להבה (תרגום לשיר i see fire של אד שירן)
*
הו, עין ההר, ערפילית ונוגה,
השגיחי על נשמות אחיי.
ואם שחקים ימטירו אש ועשן,
על בני עמנו השגיחי נא.
*
אם אש תבער הלילה,
הלוואי ונישרף ביחד.
צפו בלהבות עולות
בלילה אפל.
זועקים: אבא, הו,
עמוד לצידנו,
כשנראה אש מאירה
את ראש ההר.
ואם נמות הלילה,
הלוואי וניהרג ביחד.
שתו כוסית של יין
לזכרינו.
זועקים: אבא, הו,
היכון לבואנו,
כשנראה אש מאירה
את ראש ההר.
צל צלמוות מכסה חמה...
להבה,
בהר מבערת,
להבה,
בין העצים,
להבה,
דם ושלהבת,
להבה,
אש וצללים.
ומקווה
כי תזכרו אותי...
אם בני עמי יפלו,
כי גם אני אפול לבטח.
בהיכלות הרים,
איך קרבנו לאש?
זועקים: אבא, הו,
החזק בידינו,
כשנראה אש מאירה
את ראש ההר.
צל צלמוות מכסה חמה...
כשליל מאיר באש
אכסה את עיניי,
וכשהאופל שב
כי אז מתים כל אחיי.
וכששמים מתנפצים
על עיירה בין ההרים,
וצל כבד נופל עליי,
אשמע את זעקות אחיי:
יש להבה,
בהר מבערת,
להבה,
בין העצים,
להבה,
דם ושלהבת,
להבה,
אש וצללים.
ומקווה כי תזכרו אותי...
*
הו, עין ההר, ערפילית ונוגה,
השגיחי על נשמות אחיי.
ואם שחקים ימטירו אש ועשן,
על בני עמנו השגיחי נא.
*
אם אש תבער הלילה,
הלוואי ונישרף ביחד.
צפו בלהבות עולות
בלילה אפל.
זועקים: אבא, הו,
עמוד לצידנו,
כשנראה אש מאירה
את ראש ההר.
ואם נמות הלילה,
הלוואי וניהרג ביחד.
שתו כוסית של יין
לזכרינו.
זועקים: אבא, הו,
היכון לבואנו,
כשנראה אש מאירה
את ראש ההר.
צל צלמוות מכסה חמה...
להבה,
בהר מבערת,
להבה,
בין העצים,
להבה,
דם ושלהבת,
להבה,
אש וצללים.
ומקווה
כי תזכרו אותי...
אם בני עמי יפלו,
כי גם אני אפול לבטח.
בהיכלות הרים,
איך קרבנו לאש?
זועקים: אבא, הו,
החזק בידינו,
כשנראה אש מאירה
את ראש ההר.
צל צלמוות מכסה חמה...
כשליל מאיר באש
אכסה את עיניי,
וכשהאופל שב
כי אז מתים כל אחיי.
וכששמים מתנפצים
על עיירה בין ההרים,
וצל כבד נופל עליי,
אשמע את זעקות אחיי:
יש להבה,
בהר מבערת,
להבה,
בין העצים,
להבה,
דם ושלהבת,
להבה,
אש וצללים.
ומקווה כי תזכרו אותי...