ההמשך המשעשע של עלילות ארץ עוץ, בתרגומה המצוין של גילי בר-הלל סמו. לפגוש שוב את הדחליל החכם, ואת איש-הפח בעל הלב הטוב ביותר. להכיר דמויות חדשות כמו ג'ק ראש-דלעת, שחרד כל הזמן לראשו העומד להתקלקל; כמו הילד טיפ, שבורח מהמכשפה שהעבידה אותו; כמו החיפושפיש הפטפטן, שהוא היצור המשכיל בעולם ועוד דמויות צבעוניות וחד-פעמיות. מצחיק, רב תהפוכות ולא מפסיק להפתיע. מומלץ לכל חובבי הקוסם מארץ עוץ, וכדאי לקנות את הספר ישירות מאתר ההוצאה הפרטית 'עוץ', שהוקמה על ידי המתרגמת במיוחד כדי להוציא את סדרת ההמשכונים הזו שכתב פרנק באום. הספר הופק באיכות יוצאת דופן, וכולל איורי צבע נבחרים על דפים מבריקים, בנוסף על האיורים הרבים בשחור לבן, וכן מפה צבעונית של ארץ עוץ על הכריכה הפנימית. מתנה נהדרת לילדים בכל גיל.

(עוד ביקורות שלי במועדון הקוראות של סלונה: http://saloona.co.il/anatshapiraspace/?cat=6804)

ספר שיש בו מכשפה בשם מוֹמְבִּי ערמומית ורעה עם אבקת קסמים בתוך מלחייה דהויה ,נער ללא הורים בשם טִיפּ -קיצור של שם ארוך - טִיפֶּטָארִיוּס, בובה בשם "גֶ'ק ראשׁ-דְּלַעַת"- בעלת ראש דלעת וגוף מעץ המתעוררת לחיים בעזרת אבקת הקסם אותה גנב טִיפּ ,סוס עץ- ללא שם- שאף הוא מתעורר לחיים מאותה האבקה,חרק-גדול ממדים :-מר מ"ב {מוגדל ביותר} חִפּוּשְפִּיש בה"מ{בעל השכלה מושלמת}ויחד עם הדחליל עם מוח שחושב ואיש הפח בעל לב החם ...אלו הספרים שאני נופלת בשבי -קסמם חד וחלק.

זהו ספר ההמשך השני לספר "הקוסם מארץ עוץ"- שאף אותו חיבר פרנק באום {לא ידעתי עד קריאת הספר} -ללא דורותי !.
אבל הקסם אינו נגרע מהספר כהוא זה .כל ההרפתקאות לעיר אזמרגד הנם מסע המתחיל מילד קטן כנגד כוח החזק ממנו ,לקבוצה שחסרונותיו ויתרונותיו של כל חבר בה ידועים לכולם,המתגבשים ומלוכדים במשך מסע ההרפתקאות לסוף המנצח .

ספר שעלילתו סוחפת ,נפתלת ,מצחיקה ואנושית.

להפתעתי העלילה כוללת בתוכה נשים מורדות ,תופסות שלטון תוך ניסיונות לחילוף התפקידים המסורתיים בחברה,תיאורים מצחיקים ,מרוממים ומגחכים את הנשים באישיותן ובתפקידיהן בחברה.אפילו בתור פמיניסטית נהניתי לקרוא ולצחוק כיצד הנשים השתקפו ב-1904 בחברה האמריקאית לחיוב ולשלילה .

מעבר לעלילתו הקסומה של הספר -העיצוב החזותי שלו פשוט נפלא ומלא הפתעות מרגשות :

החל מהמפה הצבעונית היפה של ארץ עוץ ,דרך העמודים הצהבהבים משהו המעניקים הרגשת קריאה בספרי- ילדות של פעם,הטקסט המנוקד, האיורים מקוריים מהספר שצוירו ע"י ג'ון ר.ניל{בשונה מהמאייר -דנסלאו בספר הראשון },איורים בשחור לבן ובצבעים מרהיבים שהתאהבתי בהם מהמבט הראשון..... והתרגום !!!.

אני יכולה לתאר בסופרלטיבים את תרגומה של גילי בר -הלל סמו ,אבל דבריה של ילדה קטנה בשם-אוריה בת ה-11.5 שקראה את הספר ושאותם קראתי בפייסבוק ,ראויים יותר מכל מילים של קורא מבוגר שכמותי:

"התרגום היה מצוין, כאילו הספר נכתב מההתחלה בעברית. הציורים ממש יפים וכיף לקרוא את הספר גם בגלל הסיפור אבל גם בגלל איך שהוא נראה - הציורים, הכריכה, הסוג של הדפים וכאלה". והאמא הוסיפה :"(הספר הזה הוא חתיכת אובייקט יפהפה. אני מתאפקת קשות לא לתלוש ממנו דפים ולמסגר. ועוד בכריכה קשה!)".
וכל מילה מצידי תהא מיותרת בשבחיה אודות התרגום וההשקעה המוקפדת בספר שהנו הראשון בהוצאה הפרטית העצמאית של המתרגמת -
"עוץ - הוצאת ספרים".

הספר מבחינתי צורף בכבוד רב לאוסף של ספרי הילדות/הנוער הקלאסיים אצלי.נותר טעם של עוד.בתקווה שאכן יצאו עוד תרגומיי -המשך לספרים הללו בהוצאה הזאת.