על טעויות בחיים משלמים!
כולנו מכירים את המשפט הזה ולעיתים העלות יקרה מאוד. לצערי מעט מאוד מהטעויות ניתן לתקן אם בכלל וכל טעות לגופה של עניין.
אתם זוכרים שהטלביזיה הישראלית החלה לשדר 3 פעמים בשבוע ובכל יום שישי היה מוקרן סרט בערבית בשעה 17:00?
אני זוכרת שבאותה שעה הרחובות היו מתרוקנים וכולם היו מתחברים לקופסת בומבה בשחור לבן... בסיום הסרט לפחות בחלקם של הסרטים התרוממנו מהכורסאות עם נחשול של דמעות... אז זהו!
זה הסיפור הזה!!!
הספר "קורינה" לוקח את הקורא למסע, ולא סתם מסע אלא מסע עם רשת נתיבים. קורינה בחרה נתיב כמו שכולנו בוחרים נתיב בחיינו, אך הנתיב שקורינה בחרה לא היה בדיוק...

נאמר כבר שהמסע הארוך ביותר נפתח בצעד הלא נכון. המשפט הזה מגלם בתוכו את המסע שהקורא עובר עם קורינה יד ביד.

הספר מחולק לשלושה חלקים ששני החלקים הראשונים מהווים את עיקר הדרמה. החלק הראשון מתרכז באיסטנבול-כמעט בשלהי שנות הארבעים, החלק השני בישראל, והחלק השלישי שמונה מספר עמודים קטן מתרכז בתל-אביב.

קורינה הינה בתם הקטנה והיפיפייה של רחל ושלמה. לקורינה שני אחים: מנחם ויוסף ושתי אחיות: ורז'יני וזימבול.

אחותה ורז'יני נישאה לאיברהים המוסלמי, להם נולדה בת – מזל. איברהים נטש את ורז'יני עוד בהיותה בהריון ואז היא נאלצה לשאת בעול הפרנסה וההורות בעצמה. לפרנסתה היא ניהלה מפעל קרטון עד וכאשר מפעל הקרטון עלה באש.

אחותה השנייה – זימבול עלתה לישראל עם ביתה שרה ובעלה מואיז האלכוהוליסט.

