ביקורות ספרים על הספר ראי שבור - סאגה - רומן משנת 1974

מנעול חלוד, שרשרת פלדה. עשבים לא גזומים. גן שגדל פרא, מזרקות, כלובי ציפורים ריקים, ספסלי אבן. בית מידות נטוש, עם חלונות פעורים וקיסוס שצומח פרא על הכתלים. כאן יתחיל הסיפור, זו התפאורה. הבית יתמלא ברסיסי החיים של משפחה קטאלונית עשירה, אך ברבות הימים, עם תהפוכות החיים והמלחמות, ישוב למצבו הטבעי, הראשוני. כמו הגן של סינדרלה, סבוך, קוצני ואפל. את הסיפור מוסרת רודורדה דרך עיני המשרתות, הפילגשים ולפרקים אפילו חיות הבית. הוא מחולק לפרקים קצרים וכל אחד הוא הצצה לרגע, בחטף, לעולמה של דמות אחרת. הצצה מוגבלת, לעתים חונקת, פעמים אחרות גואלת. כפי שדמות המשרתת גואל... המשך לקרוא

קלייר

ספר טוב מאוד, אני מופתעת מהביקורות הצוננות של הכותבים לפני. כתיבה מקורית ויפה, מזמן לא ראיתי בניה יפה כל כך ורחבה של הדמויות. נהניתי!... המשך לקרוא

שמרית

כל-כך חיכיתי לספר הזה, וכגודל הציפיות - גודל האכזבה. אני מסכימה עם שני חבריי שכתבו כאן ביקורת על הספר לפני, כי האשם הוא ככל הנראה בתרגום ובעריכה הלשונית. הרי לא ייתכן ש"ככר היהלום", ספרה הקודם של רודורדה שתוגרם לעברית, הינו ספר מופת - לא פחות מכך - הנאה צרופה ואחד מעשרת הספרים הטובים שקראתי בחיי ללא ספק, ומצד שני "ראי שבור" - כל כך מלאה, משעמם ובעיקר מבלבל. לא הצלחתי לעקוב אחרי העלילה, לא הצלחתי לעקוב אחרי הדמויות וממש הכרחתי את עצמי לסיים את הספר מתוך כבוד לרודורדה על יצירת המופת שלה הבלתי נשכחת, מבחינתי, "כיכר היהלום". חבל. פספוס של מה שהיה יכול להיות ספר ג... המשך לקרוא

מתוקה

זהו ספרה השני של הסופרת רודורדה מרסה אשר תורגם לעברית . הספר פורסם ב-1974 ועלילתו עוסקת בהשתלשלות קורותיה של משפחה אמידה בברצלונה במשך שלושה דורות טרם מלחמת האזרחים ובמהלכה .הספר מתאר יחסים של גילויי עריות, תיעוב האם לבתה,סודות מזימות ותחבולות אפלים. לצערי לא נהניתי ולא התחברתי לספר.איני יודעת אם האשמה בתרגום,או ברמת העריכה הלשונית.התחושה בקריאת הספר הייתה של מעין "תקיעות" ואי התחברות בין המילים ובין המשפטים. . תרגם את הספר איתי רון .כמו- כן בסוף הספר נכתבה אחרית- דבר מאת יורם מלצר. אי אפשר שלא להימנע מלעשות השוואה בין שני הספרים ובין שני התרגומ... המשך לקרוא

חמדת

לספר הזה חיכיתי בעקבות ספרה הקודם "כיכר היהלו"ם שהיה כתוב בצורה מקסימה ואמיתית את "ראי שבור" לא סיימתי לקרוא ומאוד התאכזבתי הוא מבולבל התרגום עשה בו שימוש בסלנג ישראלי עכשווי מה שמוזיל את הספר. הספר "קופץ" מנושא לנושא אך נשאר כביכול באותו עניין על אישה פשוטה הנשאת לגבר זקן ועשיר על תחבולותיה ועל חייה בצלן של דמויות נוספות נותרתי בתחושה ריקה ולא סיימתי לקרוא את הספר בזבוז זמן.... המשך לקרוא

אהובה