פרופ' גלעד צוקרמן מציג תיאוריה שלפיה העברית המודרנית/בת-זמננו היא לא המשך ישיר לעברית התנ"כית/המקראית/המשנאית. כלומר מדובר בשפה שונה מהעברית התנ"כית שצריך לקרוא לה "ישראלית".
הישראלית מורכבת מתחביר של יידיש עם מילים עבריות, וכן מילים נוספות משפות כמו רוסית, פולנית, גרמנית, ערבית, תורכית וכו'.
על כן, הישראלית אינה שפה שמית פר סה, אלא שפה הודו-אירופית עם מאפיינים שמיים.

ספר מאוד מעניין!
מומלץ!

מסע מרתק לעברה של השפה העברית, מדובר במניפסט מרתק המציע אלטרנטיבה לפרדיגמה בה אנחנו צופים על מוצא העברית ועל יכולתינו להבין טקסטים עתיקים בעברית. נראה שגלעד צוקרמן הצמיח לעצמו תאוריה, אומנם בעייתית, אומנם בעלת חורים, אבל בשלב מסויים הוא התאהב בה התאהבות פיגמליונית, עד שניתן לראות מקומות בהם אפשר להתווכח בלי סוף עם גלעד על אמיתותה וטיבה של יצירתו, דבר שלא יעזור במאום כי הוא כבר 'התמכר' לרעיונות של עצמו עליהם הוא חוזר בספר. בנוסף יש לציין שהכתיבה קולחת הסיפורים מעניינים גם לבלשנים, גם לחובבי עברית, פרטי היסטוריה וטריוויה מסורגים אלו באלו במלאכת הובלה רעיונית מרשימה. בין אם אנחנו ממחנה ירון לונדון ובין אם אנחנו ממחנה צוקרמן הספר 'ישראלית שפה יפה' מומלץ מאד!