ביקורת ספרותית על עלובי החיים - קלסיקה במהדורה מחודשת מאת ויקטור הוגו
ספר מעולה

---

מצחיק לאמר על קלאסיקה 'זה ספר טוב'ובכל זאת, אני מודה שכשלקחתי את הספר לידי חששתי מעט, כי קלאסיקות לא פעם לוקות בארכאיות ולא תמיד קל לצלוח אותן. זכרתי גם שקראתי פעם את הגיבן מנוטרדם של הוגו ושהיו בו תאורי נוף בני עשרות עמודים שקשה היה לי לצלוח. אבל כאן, וייתכן מאוד שההבדל בין שני המקרים הוא פשוט רמת התרגום ואולי גם גילו - הקריאה הייתה הפעם קולחת. העלילה ריתקה אותי על אף שהכרתי את קוויה הכלליים. הדמויות בהחלט שובות לב ובעיקר השיח הפנימי שהמחבר מעניק להן.

בהקדמה למהדורה העברית המחודשת כתב המתרגם אביטל ענבר "כדי שיהא הספר קריא ומובן לבני הדור הצעיר, גם למי שאינו בקיא בפרטי פרטיהן של ההתרחשויות ההיסטוריות, המדיניות, הכלכליות, החברתיות והרעיוניות של תולדות צרפת ואירופה דאז, נאלצנו להשמיט מן התרגום קטעים מסויימים המהווים ברובם מעין נספחי רקע ולוואי בתחומים שהזכרנו, ושנוכחותם הייתה מלאה את הקורא העברי הצעיר. את זאת עשינו בלית ברירה, ומתוך הכרה כי תרגום הספר במלואו והגשתו לקורא כמות שהוא במקורו היו מונעים מן הקורא הישראלי להפיק תועלת והנאה מספר מרתק זה, שאת עיקרו ואת המסר האנושי שבו ועלילתו שימרנו במלואם".

אני מודה, שאני מעט סקרן כעת, לאחר קריאת הספר, לקרוא גם את החלקים המסאיים יותר שהושמטו. אבל האמת היא שאני מעריך מאוד את ענבר על ההחלטה העריכתית הזו שבהחלט עשתה את הספר קריא מאוד, נהיר ונעים. לכן אני מרשה לעצמי להמליץ לא רק על הספר בכללו, אלא גם על המהדורה הספציפית בתרגום ענבר, בייחוד לקוראים צעירים וכאלו שכתיבה מסאית היא פחות לטעמם.

» ביקורות נוספות של ניצן צבי כהן
» ביקורות נוספות על עלובי החיים - קלסיקה במהדורה מחודשת