| 1. |
| 2. |
האנתולוגיה ‘אגדות הואדי’ היא אסופת סיפורים ואגדות עם, אשר נאספו במשך שלוש שנים מפי זקני הכפרים הערביים באזור ואדי עארה ובסביבתו.
71 הסיפורים המתפרסמים בספר, מובאים בשפת המקור, וכך שומרים על איכותם הצורנית והתוכנית של אגדות מקומיות המועברות מאב לבן, מדור לדור.
הסיפורים מהווים נכס תרבותי וחברתי בעל ערך רב.
בצד המקור הערבי מובא...
|
| 3. |
האנתולוגיה 'סיפורי כפריו של הגליל ומרומיו' היא אסופת אגדות עם מכפרי הגליל ובה סיפור אחד מכל אחד מהיישובים הערביים באזור המשתרע מגבול הצפון ועד שוליו הצפוניים של עמק יזרעאל.
כל הסיפורים כתובים בשפת המקור, כפי שסופרו והוקלטו מפי מספרים מקומיים, בתוספת תרגום לעברית, הערות והארות. האגדות מתפרסות החל משלהי התקופה העות'מאנית, דרך...
|
| 4. |
אנתולוגיה של אגדות וסיפורי עם כפי שסופרו אודות ועל ידי נשים תושבות הישובים הערביים בישראל.
הספר מכיל ארבעים ושישה סיפורים כתובים בערבית ולצדם תרגום לעברית. הטקסט מלווה בהערות שוליים להבהרת סוגיות לשוניות, תחביריות ותרבותיות.
הסיפורים מובאים כפי שסופרו במקור בערבית מדוברת, מבלי שעברו שינוי או עריכה כלשהם, בליווי קבצי שמע....
|
