ביקורת ספרותית על כה אמר זרתוסטרה - ספר לכל אחד ולאף אחד (תרגום חדש) מאת פרידריך ניטשה

---

ניטשה מדהים, ספר מדהים, מי שלא מבין אותו ישנא אותו ואני לא מופתעת. בעיה קיצונית היא בתרגום. אילנה, אני ממש ממש לא ביקשתי את ההערות שלך, ולא ההקדמה בת 50 עמודים ולא המסה של בעלך! חצי מהספר הערות שוליים של המתרגמת, כל מיני אמצעים אמנותיים ורפרנסים היסטוריים שניטשה השתמש בהם. אף אחד לא ביקש את זה! הערות השוליים מתפרסות על חצאי עמודים של הספר והוא בלתי ניתן לקריאה בכלל. ניטשה זה לא מדע טילים, מי שלא מבין אותו לא נועד להבין אותו שישאר בפינה. בחיאת, תתני לי לקרוא את הספר שלי! אני זועמת מאוד על זה, מיותר! הבעיה היא בעריכת הספר, שנוגדת לגמריי את כל מה שניטשה התכוון אליו ורצה, הוצאת עם עובד 2019 בלתי אפשרית לקריאה בעליל, 100 ש״ח לפח וחלום נהרס. אני בהכרח לא אשן טוב בלילה על העוול שנעשה ליצירת מופת זו. מי שלא הבין את ניטשה יש לו מה במשותף עם קבוצה ספציפית מההיסטוריה. לנעלבים מביקורת זו- תאכלו תמרים, ואני מרחמת עליכם.

» ביקורות נוספות של שלי
» ביקורות נוספות על כה אמר זרתוסטרה - ספר לכל אחד ולאף אחד (תרגום חדש)