ביקורת ספרותית על ארמון הקרח- מהדורה מחודשת מאת טאריי וסוס
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שני, 6 בדצמבר, 2021
ע"י rea


זה הספר השני של טאריי וסוס שאני קורא, הראשון היה הציפורים המצויין.
לפני שהתחלתי לקרוא את הספר קראתי עליו ביקורות מאוד טובות
בספר מסופר סיפורן של שתי ילדות סיס ואון. לכל ילדה יש אופי שונה. סיס ילדה מקובלת בין חבריה, ואון ילדה חדשה שהגיעה לכפר והיא ביישנית ומסוגרת.
בין השתיים נוצר קשר מוזר, סימביוטי ומותח. כל ילדה מייצגת משהו מאופיים של ילדות. ילדה אחת מסתירה משהו, ילדה אחרת נמשכת אחר הסוד של חברתה אך לא מצליחה לפענח אותו.
בהמשך הספר מתגלים עוד דברים, סודות נחשפים וסיס נכנסת למצוקה קשה. גורלה של און שונה וגרוע יותר.
כל הספר מתרחש בכפר נורווגי כאשר הגיבור האמתי של הספר הוא הטבע החורף הנורווגי הוא קשה ויורד בו המון שלג וגשם.
תיאורי הטבע של הסופר הם מדהימים, יש לו יכולת לתאר כל שינוי שמתרחש בטבע וכישרון גדול והבנה כמה הטבע חזק מבני האדם אשר בסך הכול חולפים על פניו בדרכם למקום אחר.
טארי וסוס נולד ב1897 ונפטר ב1970.
את הספר תרגמה מעולה מנורווגית: דנה כספי
הספר יצא בספריית פועלים. הספר מכיל 155 עמודים.
אני ממליץ על הספר הוא קצר, הקריאה בו זורמת והוא כתוב נפלא.
20 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
פרפר צהוב (לפני 3 שנים ו-10 חודשים)
מהשוואה קלה בין הפרקים שמופיעים באתר "עברית" לבין הספר בהוצאת עם עובד
נראה שהעברית קצת יותר יפה בתרגום הישן, אם כי לא באופן משמעותי. נראה שהתרגום החדש יותר מדוייק.

לדוגמא:
"סיס היססה. היא ידעה שאוּן סבורה שאולי יש אצלה משהו שאין אצל דודתה - ומלבד זה היתה רגילה שחבריה באים אליה. היא התביישה לומר זאת לאוּן." (עמ' 13, גרסת "עם עובד")

לעומת:
"סיס היססה. היא ידעה שהזמינה את אוּן אליה כי חשבה שיש לה כל מיני דברים שאולי אין לדודה של אוּן - וחוץ מזה הייתה רגילה להזמין חברות אליה. היא התביישה ולא יכלה הגיד את זה לאוּן." (בתרגום החדש, כך מופיע באתר "עברית". כנראה צריך להיות "להגיד")

נראה שבתרגום הישן שנעשה מאנגלית חלה טעות, כאשר יותר הגיוני שסיס היא זו שחשבה שיש אצלה משהו שאולי אין אצל דודתה של אוּן, ולא שאוּן חשבה כך.
rea (לפני 3 שנים ו-10 חודשים)
תודה חני
rea (לפני 3 שנים ו-10 חודשים)
תודה פרפר צהוב
פרפר צהוב (לפני 3 שנים ו-10 חודשים)
מורי, אם גם מ"ארמון הקרח" לא תתלהב, נצטרך להוציא משלחת דחופה לחיפוש הלב שלך :-)
מורי (לפני 3 שנים ו-10 חודשים)
אני כרגע עם הציפורים וממש לא מתפעל.
פרפר צהוב (לפני 3 שנים ו-10 חודשים)
כתבת יפה. קראתי אותו בגרסת התרגום הישנה והוא היה מעולה.
תיאורי הטבע בהחלט מיוחדים.
חני (לפני 3 שנים ו-10 חודשים)
הוא אכן סופר מצויין
והספר הזה על הכוונת.
תודה





©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