פורומים » תרגומים ומתרגמים

ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.

• לפני 15 שנים ו-2 חודשים מה זה השטויות האלה "בת גרב" ? נדב

  

  נדב

  בשנת 1945 באה לעולם ילדה ספרותית ממוצא שבדי, בשם Pippi Långstrump. כמו כל ילד שעשה עלייה באותן שנים, היא נאלצה להתעברת. אחרי הכל, במקומותינו לא נעים להיות ילדה שקוראים לה "פיפי".
  
  וכך, בתרגום הראשון היא הפכה ל"גילגי". שום בת ושום גרב. פשוט גילגי וזהו, וככה גדלנו עליה שנים. עד שהיא הגיעה לטלביזיה העברית הראשונה, ומכיוון שהסידרה היתה מדובבת והיה צורך להתאים את השם לתנועות השפתיים, היא הפכה ל"בילבי" הטלביזיונית, והגירסה הזו נדדה משם אל הספרות. עד כאן בסדר.
  
  אבל...
  
  "בת גרב" ???
  
  Långstrump זו "גרב ארוכה" בשבדית, ומי שקרא יודע למה. אז מה רע ב"בילבי ארוכת הגרביים"? למה להתחכם ולייצר צירוף שאפילו לא מצחיק?
  
  הרי גם את Daddy long legs (ג'יין וובסטר, 1912) תרגמו "אבא ארך רגליים" (שזה בכלל סוג של עכביש), ואף אחד לא חשב על "אבא בן-רגל".
  
  
  אוי, פיפי ארוכת הגרביים שלי. חתיכת עלייה עשו לך.
  
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 14 שנים ו-11 חודשים היא לא היתה "פשוט גילגי" יוני

    היא היתה גילגיגונדה ויקטואליה פטרוזיליה וילונונת גרב-גור (על אף הטענות השגויות פה ושם בפורום זה ששמה היה לונגסטרומפ וכיו"ב).
    
    ומדוע הפכה פתאום לנענע מסולסלת ועוד שטויות כאלה? מפני שיש מתרגמים החושבים שתרגום הוא העתקה מילולית משפה לשפה.
    
    כך גם קרה שהארי פוטר הבעיר מדורה (fire) בחדרו, במקום אש באח ...
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 15 שנים ו-1 חודשים בתרגום החדש לעברית קוראים לה "בילבי גרב-ברך" עורכת

    

    עורכת

    "בילבי גרב-ברך" - יותר מתאים למקור השבדי, ועדיין.
    הניחוש שלי הוא ש"בת-גרב" הוא חלק מהעיברוּת של השם, שהרי יש שמות-משפחה כאלה בעברית. בעיני זה דווקא כן מעלה חיוך, כי להיות "בת גרב" זה לא בדיוק כמו להיות "בת מרים" או "בר כוכבא"...
    
    מה שהכי אהבתי בתרגום של "גילגי" של אביבה חיים, שלצערי לא שרד בתרגום החדש (ובצדק), זה את שמה המלא של גילגי - אותו אני זוכרת בע"פ:
    "גילגיגונדה ויקטואליה וילונונת פטרוזיליה, בת אפרים לונגסטרומפ, בתו של רב החובל אפרים לונגסטרומפ, קודם אימת הימים, כעת מך כושים. גילגי אינו בעצם אלא כינוי של חיבה, מפני שאבא סבור היה כי גילגיגונדה שם ארוך למדי."
    
    בתרגום החדש של דנה כספי:
    "שמי בילבילוטה צידניה וילון-גלילה נענע-מסולסלה בת אפרים גרב-ברך, בתו של קפטן אפרים גרב-ברל, שלעבר יאמת הים ועכשיו מלך הילידים. בילבו הוא בעצם רק שם החיבה שלי, כי אבא חשב שבילבילוטה הוא שם ארוך מדי."
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-11 חודשים מה זה הלונגסטרומפ הזה? יוני

      גילגי נקראה "גרב-גור". כך בעותק שלי. מצלצל נפלא, כמו כל שמותיה, ומתאים מאד.
      
      התרגום החדש נשמע איום ונורא. וילון-גלילה נענע-מסולסלה???!!! ה"מתרגמת" הזו לא שמעה מעולם שלא מתרגמים מילולית, אלא ממציאים משהו מקורי ויצירתי?
      
      יוני
      
      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 15 שנים ו-2 חודשים כשיבאו את סדרת הטלויזיה לארץ היו צריכים להתאים את תנועת השפתיים בשוודית לדיבוב העברי גלית

    

    גלית

    ולכן קראו לה בילבי לא כלום(דומה פונטית לפיפי לונגשטרומפ)בתרגום החדש שיצא לא מזמן כבר קוראים לה בילבי ארך גרב.
    במקרה הזה דווקא אני בעד שינוי השם כי בעברית קצת בעייתי לקרוא לה פיפי (גם באנגלית ניראה לי)
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-2 חודשים בבקשה קראי שוב את ההודעה שלי נדב

      

      נדב

      אם תקראי שנית, תראי שהתייחסתי לעניין הדיבוב בגלל הבעייתיות בשם כמו "פיפי", ואף ציינתי שזה בסדר. ההסתייגות שלי היתה לגבי תוצר התרגום המוזר "בת גרב".
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 15 שנים ו-2 חודשים קראתי בעיון .רק הבעתי את דעתי (אפילו שהיא דומה לשלך) גלית (ל"ת)

        

        גלית

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.