ביקורת ספרותית על פריז לעולם נשארת מאת אלן פלדמן
ספר בסדר

---

הספר משלב שתי תקופות: פריז 1944 מול ניו-יורק 1954. הפרולוג מתמקד ב 1944 בפריז. כידוע העיר נפלה בידי גרמנים מאז הסכם שביתת הנשק עם צרפת בשנת 1940.

גם בפריז כמו בכל אירופה באותן שנים גברים, נשים וילדים נדרסו על ידי מגפיהם של הנאצים. בכל פינה הגרמנים שלטו וביניהם שרלוט וביתה ויוי. שרלוט אלמנה צעירה מלורן – בעלה שנהרג בחזית. לפרנסתה ניהלה עם סימון חברתה חנות ספרים, ושמרה על קור רוח כלפי חוץ ופחד תמידי פנימי.

באחד הימים נכנס לחנות קצין של הווארמכט ובנועם הליכותיו פנה אליה ב"בון סואר". הוא טייל בין מדפי הספרים, נטל ספר לידיו, העביר עמודים מצד לצד, התבונן מסביבו, ביציאתו רכש ספר ופנה לדרכו.

הביקורים של הקצין הלכו ונעשו תכופים ואף נוצר דו-שיח בינו לבין שרלוט ולא רק...

למה דווקא לחנות הספרים הזו הוא הגיע וכיצד התקופה בניו-יורק 1954 קשורה לפריז 1944?

מהפרולוג הקורא מוקפץ לשנת 1954 בניו-יורק. שרלוט בשמה החדש צ'רלי.

היא מצאה עבודה בהוצאת ספרים יוקרתית "גיבון את פילד". בניו-יורק צ'רלי הצליחה לשמור על אנונימיות ואפילו שילמה סכום קטן, כדי למנוע את פרסומה ברשימת עורכי ההוצאה, אבל מהעבר אי אפשר לברוח...

בשנת 1954 ויויאן כבר בת 14. ילדה מתבגרת שלא מרפה ומבקשת לדעת מי היא? מי אביה? היא חופרת ואף נוקטת בפעולות מסוימות כדי לחשוף את זהותה. האם תצליח לדלות פרטים על אביה וזהותה?

שיטת הכתיבה של עבר ועבר קרוב יותר מוכרת. אך בספר הזה כמעט ולא קיימת הפרדה . קטעי העבר משורבבים לעבר הקרוב ואינם ערוכים בקפידה.

אפשר להתאהב בדמותה של של שרלוט, ואפשר גם לא להסכים עם דרכה, אך אי אפשר לשפוט אותה על מעשיה והחלטותיה, לרבות ההשלכות של אותן החלטות.

הדמויות סביב דמותה של שרלוט שדופות ולטעמי האישי הכתיבה בוסרית. אני חושבת שעריכה מוקפדת וקצת סדר בין התקופות היתה מטיבה עם הספר.למרות שהתוכן זקוק למקצה שיפורים את הכריכה מאוד אהבתי.


בשורה התחתונה: מחיר ההישרדות והנאמנות.

לי יניני



תכלת הוצאה לאור, פרוזה תרגום, תרגום: אביגיל בורשטיין, 278 עמודים, 2021

» ביקורות נוספות של לי יניני
» ביקורות נוספות על פריז לעולם נשארת