ביקורת ספרותית על שוגון (שני כרכים) מאת ג'יימס קלאוול
ספר מעולה

---

ספר מסוכן :)- צריך לפנות את כל היום שלך, כי כל מה שרוצים לעשות זה לקרוא.בלי להסגיר את העלילה לקוראים ה"בתולים", יש דבר אחד (מיני רבים) שמאוד הדהים אותי בספר. בתחילת הספר כאשר הגיבור אינו מבין יפאנית, הדברים שנאמרים לו ביפאנית אינם מתורגמים ובכך מושג מצב של הזדהות אדירה של הקורא. כאשר הגיבור לומד יפאנית, הדברים מתורגמים והקורא לומד יפאנית יחד עם הגיבור. כאשר הגיבור דובר יפאנית-לא כל חילופי הדברים ביפאנית מתורגמים. לכן, מי שלא לומד יפאנית יחד עם הגיבור נשאר די "בחוץ". ממש כמו ביפאן עצמה, אם לא תשתלב בתרבות שלה אתה לא תשרוד.הספר מומלץ, הספר אדיר, אבן דרך בחיו של הקורא!

» ביקורות נוספות של ציפי
» ביקורות נוספות על שוגון (שני כרכים)