ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 1 בפברואר, 2011
ע"י ביבליו
ע"י ביבליו
"שירים לבת השוחט" הוא ספר מעניין בכך שלא הייתי מצפה לספר כזה לצאת לאור דווקא בארה"ב ולא בארץ. פיטר מנסו אמנם לא יהודי ואמנם אין לו את הרקע המשפחתי שאולי יש להרבה מאוד ישראלים, אבל יש לספר טעם של יהדות (וכן טעם של נוצריות, וגם טעם של מנהגי יהדות ארה"ב).
"שירים לבת השוחט" הוא רומן חצי היסטורי, חצי מודרני. אמנם קצת נמאס סגנון זה, הסיפור זורם בצורה יפה, וכשיש צורך בשינוי מצב (לדוגמה, מעבר לזמן אחר), מנסו עושה זאת בצורה יעילה וטובה. הכתיבה שלו יפה מבלי להיסחב יותר מדי, ואין תחושה של "יופי סתם בשביל היופי". למשפטים יש מטרה ומטרה ברורה.
חשיבות "שירים לבת השוחט" נובע מהסיפור. מנסו מספר על משורר יידי ועל השפה היידיש כולה. קוראים ישראלים (כולל אלה שאין להם רקע יידי) יזהו הרבה מאוד מהמדינה הקטנה שלנו, אם רק בקטנות והערות שוליים.
ספר יפה, משפיע, מחמם לב אך אחזרי. ההיסטוריה לא הייתה נחמדה ליהודי העולם בתחילת המאה 20. עלינו לזכור זאת, ו"שירים לבת השוחט" מראה צד אחד של זה בבירור. מומלץ!
* לא קראתי את התרגום לעברית ולכן אין זו ביקורת על איכות התרגום.
3 קוראים אהבו את הביקורת
3 הקוראים שאהבו את הביקורת