אני כבר מכינה אתכם לכך שהחיים לא בדיוק חיבקו את המשפחה הזו.
קורינה מתארת במסעה את ילדותה בטורקיה ועד עלייתה לארץ. בפרקים אלה היא מתרכזת באווירה העכורה במשפחתה, החיים בצל העוני, קינאת נשים עקב יופייה המיוחד, הטרדות מיניות, חיי היהדות בטורקיה באותה עת, גיוס היהודים לצבא הטורקי והבריחה לארץ ישראל.
מעת לעת מצאה קורינה נחמה ושלווה בנמל ובהתבוננות בגלי הים, כשמחשבותיה נודדות הרחק לעולם אחר כשברקע רשרוש קוביות השש בש של פועלי הנמל.
היהודים בטורקיה חיו יחד עם המוסלמים בהרמוניה וכיוון שכך, קורינה נשאבת למשפחה מוסלמית, אבל יופייה לא נותן לה מנוח. היא מוטרדת מינית על ידי אב המשפחה –אליאס ולכן ההורים מעבירים את קורינה לאיז'אק ורשל ביצ'אצי (אחיה וגיסתה של רחל) בגאלטה בשכונת היהודים.
בגאלטה היה טוב לקורינה עם הדוד והדודה שפינקו אותה ודאגו לצרכיה. עד וכאשר...למרות הפינוקים האנטישמיות לא חלפה מהעולם גם שם, היהודים לא הועסקו במשרות מסוימות ומאידך, נערים שהגיעו לגיל הגיוס נאלצו לתור אחר דרכים כדי להימלט מטורקיה.
ציטוט עמוד 38: "בכסף האחרון שלהם שלחו אותו ללמוד כלכלה באוניברסיטה, וכשסיים מה קרה? לא קיבלו אותו לעבודה בבנק, כי בבנק לא מעסיקים יהודים".
במהלך ארוחת שבת מכירה קורינה את אליהו כהן (אליקו) חברו ללימודים של מומו (הבן הבכור של משפחת ביצ'אצי). קורינה ואליקו מתאהבים ואפשר להגיד שהארוחה הזו התוותה את חייה.
כמו כל הבחורים שבוחרים לעלות לישראל גם אליקו בוחר לעלות לישראל. כאשר התכנון הוא שקורינה תצטרף לאליקו לאחר חודשיים. קורינה אכן עולה לישראל אך החיים מכינים לה הפתעות...אליקו לא ממתין לה בנמל חיפה כפי שהבטיח לה בשבועת האמונים ביניהם.
על ההפתעות, ההסתגלות בארץ וההמשך תצטרכו לקרוא בעצמכם.
קורינה חשבה שהיא הקורבן של ההחלטות של אליקו... אני לא בטוחה שיש צדק בדבריה. מאידך מי אני שאשפוט? קורינה הייתה נערה תמימה ומאוהבת. למרות זאת אני לא יכולה להתעלם מכך שלאורך כל חייה היא חשבה עם ליבה, ולא עם ראשה... ומה קרה? התוצאות דיברו בעד עצמן.
כל הסיפור מלווה בהמון משפטים בתורכית וערבית. אני מברכת על כך שהעורך בחר להצמיד את התרגום אחרי המשפט בשפה הזרה. עריכה מסוג זה מאוד מקלה על הקריאה ושומרת על רצף וקשר עין.
הסיפור הזה הוא רומן, סיפור אהבה של אישה שהולכת אחר אהבתה לבחיר ליבה לארץ המובטחת אבל..."האדם מתכנן תוכניות והאלוהים צוחק".
לדעתי, קוראים שיש להם קשר ללאדינו, או ליהדות טורקיה יתענגו על הפתגמים, משפטי חריזה, תבשילים ומנהגים אופייניים.
מידי פעם מצאתי חזרה על דברים – לדעתי אפשר היה לדלג עליהם ועדיין לא לפגום בעלילה.
בחלק השני של הספר נעלמו דמויות כגון: מה קרה לרחל בטורקיה (האם של קורינה)? מה קרה למזל הילדה היתומה? מה קרה עם מומו שגם הוא עלה לארץ יחד עם אליקו? וכו. לדעתי היה מקום לתת מעט מידע על הדמויות שהוזכרו בחלק הראשון של הספר.
למרות הניסיון שצברה- קורינה האמינה בהתעקשותה ובצו ליבה. ציטוט עמוד 284: "אני לבד, אליקו שלי. מחכה לך".
לסיכום: הספר הזה הוא דרמה של החיים וקורינה מצליחה לרגש את הקורא בדמותה התמימה. זהו ספר ביכורים, קריא, זורם, נוגע ללב ויתאים יותר לקהל הקוראות ולא לקהל הקוראים. אישית, אני ציפיתי לסוג אחר של סיפור בעקבות ההמלצות שהגיעו אלי.
למרות ההסתיגויות שלי ואם אתם סקרנים הקריאה לשיקולכם.
לי יניני

כשעמדתי בחנות הספרים וחיפשתי ספר חדש להתאהב בו התלבטתי אם לקחת את הספר הזה כי חשבתי שהוא מעיין ניסיון להתחקות אחר מלכת היופי של ירושלים(ספר מדהים בפני עצמו).
אבל בכל זאת לקחתי אותו... ומהרגע שפתחתי אותו לא יכולתי להפסיק לקרוא אותו עד שסיימתי את כולו באותו היום.
ענת הדס מביאה את סיפורה של קורינה החל מאיסטנבול של שנות ה40 כשהיחסים בין היהודים למוסלמים הופכים להיות רעועים ועד לתל אביב של שנות ה70. כל זה כרקע לסיפורה המרגש של קורינה הילדה היפה, המקסימה והתמימה שגרמה לי להתאהב בה ולהתרגש מסיפורה עד דמעות.

