ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום שבת, 16 באפריל, 2011
ע"י yaelhar
ע"י yaelhar
השטן וכנופייתו מבקרים במוסקבה בשנות ה - 30 של המאה הקודמת. ואכן, אין מקום (וזמן) מתאימים יותר לשטן: רוסיה של סטאלין, קומוניזם, זכויותיהם של מליוני בני אדם נרמסות ברגל גסה והגישה הרודנית של המשטר מחלחלת למטה: כל אחד יכול להשתרר על מישהו נמוך ממנו בדרגה, ו"ממונה" או "יושב ראש" הם אלוהים ל"אזרחים", בקיצור - חממה לשטן.
הספר הוא סוג של פנטסיה. הוא מתאר את כנופייתו של השטן בזמן הווה ואת סוף חייו של ישו בעבר (מובן שהשטן נכח גם בארועים שהביאו לצליבתו של ישו). הסופר בעל הזיקה העמוקה לדת מגיב בצורה סרקסטית לגישה האנטי דתית שרווחה באותה תקופה ברוסיה של תחילת הקומוניזם. מה שמעניין פה הוא ההתלהבות בה התקבל הספר, שנים אחרי שהסופר מת, על ידי הציבור הרוסי, ואחריו, כנראה, גם בארצות אחרות. בולגקוב עצמו, כך נראה, היה סופר המחמד של סטאלין, שלמרות שלא נפגש איתו, איפשר לו חרות רבה יותר מלסופרים אחרים (או אולי בולגקוב הצליח למות לפני שסטאלין הגיע למלוא התפתחותו כעריץ אכזר)
הספר מתורגם בידי פטר קריקסונוב - יליד רוסיה המעיד על עצמו שקרא את הספר כשהיה בן 14. בחירת המלים, המשפטים, והמשקל מדגישים את רוסיות הספר. לי כקוראת עברית היה די קשה להתחבר לשפה. המתרגם מוסיף פרק הסבר על הספר ועל הסופר, שמספק ידע חיוני למי - כמוני - שאינו מצוי בהוויה הרוסית.
הספר הזה כל כך רוסי שיש צורך ביותר מתרגום לעברית כדי שאוכל להבין אותו ולהנות ממנו. כך שדעתי על הספר חלוקה: הוא שונה מספרים אחרים, זה ברור. הוא מאיר פינות חשוכות בחיי הרוסים אז, דרך שימוש בהומור על נגזרותיו: סרקאזם, אירוניה ואף בדיחות. האם נהניתי? לא ממש. אולי אחזור אליו מתישהו ואצליח לפענח את סוד קיסמו.
16 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
yaelhar
(לפני שנתיים ו-1 חודשים)
תודה רבה, אושר.
אני לא חשבתי שזה היה הספר הכי טוב שקראתי מתישהו. למעשה אפילו לא חשבתי שזה ספר טוב במיוחד. ברור לי שחסר לי החינוך/המנטליות/השקפת העולם של האנשים שחיו תחת השלטון הסובייטי והגדירו כך את הספר, כך שנראה שזו אני, לא הוא. מנטה ריי נחמדה. אבל יש עוד מסעדות חביבות בעיר. אין דמוקרטיה בלי מזגן? זה מסביר את חוסר הדמוקרטיה במדינות באפריקה, אסיה וגם במרכז אירופה... |
|
|
אושר
(לפני שנתיים ו-1 חודשים)
זה היה הספר הכי טוב/חזק שקראתי ב2021
הבאתי את הספר מתנה בגרסה זו למטפל פסיכולוגי לפני כמה שבועות. Yhaelhar , בהצלחה בדירה החדשה.
כשאני בת" ל , אני מסתפק במסעדת mantarey ליד יפו בורח. היום בבוקר ראיתי כתבות על מפגינים ועל היחס שהם קיבלו מהרשויות ביום שני/שלישי,36 מעלות בחוץ, לא קל. אין ד מ ו ק ר ט י ה בלי מזגן? |
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
הבנתי את זה כשקראתי.
