מצויין!פשוט מצויין! ניסיתי לפני כמה זמן לקרוא את התרגום החדש יותר של היצירה ופשוט פרשתי אחרי 100 עמודים.התרגום שחט לחלוטין את כל הלך הרוח של הכתיבה והפך את זה לעיסה מייגעת של שמות בלתי ניתנים להגייה ואווירה חונקת. התרגום הזה נשאר נאמן למקור (אפילו נאמן מאוד בקטעים,צפו להתקל במשפטים נוסח 'לירוק על הכל' ו'האם תקבל אמבטיה',שמהווים תרגום מילה במילה ופחות תרגום של משמעות) ואת התוכן עצמו מיותר לשבח.

קראתי אותו בכיתה ט',יחד עם רוב היצירות של קינג. מורט עצבים ומצמרר,אני זוכרת בבירור חלקים ברורים שהייתי על סף דמעות מרוב אימה ופשוט לא יכלתי לסגור את הספר.מהפנט ומבעית בו זמנית. (אגב,אני מתה על הרפרנסים לספרים אחרים שלו שהוא שוזר בכל מקום)

רק אחרי שקראתי את הספר באנגלית הבנתי כמה שהתרגום גורע מהקסם שלו - משובב לב ומכשף בצורה שרק פראצ'ט יכול.פנטזיה קלילה ומשעשעת עם הברקות שנונות וגיבורים שלא ישאירו אותך אדיש.
הסופר היחיד שיעיז להראות אבירות בגבינה כחולה