פורומים » שירים ומשוררים

יהודה עמיחי, נתן אלתרמן, ולהבדיל אביב גפן. משוררים חדשים וישנים. שירים שאהבתם, וספרי שירה שנגעו בליבכם.

• לפני 3 שנים זהרה - زهرة‎ סייג'

  

  סייג'

  תרגום: נסים בן הרוש
  
  יא זהרה יא בנתי ראה אלדניא כבירא / יא זהרה בתי, העולם גדול
  יא בנתי זהרה / יא בתי, זהרה...
  מנהא אלמליחה ושחל פיהא אלקביחה / יש בו טוב, והרבה ממנו לא קל
  יא זהרה בנתי / יא זהרה בתי...
  פחאל פיהא אלע׳נאוי פחאל מעאודה כת׳ירה / כמו השירים והרבה סיפורים
  יא בנתי זהרה / יא בתי, זהרה...
  יא זהרה יא בנתי ראה אלדניא כבירא / יא זהרה בתי, העולם גדול
  
  אנא ח׳איפה עליכ מא תבעדי עליא / אני מפחדת עלייך, אל תתרחקי ממני
  אנת נור עיניא / את מאור עיניי
  אנא ח׳איפ עליכ מא תבעדי עליא / אני מפחדת עלייך, אל תתרחקי ממני
  אנת נור עיניא / את מאור עיניי
  לאין ראיחה הא עמרי / לאן את הולכת חיים שלי?
  
  יא זהרה יא בנתי הניכ מלבעידה ואלקריבה / יא זהרה ביתית, אל תתרחקי והישארי קרובה
  יא בנתי זהרה / יא בתי זהרה...
  וחדי עלא ראסכ ועלאש עלינא אלזרבה / שמרי על ראשך (=שמרי על עצמך), למה לנו למהר
  יא זהרה יא בנתי / יא זהרה יא בתי
  אנת בנת אלנאס וט׳אהרה בכ אלהיבה / את בת אנשים (=ילדה מבית טוב) ועוטפת אותך הילה
  יא בנתי זהרה / יא בתי זהרה
  יא זהרה יא בנתי הניכ מן אלבעידה וקריבה / יא זהרה ביתית, אל תתרחקי והישארי קרובה
  
  אנא ח׳איפה עליכ מא תבעדי עליא / אני מפחדת עלייך, אל תתרחקי ממני
  אנת נור עיניא / את מאור עיניי
  אנא ח׳איפ עליכ מא תבעדי עליא / אני מפחדת עלייך, אל תתרחקי ממני
  אנת נור עיניא / את מאור עיניי
  לאין ראיחה הא עמרי / לאן את הולכת חיים שלי?
  
  https://www.youtube.com/watch?v=DHhTAYK2Cg8
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 3 שנים מעטים.. אברהם

    

    אברהם

    הֵם הַמְדַבְּרִים הצעירים היודעים ש אְלְהִיבָּה פירושו "הילה".
    
    נ.ב, פירוש המילה אלְקְבִּיחָה הוא "כיעור", מכוער, מכוערת,
    
    ועוד נ.ב.
    
    אצל וותיקי השפה, מבדילים בפנייה לנוכח לנוכחת.
    
    אתה - אינתה
    את - אינתי
    
    תודה
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 3 שנים טוב, אז לפי מה שהבנתי סייג'

      

      סייג'

      בחרתי בתרגום פחות או יותר טוב.
      אני לא מבינה מעצמי שום מילה, חוץ אולי מראס ובנתי.
      הלוואי והייתי מבינה...
      מספיק בשביל לתרגם בעצמי בכל אופן.
      
      
      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 3 שנים הבנת נכון ואף יותר מכך.. אברהם

        

        אברהם

        אני חושב שהתרגום מעולה, ואפילו נעזרתי בו ל 2 או 3 מילים שפרחו מזיכרוני.
        
        ובנימה אישית, אחת לכמה חודשים אני נוסע לצפון הרחוק לבקר את אחותי הגדולה (בת 86 שתאריך ימים בע"ה) למרות שהיא יודעת עברית על בוריה אני מתעקש שהיא תדבר איתי רק ב"מרוקאית יהודית", וכך אני מרענן את השפה ומשמר אותה.
        
        תודה רבה
        
        
        
        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.