אגאתה כריסטי

9,929 צפיות

28 הודעות

saraבת 43, netivot•לפני 15 שנים

אגאתה כריסטי

אספן ספרים•לפני 15 שנים

תקראי, אני התחלתי בשנה שעברה והיא כותבת מדהים

saraבת 43, netivot•לפני 15 שנים

המלצות חמות ומועילות

גליתראש העין•לפני 15 שנים

הרצח על האוריינט אקספרס מאד מומלץ

אספן ספרים•לפני 15 שנים

תעלומת הבלש החובב נהדרת, טומי וטפנס יש לי רק אחד ומיס מרפל לא תמיד עדיפה על פוארו, יש גם את מר קווין

גליתראש העין•לפני 15 שנים

את מר קווין בכלל לא חיבבתי וגם המפקח באטלר לא משהו לטעמי

אספן ספרים•לפני 15 שנים

מר קווין דווקא היה האהוב ביותר על אגאת כריסטי עצמה, הוא מיסתורי משהו

גליתראש העין•לפני 15 שנים

להרגשתי היא התאמצה איתו יותר מדיי (במיסתוריות) לא "עובר" אצלי

אספן ספרים•לפני 15 שנים

באמת? אני מכיר את נבכי העבר בשם אחר, האליבי החסר, באנגלית זה נקרא ordeal by innocence

saraבת 43, netivot•לפני 15 שנים

אם כריסטי אהבה ספרים מסויימים מתוך המבחר הרב שלה מסתבר שהיא יודעת מה שהיא אוהבת.

גליתראש העין•לפני 15 שנים

לא זכור לי במיוחד-אבל קראתי אותו ממש מזמן

אספן ספרים•לפני 15 שנים

לא הצלחתי לפתור את תעלומת הבלש החובב, זה מה שאהבתי בו

גליתראש העין•לפני 15 שנים

לא ממש חשבו על הקוראים מן הסתם

אספן ספרים•לפני 15 שנים

זה הרתיח אותי, וזה עוד יותר מעצבן שבמהדורה האנגלית (לפחות זאת שראיתי בלונדון) לפרקים אין שמות, הם ממוספרים

גליתראש העין•לפני 15 שנים

התכוונתי לבדוק בבית אבל שכחתי-מה שמו המקורי של נבכי העבר

אספן ספרים•לפני 15 שנים

של נבכי העבר? השם המקורי זה ordeal by innocence

גליתראש העין•לפני 15 שנים

התכוונתי לבדוק בספר שלי כדי לראות אם אנחנו מדברים על אותו דבר

אספן ספרים•לפני 15 שנים

אני לא בטוח שאפשר בכלל לתרגם דבר כזה, אולי סיוט התמימות, בדרך כלל אפשר להבין את הכותרת אחרי שקוראים את הספר

גליתראש העין•לפני 15 שנים

מילולית זה החוויה הקשה של החף מפשע

אספן ספרים•לפני 15 שנים

בכל מקרה הם לא היו מתרגמים את זה ככה או ככה, הם משתמשים בשמות מאוד קיטשיים

גליתראש העין•לפני 15 שנים

ככה לפחות נהגו בשנות ה60 וה70

אספן ספרים•לפני 15 שנים

עדיף כבר לקרוא באנגלית, אני אקנה ספר כלשהו שלה בלונדון בחודש הבא באנגלית, נראה איך זה בשפת המקור

גליתראש העין•לפני 15 שנים

בספרים שאני נתקלתי האנגלית לא מסובכת אבל שוב-

אספן ספרים•לפני 15 שנים

ג'יין אוסטן אני קורא כרגע רק בעברית, זה מעבר ליכולת שלי לקרוא באנגלית את ג'יין אוסטן

saraבת 43, netivot•לפני 15 שנים

תודה גלית

גליתראש העין•לפני 15 שנים

ספרי לי מה קראת ואם אהבת!חתימה טובה

saraבת 43, netivot•לפני 15 שנים

אין שום בעיה. חתימה טובה גם לך

yaelharתל אביב•לפני 15 שנים

לדעתי קשה מאד היום

כדי להבין את המשמעות של השמות וכו' צריך להיות ממש בקיא בתרבות ה"קלאסית" אז אולי בגלל זה לא טרחו בעבר לתרגם כמו שצריך מעבר לרייטינג שכנראה הביאו שמות שהופיעה בהם המילה תעלומה או רצח .
מה שאהבתי בתעלומת הבלש החובב הוא שאני גיליתי מי הפושע מספר דפים לפני הגיבור...זה היה לפני המון שנים והמון בלשים לכן אני זוכרת אותו לטובה עד היום.
נבכי העבר היה אחד הראשונים שקראתי והסיפור פשוט טוב. בכל אופן קבלתי חשק...אני אעבור על כל השלושה בימים הקרובים...