ספר לא משהו
הביקורת נכתבה ביום שני, 14 באוקטובר, 2024
ע"י oziko
ע"י oziko
מה זה אוצר? אני לא יודע כמה אתם באמת מחזיקים בידיכם אוצר ספרותי קטן ומהפכני כמו שמתואר בגב הספר,
יש מצב שאם הייתם חיים בצרפת ב1823 וענייני המהפכה היו מעסיקים אתכם בשעת ארוחת הערב שלכם עם ויכוחים עסיסיים של השתלחויות ודפיקות זועמות על שולחנות אז כן, הופ יש פה רומן מהפכני שבראשו עומדת גיבורה שחורת עור! שמעתם נכון, שחורת עור!
אז כן, אתם עדיין יכולים לקחת איזו הנאה מהרעיון המהפכני הזה גם כיום ביחס לאז, אבל לא יודע.
הספרון הקטן מבוסס על סיפור אמיתי של מקרה בו צרפתי מכובד החליט לקחת תינוקת מסנגל ולמסור אותה לבת דודתו לאימוץ בצרפת. התינוקת לא ממש שרדה, אבל בת דודתו מאוד נקשרה אליה. אז בספרון הזה יש איזה שעשוע וניסוי של מה היה קורה אם באמת היא הייתה גודלת לתוך החברה הצרפתית ועם השכלה ופיתוח אישי, איך הייתה מתמודדת ונכנסת תחת המטריה - כשצבע העור שלה כלכך שונה (אהא!).
העלילה היא מה שאתם מדמיינים, יש אולי פה ושם איזה מחשבה מעניינת שלה, אבל שום דבר לא נושך או עוקצני, ולא יודע כמה הייתי ממליץ על קריאה אקטיבית.
גם התרגום - הכל כתוב בצורה טובה, אבל לא יותר מזה. בצרפתית אני לא מבין, אבל קצת ציפיתי לאיזה טון ציורי ויפה (שבדכ אני כן שם לב אליו).
ספר בינוני והכל, אבל ה"אחרית דבר" מאוד עיצבנה אותי.
15 עמודים מתוך 71 של אחרית דבר שעל פניו מעניינת ומסבירנית, אבל אותי טירחנה. כמובן, נושא רגיש גזענות והכל, הרי לכולם יש דעות והסתייגויות, כל אחד שיקרא מיד יביע את דעתו ואת השתייכותו החברתית ובלה בלה זה אני מבין, אבל הרגיש לי שהכותבת (שאין לי מושג מה התפקיד שלה בכוח) קצת לוקחת את הפינה הזאת לאיזה אג'נדה שלה וכמובן שזה סבבה ושלא חייב להסכים איתה, אבל זה בכל זאת עיצבן אותי.
כן היא לוקחת את כל הנושא הזה של הלבן והשחור וכותבת בין הטיפות ועם הרבה התחנחנות ואולי גם ביקורת ("...אבל קריאת הספר הזה במאה ה21 בישראל שעומדת לגרש בני אדם, שחורי עור..") וזה קצת חילל לי את התחושה של הספרון. אני אוהב שמגישים לי יצירה בצורה נקייה, בלי הטיות (כמו באיזה ספרון של ב"ז שיש מצב שהשמיטו ביטויים שלו שאולי היום לא כלכך מתאימים, למה שתערכו את היצירה לטעמכם?!) או מאמרים מעייפים, זה נותן תחושה ילדותית של פחד חברתי או חוסר הכלה של מורכבות, וזה אולי סתם קטע שלי וכל אחד ממש יכול לדלג על זה, אבל זה עיצבן אותי.
לא מספיק הספר בינוני, מי צריך בכלל את האחרית דבר הזאת? תנו את היצירה וזהו
דעות זה דבר מעייף, והספרון הזה גם קצת.
19 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
oziko
(לפני שנה)
תודה מירית!
תראי, מצד האמת המשפט הזה אולי קצת נכון, אבל הוא בהחלט מוגזם ומשרת משהו שהם מנסים להעביר שאני לא כל-כך אוהב.
ב"ז הרי הוא בשביס זינגר שלא מזמן הוציאו תרגום לכתבות שפירסם כשהיה בביקור בארץ ישראל ותיאר את המציאות של אז כמו שהיא (לפחות ביידיש, בתרגום היה נשמע שהם קצת הסתירו פה ושם מה שאני לא יכול לאשר ויתכן שאני טועה) |
|
|
מירית
(לפני שנה)
קטילה נהדרת! כל כך נהדרת שהלכתי לקרוא את הכריכה האחורית של הספר.
