ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שני, 19 במרץ, 2012
ע"י ליהי'ס
ע"י ליהי'ס
בפעם הראשונה שקראתי את הספר זה היה בתרגום שבו גרביים עוד היו פוזמקאות וחוץ מאת 600 העמודים נאלצתי לסחוב גם מילון עברי עברי כדי לקרוא אותו.
מאז התחדשו התרגומים, השפה השתנתה אבל העוצמה של הספר לא פחתה.
נכון שהספר הוא מסה פסיכולוגית, פילוסופית וסוציולוגית, אבל בבסיסו הוא רומן בלשי מותח וכתוב היטב שקשה להוריד ממנו את העיניים.
והתרגום של קריקסנוב, לדעתי, עושה איתו ממש חסד [אני בכלל אוהדת מושבעת של התרגומים שלו].
ממליצה בחום גם לא למיטיבי קרוא.
7 קוראים אהבו את הביקורת
7 הקוראים שאהבו את הביקורת
