!!"

מלים מספרות סיפור. במקרה של מילות סלנג, הן עשויות רבדים רבדים, ואפשר, כמו ארכיאולוג, ללמוד על ההשפעות שרווחו פה לפי מוצא המילה: ממילים באידיש שבעבר היו סימן למישהו מעודכן. והיום אם מישהו יטפח לך על השכם ויגיד "אייזן בטון" בטוח תחפש בסתר את המלווה שלו...מלים ברוסית, בערבית ושיא האופנה - האנגלית. (למרות שגם ה"ג'יזוס" נראה לי התיישן כבר...)

בעזרת סלנג אפשר להגיד במעט מלים דברים מדוייקים, שהשפה התקנית אינה מכילה. "על מה אתה?" יבהיר מיד לדובר שמה שאמר הזוי, בלתי מתקבל על הדעת "אחלה" יבטא חיוב והסכמה, "חפיף" יהיה שטחי וקליל, "שיקר עלי" יבטא אכזבה מרה.

זה מילון עב כרס עם המון מלים. אני מעלעלת בו מפעם לפעם ומשתעשעת מהמלים, מהצרופים והדוגמאות. אני בודקת בו בטויים לא מוכרים ששמעתי (אחרי הכל עברו המון שנים מאז הצבא...) ממליצה לכל אוהב מלים גם (בעצם לאוהבי המלים יש את המילון הזה בבית...) אז יאללה, ביי.

*