ושם הופיע המשפט: זמן הווה שלעתים לא נראה שונה כל כך מהמאה התשע־עשרה.
הטיעון שלהם הוא שיחס לשחומי עור ב 1823 וב2024 דומה במשהו?? הם אמיתיים? וואוו. ומי זה ב"ז שהזכרת בביקורת? |
|
|
oziko
(לפני שנה)
דווקא לא בהכרח. התרגום יכל אולי להוסיף איזה נופך של יופי, פשוט הסיפור עצמו אין בו באמת בשר
למרות הנושא השמן
|
|
|
מוריה בצלאל
(לפני שנה)
מהדברים שלך משתמע שאולי התרגום הוא הבעיה העיקרית. יכול להיות?
|
|
|
המורה יעלה
(לפני שנה)
לא מכירה את שטפן
אבל מורי כנראה יסכים איתך.
|
|
|
oziko
(לפני שנה)
מקווה שזה מצביע על הצלחה של צרכנים שבאמת נהנים מהתוכן הזה, או מי יודע, כאלה שרואים צורך לתמוך
בהוצאה המגניבה עם הספרים היפים והאג'נדה הפיסית הנחמדה שבקריאת כמה ספרים מיד תעמיד אותם על בימת הנאורים והשכלתנים
לפחות בצווייג הם לא מפשלים, אני מתנחם בזה |
|
|
המורה יעלה
(לפני שנה)
זה כמו
מוזיקת אינדי. יש לזה קהל מסוים, לא בהכרח קהל ישראלי. אנשים שקוראים דברים מאוד מסוימים ורוצים איזה תקציר ולא ממש להיכנס לעובי הקורה. מי שיכול להרשות לעצמו יכול.
|
|
|
oziko
(לפני שנה)
תראי, אני לא מוריד מהערך שלהם או מהאיכות, אבל באמת נראה שההוצאה מאוד בררנית.
יש להם המון ספרים לא שגרתיים שהם בוחרים להוציא שאולי נראה שמעניינים רק את האחראי על ההוצאה או משהו, וחלקם באמת סיפורים גרועים שאם לא חיבור אישי, אני לא רואה סיבה להשקיע עליהם הדפסה בפני עצמם.
לגבי ההוצאה, יש להם איזו אג'נדה זה די ניכר. אולי זה חלק מ'תנאי הקבלה' שלהם ואולי הם מחפשים וייב ספציפי, אני כן זוכר כמה התבטאויות של מנהל ההוצאה מהפייסבוק שהיו לי קצת תמוהות אבל מה אני יודע, לפחות הספרים יפים מאוד :) |
|
|
המורה יעלה
(לפני שנה)
קשה מאוד
להתקבל להוצאה הזו, לכן מפתיע אותי לשמוע מה שאתה כותב oziko.
ניסיתי להתקבל להרבה הוצאות עם הספרים שלי, זו אחת הבררניות ביותר. |
|
|
oziko
(לפני שנה)
יעל, מסכים מאוד לגבי הכריכות. הספרים שלהם יפים מאוד, גם הדפים והעימוד.
רק שלאחרונה אני נתקל בסט של ספרים גרועים מהם וזה כבר מתחיל לייאש.
מה שכן, הספרונים האלה לא כאלה זולים, אבל לפעמים כיף לשים סכום על משהו יפה... |
|
|
yaelhar
(לפני שנה)
מה שאני יכולה להגיד לזכותה של הוצאת "תשע נשמות" הוא שיש להם כריכות יפות מאד.
הם מלהטטים בין בחירת ספרים דקים וקטנים, רצוי שנכתבו לפני הזמן בו על ההוצאה לשלם עבור זכויות. אבל אם זה דק מדי, הקורא ירגיש מרומה (כמה שקלים זה יוצא לעמוד?) לכן הם מעבים עם "אחרית דבר". קראתי טובות, קראתי נפוחות, קראתי גרועות אבל תמיד הייתי מודעת לתפקידן - זהה לתפקידו של הקמח ברוטב. |
19 הקוראים שאהבו את הביקורת