איסטנבול, סוף שנות הארבעים. קורינה ואליקו, זוג יהודים צעירים ויפים, מתאהבים ומתארסים. כדי להתחמק מגיוס לצבא הטורקי חייב אליקו לעזוב את המדינה. הוא מחליט להצטרף לחבריו ולעלות עמם למדינה הצעירה – ישראל. קורינה אמורה לעלות חודשיים אחריו. הפרידה מאוד קשה וקורינה חולת געגועים.
כאשר מגיעה קורינה ארצה נכונה לה אכזבה גדולה. איך ממשיך הסיפור מכאן? זאת יהיה עליכם לקרוא בעצמכם! אומר רק שזהו סיפור כואב על חיים מוחמצים. כואב עוד יותר מאחר וזה סיפור אמיתי שאותו תיעדה המחברת מפיה של קורינה עצמה.
התיאורים הצבעוניים והעשירים של חיי הקהילה היהודית באיסטנבול, שילוב המשפטים בלדינו ותיאורי המאכלים שגירו את תאבוני, כל אלה מוסיפים רבות לאמינות הסיפור. כמו כן תיאור החיים בכפר סלמה בשנותיה הראשונות של המדינה על המנהגים, המאכלים, שירי אום כולת'ום ופריד אל אטרש והמשפטים בערבית (בכתיב עברי) – גם הם מעשירים ומעצימים את הסיפור.
הספר מאוד קריא ונוגע ללב ועל כן מומלץ!

נתקלתי בספר הזה בספריה העירונית. לא שמעתי עליו כלל ואני חושבת שחבל. סיימתי את הספר עוד באותו היום ונהנתי ממנו. אמנם סיפורה של קורינה הוא סיפור שלי אישית היה עצוב, על החלטות לא פשוטות בחיים. אני מאוד אוהבת ספרים שיש בהם אפילו חצי משפט בלדינו ועל כן נהנתי אפילו יותר. ממליצה בחום

הרבה אחרי שנגמרת קריאת הספר והכריכה נסגרת קורינה נשארת עמוק בלב.

דרך ילדותה בטורקיה,התבגרותה בצל משפחתה על צרותיה ועד עלייתה ארצה בעקבות האהבה לוקחת אותנו הסופרת במסע מרתק בנבכי המדינות,האנשים והנשמה.

קורינה,נערה צעירה שחוותה הרבה צער במשפחתה חיה את חייה כיהודיה בטורקיה. לצד השכנים הוותיקים,הגברים הלוטשים עיניים בגופה,נשותיהם השונאות אותה בשל יופיה מתאהבת לראשונה בחייה באליקו. אהבתם פורחת אט אט אולם חיי היהודים הקשים בטורקיה,הגיוס לצבא הטורקי מאלצים את הבחורים הצעירים לעלות לארץ ישראל ולהשאיר הכל מאחור.

בצער,מחליטה קורינה אף היא לעלות לישראל כחודשיים אחרי אליקו ושם לממש את אהבתם ולהינשא.

אך החיים מכינים לקורינה הצעירה הפתעות אחרות.

כמו חרוזים קטנים ועדינים על חוט דק שוזרת הסופרת את מחשבותיה של קורינה,געגועיה,והתלבטויותיה,לצד חייה החדשים בישראל.

כמה קשה לעזוב חיים ולהתחילם מחדש במקום אחר עם שפה אחרת ובבדידות מוחלטת.

כמה קשה לסמוך על אנשים וכמה מיוחד הרגע בו מגלים שיש אנשים על לב חם ואוהב.

ולא פחות כמה קשה היא האהבה. לא,לא תמיד האהבה מנצחת אולם הרוע תמיד מפסיד.

ולצד סיפור חייה מלא הספר בטעמים וריחות של תבלינים ומאכלים ממדינות רחוקות,מדינות אחרות.

טעמי ילדות,ידיים לשות,ריחות הנישאים באוויר ולנצח יישארו חרותים בלב.

הספר הנפלא עומד בשורה אחרת עם ספרים מובחרים נוספים המתארים חיים במדינה אחת ועלייה לארץ על הקשיים,האנשים הריחות והטעמים.

תפנו לכם זמן,שבו במקום האהוב עליכם ותשקעו בספר המופלא הזה שלא ישאיר אף עין יבשה.