יש מעט ספרים שקשה לזר לתרבות להבין. וזה כנראה אחד מהם. לגבי "סופר מחמד" - בטוי שמעורר תגובות רגשיות אצל אלה שאינם זרים לתרבות: לפי המוניטין של סטאלין - עד כמה שאני יודעת עליו - מי שנשאר אצלו בחיים - יכול לקרוא לעצמו סופר מחמד, כי עם כל עשרות המליונים שהוא רצח או שלח למחנות, מה זה כבר עוד סופר אחד?
|
|
|
אירמה
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
אני מבינה את הקושי
להבים את הספר בלי עבר סובייטי..
אבל בולגקוב ממש לא היה סופר מחמד, הוא כתב כל מילה נגד המהפכה, סטאלין אהב אותו בעיקר בגלל אחד מספריו הראשונים- "הגווארדיה הלבנה" ובגלל הרבה סיבות שלעולם לא נבין, חס על חייו, למרות שדן למוות את יצירותיו- ובשביל סופר, זה ממש דין מוות (על זה הוא גם מדבר באמן ומרגריטה).. לכן, לומר על בולגקוב שהוא סופר מחמד זה חטא גדול להיסטוריה ובעיקר מראה על חוסר הבנה בהיסטוריה הסובייטית.. (סטאלין חס על מספר סופרים נוספים, כמו זמיאטין, שאף הוא כתב נחרצות נגד השלטון). בכל אופן, הארכתי מידי.. רק רציתי לומר שאני מבינה את הקושי בהבנת ספרים כגון זה ללא הבנה עמוקה של ההיסטוריה הסובייטית. |
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
קראתי בעבר את השטן במוסקבה
ונשארתי עם רושם מבולבל ושום זיכרון מוחשי עליו. הקריאה עכשיו בשטן ממוסקבה היתה אמורה להבהיר לי את הרושם ממנו, אבל לא עשתה זאת.
|
|
|
קוראת הכל
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
מזדהה עם הרגשתך לגבי הספר
שונה, מיוחד, אלגורי, סרקסטי - ועדיין, לא יכולה להגיד שממש נהניתי ממנו. ככה. בסדר. לא התחברתי לגמרי והוא ממתין לי, לניסיון נוסף, מתישהו.
|
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
סטאלין "סידר עבודה" בתאטרון לכל הסופרים שפנו אליו?
ההתייחסות ל"סופר מחמד" נבעה דווקא מהעובדה שהוא נשאר בחיים ולא טוהר או נשלח לאיזה גולאג. אני אינני מתכוונת לומר שאני מכירה מספיק את ההסטוריה הרוסית, אבל סטאלין היה ידוע כמי שאינו מהסס לדון סופרים (או רופאים) למוות על "פשעים" לא רציניים. לכן "רק" לא לפרסם את יצירתו - נראה שבולגקוב התחמק בעור שיניו מגורל איום.
|
|
|
נדב
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
טעות קריטית
בולגקוב לא היה "סופר מחמד". כבן למשפחה נוצרית אדוקה, הוא היה מתנגד משטר, ובני משפחתו חברו ל"צבא הלבן". מכאן נובע יחסו לשלילת הפולחן הדתי ע"י המשטר הסובייטי. יצירתו הוחרמה והוא לא הורשה לפרסם בבריה"מ. סיפוריו הראשונים התפרסמו בכתב עת רוסי בברלין. מה שהציל אותו מחרב הטיהורים היה מכתב תלונה שהוא כתב לסטאלין על שאין באפשרותו לעבוד. סטאלין "סידר" לו עבודה בתיאטרון במוסקבה, אך נמנעה ממנו האפשרות ליצור ולפרסם. את "האמן ומרגריטה" הוא כתב במחתרת, וכתב היד היה שמור בידי אישתו דאז, עד לפרסומו.
|
16 הקוראים שאהבו את הביקורת
