ביקורת ספרותית על סודי ביותר (כדור הרעם) מאת איאן פלמינג
ספר בסדר

---

זהירות - תרגום מקוצר!!!
אילו יכולתי לעשות זאת כאן, הייתי מדפיס אזהרה זו באותיות גדולות במיוחד.

א. הכותרת המלאה של הספר היא:

סודי ביותר!
ג'יימס בונד , סוכן חשאי 007

ב. לכל התמה באיזה ספר מדובר כאן - זהו Thunderball - כדור הרעם - שיצא לאור ב-1961 - הסרט יצא ב-1965.

ג. התרגום העברי יצא בהוצאת ספיח ב-1964, במתכונת של ספר כיס, ובו 166 עמודים.
לפי המידע המופיע בקטלוג הספריה הלאומית, הוצאת ספיח פעלה בשנים 1960 - 1973 והתמקדה בספרי מתח.

ד. על העטיפה הקדמית ניתן לראות שני צילומים של שון קונרי - העליון שלו בלבד והתחתון - שלו ושל דניאלה ביאנקי היפה מהסרט "מרוסיה באהבה", שיצא ב-1963.

ה. תרגום לעברית: ב. נבון. לא מצאתי ספרים נוספים של מתרגם זה - ואולי מדובר במתרגמת?

כאן עיקר הבעיה בספר זה - התרגום סביר למדי אבל מקוצר. מכיוון שיש ברשותי גם מהדורה אנגלית של הספר, גיליתי שמתוך 24 פרקים במקור, תורגמו רק 22. בנוסף לכך הושמטו שורות רבות. המקור האנגלי, גם הוא במתכונת של ספר כיס, מכיל 234 עמודים ובו גם יותר שורות לעמוד מאשר בתרגום העברי - 38 מול 26 ולכן, להערכתי, התרגום העברי מכיל, במקרה הטוב, 80 אחוז מהספר.

נכון לרגע זה, זהו התרגום היחיד לעברית של "כדור הרעם" - והגיע בהחלט הזמן להעניק לקורא העברי, ובמיוחד לחובבי ג'יימס בונד, תרגום מלא של הספר.

» ביקורות נוספות של יב
» ביקורות נוספות על סודי ביותר (כדור הרעם)