סיפור אמיתי ומרגש מאוד על קורינה נערה יפה מאיסטנבול שמתאהבת
באליקו .
אליקו עולה לישראל כדי לא להתגייס לצבא הטורקי וקורינה אמורה לעלות על
האונייה כחודשיים אחריו.
לפני נסיעתו, אליקו וקורינה מתארסים.
אליקו מבטיח לחכות לה בישראל כשתגיע.
קורינה מגיעה לישראל, אך לא רואה את אליקו,
החיים שלה נתקלים ב״בחירות גורליות, אסונות גדולים
ובאהבה ענקית״.
מומלץ!

שמעתי הרבה על הספר הזה ולכן אולי ציפיתי ל"וואו" והתאכזבתי. בסך הכל זהו ספר קליל ונחמד.
מסופר על קורינה, צעירה יפהפיה שחיה באיסטנבול בשנות הארבעים.שם היא מכירה בחור, אליקו, והשניים מתאהבים. אליקו עולה לארץ ישראל כדי לברוח מגיוס לצבא הטורקי וקורינה מחליטה לעלות חודשיים אחריו. השניים התארסו באינסנבול והוא הבטיח שיחכה לה בארץ ישראל ושם הם יתחתנו.
האם אליקו יחכה לקורינה? מסתבר שהחיים רצופים הפתעות לא צפויות והחלטות גורליות ולא תמיד התכנון שלנו מצליח בדיוק כפי שרצינו.
חייה של קורינה לא פשוטים בכלל. עוד באיסטנבול היא סבלה בשל יופיה מגברים שחשקו בה והציקו לה. גם בארץ חייה לא פשוטים לבדה בלי הורייה.
בסיפור משולבים משפטים וביטויים בטורקית ובערבית, דבר שלי הפריע מאד למרות שיש תרגום בעברית בהמשך המשפט. כמו כן, משולבים בו תיאורי בישולים וריחות שקשה לעמוד בפניהם.
הבחורה שלנו מצטיירת כפאסיבית בצורה בלתי רגילה. ממש קשה לעתים להבין איך היא לא נלחמת על רצונותיה ונכנעת לגורלה.
לפי מה שכתוב בגב הספר, ניתן להבין שזהו סיפור אמיתי על בחורה שעלתה לארץ ישראל בעקבות האהבה.
בסך הכל ספר נחמד, לשיקולכם!

“קורינה” מאת ענת הדס, בהוצאת כנרת-זמורה-ביתן הוא ספר שמספר את סיפורה של קורינה.
קורינה שגדלה באיסטנבול, בעוני ותנאים לא פשוטים. יופיה הרב שעמד לה לרועץ, וסיבך אותה עם שכנים גברים שחמדו אותה, ועם חברות שקינאו בה, לכל אורך הדרך.
הסיפור שופך אור על יהדות טורקייה, ועל עליה לישראל בשנות החמישים. על מגורים בכפר שלם ועל התמודדות עם תנאי חיים קשים, בהיעדר משפחה תומכת ושפה. זה סיפור על אישה צעירה שנאלצת לקבל החלטות קשות שמשפיעות על עתידה, ועל הישרדות.
הסיפור מתובל במראות וריחות, בתיאורי מטעמים, וביטויים בערבית, טורקית ולדינו.
הסיפור נחמד וזורם. תפס אותי יותר בתיאורי הסביבה: המראות והריחות, ופחות בצורת הסיפור שרוויה בדיאלוגים שנכתבו באופן לא תמיד ברור, וקצת עיצבנו אותי.
העטיפה מעוצבת ויפהפיה! בהחלט תופס את העין ונותן חשק לרכוש ולקרוא

הסיפור מעורר השראה, העלילה מזכירה סיפר טננובלה אבל הכתיבה שחשובה במיוחד בסיפור הזה לא מרגשת ומזכירה יותר דו״ח של אירועים והשתלשלות של דברים. נתתי ארבע כוכבים כי הסיפור מעניין וסוחף רק שהכתיבה לא ממחישה את האהבה והרומנטיקה בקטעים המתאימים, הספר לעומת זאת כתוב בעברית קלה כך שכם עולים חדשים יכולים להינות מהספר.