ביקורת ספרותית על הו מכשפה אדמונית! מאת פרנסיס סקוט פיצג'רלד

---

ראובן מירן מפנק אותנו שוב ביצירתו של פ.ס.פיצג׳רלד, עם תרגום ראשון ליצירה זו לעברית, 95 שנה לאחר צאתה לאור לראשונה.

מרלין גריינג׳ר הוא גבר צעיר בן כ-25, המתגורר בניו-יורק ועובד בחנות ספרים בעלת קסם מיוחד. מרלין מאוהב ביפהפיה אדמונית כבת 19, המתגוררת בדירה שממול חלון דירתו הזעירה. הוא נוהג להשקיף על הבחורה האמידה בסתר, כל ערב אחרי העבודה, מבעד לחלונו. מכיוון שאיננו יודע עליה דבר, הוא מדביק לה בראשו את השם קרוליין, שלקח מכותרתו של אחד הספרים בחנות.

מרלין וקרוליין נפגשים לראשונה כשהיא נכנסת יום אחד לחנות ומטילה בה תוהו ובוהו, בשיתוף פעולה ואף דירבון מצידו, ותוך כדי הנאה הדדית מהולה בצחוק גדול ומתמשך.

אך קרוליין יוצאת מחייו באותה סערה בה נכנסה, והוא מצידו מסגל לעצמו אורח חיים מתברגן והולך, כאשר כל כמה שנים מבליחה קרוליין החיונית והאקסטרווגנטית בפתאומיות אל האפרוריות של השגרה בה הוא חי.

קרוליין האדמונית היא דמות הנחווית כמיתית, כמעט, אפופת מיסתורין ונחשקת. קרוליין ממגנטת, חופשייה, מלאת הוד.
השנים חולפות, ומרלין מנהל סגנון חיים סטנדרטי למדי ומצליח איכשהו לפרנס את משפחתו הקטנה, אך תחושת ההחמצה מבעבעת בין השורות כמו זיכרון-ילדות שהודחק ועלול להתפרץ אל המודעות, לו רק תנער אותה המציאות האכזרית ניעור חסר התחשבות.
סודותיה של קרוליין נחשפים רק בסופו של הסיפור, בדרך אגבית מדי, מפי דמות חסרת-חשיבות מדי, אך לגילוי הזה יש כוח גורלי.


בכתיבה וירטואוזית, עמוקה ומעוררת מחשבה רבה, מספר כאן פיצג׳רלד-הגדול את סיפורו של אדם אחד קטן עם שם של קוסם, שאיפשר לפנטזיות שלו לשקוע ולהיבלע בתוך פחדיו מהקסם הבלתי מושג, המתעתע, המצית והמרגש..
בתוך פחדיו מעצמו.

» ביקורות נוספות של MishaEla
» ביקורות נוספות על הו מכשפה אדמונית!